"das aves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيور
• للطيور

A carriça, a mais diminuta das aves, luta para proteger as crias no ninho, contra a coruja.
يفتقر إلى مشاعر الإنسانية النمنمة الجبانة أصغر الطيور حجماً ستقاتل البومة لحماية فراخها فى العش

Podemos falar da gripe das aves. Vai matar toda a gente.
نستطيع أن نتحدث عن إنفلونزا الطيور فهيا ستقتل كُل شخص

- Não falemos da gripe das aves. - Gripe suína?
دعنا لا نتحدث عن إنفلونزا الطيور, عزيزي إنفلونزا الخنازير؟

Deve ser o primeiro sítio a apanhar a gripe das aves.
فأنها على الأرجح ستكُن أول مدينةً تنتشر بها إنفلونزا الطيور

Estas penas não são como as das aves modernas.
تلك الريشات ليست كـتلك الموجودة لدى الطيور المعاصرة.

Mas estas águias usam uma tática raramente observada no mundo das aves.
ولكن هذه النسور تستخدم تكتيكات غريبه عما نشاهدها في عالم الطيور

A acuidade visual das aves é superior à dos mamíferos.
حدة الرؤية التي تتوفر عليها الطيور تتفوق على الثدييات

Querida, tenho que verificar se a menina das aves está bem.
حبيبتي، يجب أن أتحقق من سيدة الطيور وأتأكد أنها بخير

Recentemente vimos um caso em que alguns investigadores tornaram mais potente o vírus da gripe das aves H5N1.
لقد شاهدنا مؤخرا قضية قام فيها الباحثون بتطوير فيروس إنفلونزا الطيور إتش 5 أن 1 ليكون أكثر فعالية وقوة.

Se pensarmos na gripe das aves aqui há uns anos, quanto mais pessoas estavam infetadas, mais pessoas eram contagiadas, mais depressa se espalhava o vírus antes de as autoridades conseguirem controlar a situação.
إذا فكرت في أمر وباء إنفلونزا الطيور الذي حدث منذ بضعة أعوام، كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى وزاد انتشار الفيروس قبل تمكّن السُلطات من السيطرة على الأحداث.

Tenham em conta que é um exemplar de museu mas não há hipótese de apanharem gripe das aves.
أرغب أن أنوّه إلى أنّه نموذج من المتحف، لكن لن يعرّضك للإصابة بانفلونزا الطيور.

Outro exemplo do impacto dos edifícios de vidro na vida das aves.
مثال آخر عن تأثير المباني الزّجاجية في حياة الطيور.

Depois, decoram a peruca com as penas das aves do paraíso — não se preocupem, há lá muitas aves,
وبعد ذلك يزينون تلك الباروكات بريش طيور الجنة لا تقلقوا، هنالك الكثير من هذه الطيور.

Os parentes das aves mais afastados e com penas tinham penas direitas que pareciam fios.
ذوات الريش من أقارب الطيور الأكثر بعداً كان لديهم ريش مستقيم والذي بدا مثل الأسلاك.

Escalara com uma precisão perfeita e desfrutara os sons das aves em volta do precipício.
تسلقت بدقة متناهية واستمتعت بصوت الطيور التي كانت تحوم حول المنحدر الصخري.

Ao longo de milhares de anos, o corpo das aves mudou para se adequarem a este novo comportamento.
ثم بعد آلاف أو ملايين السنين، تتغير أجساد الطيور لتتلاءم مع هذا السلوك الجديد.

Assim, a contagem das aves indica que esse crescimento pode ser exponencial.
إذاً فعدد الطيور هو مؤشر على أننا ربما نشهد نمواً متسارعاً في أعدادها.

[O problema] Infelizmente, a história das aves está longe de ser perfeita.
وللأسف، قصة الطيور ليست مثالية على الإطلاق.

Venho por este meio convocar-vos a juntarem-se a mim na promoção do valor das aves nas vossas comunidades.
ومن هنا أناشدكم جميعًا أن تشاركوني في تعزيز قيمة الطيور من داخل مجتمعاتكم.

Reconhecemos agora que é verdade apenas para cerca de 14% das aves canoras, que tínhamos a certeza de serem monogâmicas.
ونعلم الآن أن هذا ينطبق فقط على 14 بالمئة من أصناف الطيور المغردة، والذين كنا على يقين من كونهم أحادي الزواج.

Ele correu para o laboratório e fez o suficiente para limpar o resto das aves
فأسرع إلى المعمل وأنتج ما يكفي للطيور المتبقية