"das tuas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحدى
• احدى
• أفخاذِكَ
• رحلاتك
• من تفاهتك

Não tornes isto numa das tuas grandes questões morais.
لا تحوّل هذا إلى إحدى قضاياك الأخلاقية الكبيرة

Não, acho que devias ir lá tu, e talvez devesses levar uma das tuas amigas do telefone contigo.
لا ، أعتقد أنك أنت من يجب أن يتلقاها و ربما تجلب إحدى صديقات هاتفك معك

Mete uma das tuas mulheres a olhar pela tua prole.
اطلب من إحدى زوجاتك أن ترعى البيض حتى يفقس

Oxalá isto não seja mais uma das tuas manipulações.
من الافضل ان لايكون هذا من احدى الاعيبك

Testemunhaste a morte de uma das tuas melhores amigas.
أنتِ شاهدة على موت إحدى صديقاتك ِالمقربات الليلة

Não quero ser o mote das tuas piadas, está bem?
أتعلمين أنا لا أحب أن أكون في إحدى مزحاتك

Não sou uma das tuas aventuras noturnas chamadas pelo telefone
أنا لست إحدى البنات الليليات اللاتي ينتظرنك على الهاتف

Acho que devias convidar-me para uma das tuas actuações.
أعتقد انكِ يجب أن تدعيني الى إحدى عروضكِ

Não me chames isso, não sou uma das tuas divorciadas necessitadas.
كلا, لا تنادني بذلك انا لست إحدى المطلقات المتطلبات لديك

O que dizias se eu cortasse uma das tuas bonitas orelhas?
ماذا تَقُولىُ اذا قطعت إحدى آذانِكِ الجميلةِ؟

Falas como uma das tuas dissertações estúpidas.
أنت تتكلم و كأنك تكتب إحدى أوراقك البلهاء

No caso de encontrares uma das tuas namoradas a chupar a pila de um guarda florestal?
أي ضرورة؟ في حالة أن تخونك إحدى صديقاتك؟

Não me venhas contar uma das tuas histórias de sexo.
توقف, إذا كانت هذه إحدى قصصك الجنسية مرة أخرى, فلا أريد سماعها

Não fui eu! Pois, talvez tenha sido outra das tuas personalidades!
طبعاً، لعل الفاعل هو إحدى شخصياتك الأخرى

Isto não é uma das tuas teorias de Ficheiros Secretos, pois não?
هذه إحدى نظريات الملفات الخفية لديك ، أليس كذلك ؟

- Olha, o que ela quer dizer é que tu eras a feiticeira do Mal numa das tuas vidas passadas.
هو أن أنك أنت كنت الساحرة الشريرة في إحدى حياتك السابقة

E se fosses buscar uma das tuas câmaras... para vermos o que consegues fazer comigo?
. انظر ماذا لو اخذت احدى كميارتك وسنرى ماذا تستطيع ان تروج فى

Com as tuas capacidades, presumo que uma das tuas mães seja terapeuta...?
مع مهارات التكيف افترض بأن احدى امهاتك معالجة ؟

Não uma das tuas putas, Marla, então não me trates como uma.
لست احدى خدعك يا مارلا لذلك لا تعاملينى هكذا

Porque o restaurante todo está a falar das tuas coxas e do teu cu.
لأن المطعمَ الكاملَ يَتكلّمُ حول أفخاذِكَ وقاعِكِ.

Disse-lhe que me falaste um pouco acerca das tuas viagens.
لقد ذكرت لهم انك اخبرتينى عن بعض رحلاتك

- Estou farto das tuas merdas.
-تعبةُ من تفاهتك