"das coisas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأشياء التي
• من الأمور التي
• أحد الأمور التي
• من الأشياء التى
• بالأشياء التي
• من الاشياء التي
• عن الأشياء التي
• تلك الأشياء التي
• كل الأشياء التي
• للأشياء التي
• هذه الأشياء التي
• الامور التي
• شيء مما
• أحد الأشياء التي
• الكلام الذي

Portanto, em questões de escolaridade, de política e de religião, muitas das coisas que presumimos sobre os imigrantes estão incorretas.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم والسياسة والدين، الكثير من الأشياء التي نفترضها حول المهاجرين غير صحيحة.

Uma das coisas que eles anotavam era quando os executavam.
وواحد من الأشياء التي دونوها, هو متي أعدموهم ..

...é uma das coisas que está a enfraquecer este país.
أزدني، أبي. واحدة من الأمور التي تهدم هذه البلاد.

AM: Uma das coisas que eu aprendi recentemente e que não sabia é que o seu distrito, segundo creio, é do tamanho do estado da Georgia.
آ.م: أحد الأمور التي عرفتها مؤخرًا ولم يكن لي بها علم من قبل وهو أن دائرتك على ما أظن بنفس مساحة ولاية جورجيا؟

Adorava que pudesses ver algumas das coisas que eu já vi.
أتمنى أن كان بإستطاعتكِ رؤية أي من الأشياء التى رأيتها

Posso te dar uma lista tão grande como meu traseiro tatuado das coisas que disse eram certas.
يُمكنني إعطائكَ لائحَة بحجمِ مُؤخرتي الموشومَة بالأشياء التي قُلتَ أنها صحيحة

das coisas que eu lhe diria se tivesse mais uma oportunidade.
من الاشياء التي يمكنني قولها له لو لديه فرصة اخرى

Isto para não falar das coisas que ainda nem começámos a pensar.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Ouvi dizer que a competição pela terra foi uma das coisas que provocou as tensões que causaram o genocídio dos anos 90.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

Acho que educar-me não foi uma das coisas que aprenderam na universidade.
أعتقد تربيتي لم تكن واحده من الأشياء التي تعلموها في الكلية

Uma das coisas que não quer voltar a fazer?
هل هذا من الأشياء التي لاتريدين فعلها مجدداً؟

Na minha profissão, é uma das coisas que aprendemos.
هذه واحده من الأشياء التي تتعلمها في وظيفتي

Sinto que me identifiquei, de muitas formas, com algumas das coisas que ouvi.
أشعر بأنني قمت بتجهيزات، من عدة طرق، لبعض من الأشياء التي سمعتها.

Já que vieste do futuro para o mudar, talvez esta seja uma das coisas que precisa de ser mudada.
بما أنك من المستقبل لتغيير هذا ربما كانت هذه من الأمور التي يجب تغييرها

Eu sei. É uma das coisas que gosto em ti.
أعلم، هذه واحدة من الأمور التي أحبها فيك

Como é desonesto. É uma das coisas que admiro em si.
كم أنت محتال , أحد الأمور التي تثير إعجابي بك

Uma das coisas que eu percebi e que fez parte da transformação, era que havia quatro coisas fundamentais.
من الأشياء التى لاحظتها، التي كانت جزء من التحول، أن هنالك أربعة أمور أساسية.

Fazer uma lista das coisas que gostas em ti próprio?
أن تكتب قائمة بالأشياء التي تحبها في نفسك؟

Assim uma das coisas que eu observo é, Como é que o universo começou e se transformou?
لذا واحد من الاشياء التي ابحث عنها كيف بدأ الكون؟ وكيف تشكل؟

A perda de visão tem-me ajudado a distanciar-me das coisas que me desligam do mundo.
لقد ساعدني فقدان البصر أن أخذني بعيدًا عن الأشياء التي فصلتني عن العالم.

Lembras-te das coisas que... me disseste no quarto, ontem à noite?
هل تذكر تلك الأشياء التي قلتها في غرفتي الليلة الماضية

Uma lista das coisas que podem correr mal no casamento, para estar preparada.
أنا تسرد كل الأشياء التي يمكن أن الذهاب الخطأ في حفل الزفاف. حتى أستطيع أن تكون مستعدة.

Perdi a noção das coisas que amo em ti.
لقد فقدت إدراكي للأشياء التي أحبها فيكِ.

"Eu sei das coisas que aconteceram quando eras miúdo.
أعرف هذه الأشياء التي تحصل لك خلال حياتك.

Aliás, uma das coisas que fiz nessa altura foi, tinha acabado de chegar à ONU e, quando estava lá, havia 183 países na ONU.
وبالمناسبة واحدة من الامور التي قمت بها عندما كنت في الامم المتحدة حينها كان هناك 183 دولة في الامم المتحدة

(Nenhuma das coisas que vão ver neste vídeo foram treinadas.
لا شيء مما سترونه في هذا الفيديو تم التدرب عليه مسبقا.

Uma das coisas que aprendi no secundário foi que todos os animais precisam de oxigénio para sobreviver.
أحد الأشياء التي تعلمناها في المدرسة الثانوية أن كل الحيوانات تحتاج إلى الأوكسجين لكي تعيش.

A maior parte das coisas que lhe diziam começava com: "Tem cuidado", "Olha por onde andas" ou "Não".
معظم الكلام الذي يقولونه لها عندما كانت تخرج من البيت، "احذري أو انتبهي أو لا تخرجي."