"das estrelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجوم
• ستار
• نجوم
• للنجوم
• النجومِ
• من النّجوم
• ستارداست

Eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Dependemos das estrelas para os átomos de que somos feitos.
إننا نعتمد على النجوم لتصنع الذرات التي تكون أجسامنا

Mas é um processo difícil de fazer porque o centro das estrelas é significativamente quente, quase por definição.
لكنها عملية صعبة لتتم لأنه كما تعلمون، منطقة ما بين النجوم ساخنة جداً، تقريباً بحسب التعريف.

Ele disse escolheu-nos e trouxe-nos para aqui através das estrelas.
لقد قيل أنه أختارنا وجلبنا هنا من وراء النجوم

Adoro o Caminho das estrelas. O Caminho das estrelas fez-me querer ver extraterrestres, criaturas de um mundo distante.
أنا أحب ستار تريك جعلني ستار تريك أريد مشاهدة المخلوقات الفضائية مخلوقات من عالم بعيد

És uma das estrelas. Talvez fechem os olhos, por ti.
نعم، فأنتَ أحد النجوم ربّما يمكنهم خرق القوانين لأجلك

Sob a luz das estrelas. Foi muito bonito. Devias ter ido.
تحت النجوم , كان الأمر رائعا , يجدر بكم الذهاب

A rotação descentralizada da Terra faz com que a nossa visão das estrelas mude lentamente, um grau a cada 72 anos.
إنحراف مركز دوارن الأرض يعني تغير مواقع النجوم لنا و لكن بشكل بطئ درجة واحدة فقط كل 72 سنة

Iraque, política do Médio Oriente, Sistema de Defesa Guerra das estrelas, compra de mísseis nucleares americanos, apoio à rendição dos terroristas.
العراق , الشرق الأوسط والسياسة , حرب النجوم الدفاع , شراء الصواريخ النووية الأمريكية , دعم الترحيل السري الإرهابية.

Façam figas para o tema da "Guerra das estrelas".
شبكوا اصابعكم وتمنوا ان يعزفوا موسيقى حرب النجوم

Sobre a queda das estrelas rosadas, sobre a Cúpula...
بشأن تساقط النجوم الوردية ؛ و بشأن القبة.

Fazer fogo, dar nós, viajar com a ajuda das estrelas, caçar.
إضرام النار وربط العقد وكيفية التنقل باستخدام النجوم وكيفية الصيد

Estamos a observar a subida das estrelas e a mudança das marés.
وكنا نشاهد النجوم والتحول بين المد والجذر

Ensinam-me os nomes dos ventos e das chuvas, da astronomia segundo uma genealogia das estrelas.
فهنَّ يعلمونني اسماء الرياح والامطار وعلم الفلك نسبة الى علم انساب النجوم

Conseguiam sintetizar padrões na Natureza usando o nascer e o pôr das estrelas, a sequência e direção das ondas, as rotas de voo de certos pássaros.
ويمكنكم تنسيق منحى تحركهم بواسطة مواقع وحركات النجوم وتتابع حركات الامواج واتجاهات هجرة الطيور

"mas até é bonito dormir aqui fora, debaixo das estrelas,
لكن من الجميل اننا ننام هُنا تحت النجوم,

Ao contrário das estrelas, que são quentes e irradiam luz invisível, por isso as vemos, o nosso planeta é, astronomicamente falando, muito frio.
وبعكس النجوم الحارة التي تشع ضوءًا غير مرئي لنراها، فكوكبنا بمعايير الفضاء بارد للغاية.

Isto é uma imagem de uma das estrelas mais próximas de nós obtida com o Telescópio Espacial Hubble.
تلك الصورة لواحد من أقرب النجوم المجاورة لنا ألتقطت بالتيليسكوب الفضائي هابل.

Vou para casa e vou ver "O Caminho das estrelas" para ter uma dose de sanidade.
سأعود للبيت وسأشاهد فيلم ستار تريك لجرعة من التعقل

Muitas das estrelas dos anos 70 não eram tão higiénicas como pareciam.
الكثير من نجوم السبعينات لم يكونوا نظافاً كما كانت تظهرهم الشاشات.

No entanto com uma combinação de infra-vermelhos e visão ultravioleta a nova grande angular mostra-nos as temperaturas extremas das estrelas.
ولكن بمنظر واحد مدموج بين الأشعة التحت الحمراء والفوق بنفسجية الكاميرا ذات المجال الواسع ترينا الحرارات الشديدة للنجوم

Depois temos de ir para a cidade da noite e das estrelas distantes.
سَنَذْهبُ إلى مدينةِ النجومِ الليليةِ البعيدةِ

Se o SETI conseguir detetar um sinal num futuro próximo, depois de examinar apenas uma pequena porção das estrelas na Via Láctea, ficaremos a saber que L, em média, tem que ser grande.
إذا نجحت SETI في التقاط إشارةٍ في المستقبل القريب، بعد تفحّص جزءٍ صغيرٍ فقط من النّجوم في مجرة درب التّبانة، سوف نعلم عندها أن قيمة L وسطيًّا يجب أن تكون كبيرة.

Acho que sei onde o Pó das estrelas está a ser feito.
{\pos(190,230)}أعتقد أن بوسعي تخمين مكان تصنيع (ستارداست).