"de acabar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنهاء
• أن أنهي
• في إنهاء
• أن تنهي
• أن ننهي
• لانهاء
• أن أنفصل
• ان انهي
• ان تنهي
• الإنفصال عن
• لوضع حد
• للإنفصال

Está na hora de acabar com o estigma associado à doença mental.
حان الوقت لإنهاء الوصمة المرتبطة بالمرض العقلي.

Está na altura de acabar com os meus sonhos de miúda, e agarrar bem o próximo comboio que saia da estação.
أنت محق، حان الوقت لإنهاء أحلامي الأنثوية، والتمسك بأقرب قطار ينطلق

Eu poderia continuar, mas preciso de acabar com isto.
يمكنني المضي قدما، ولكنني يجب حقا أن أنهي هذا الموضوع.

Poderíamos ter uma chance real de acabar com esta guerra.
في الواقع يمكن أن تكون فرصتنا في إنهاء هذه الحرب.

Não podes deixar ninguém vivo. Tens de acabar com eles.
لا يجب أن تتركي أحداً حياً، يجب أن تنهي عليهم

- Primeiro, temos de acabar com o Apartheid, atrasar a corrida às armas nucleares, acabar com o terrorismo e fome mundial.
حسنا,يجب أن ننهي الحصار أولا ونحد من سباق التسلح النووي ونوقف الارهاب و الجوع في العالم

Desculpa, a única forma de acabar com isso é se culpar um de vocês.
انا آسف ، لكّن الطريقة الوحيدة لانهاء الموضوع اذا استطعت أن ألوم احد منّكم يارفاق

Eu sei, vocês têm razão. Tenho de acabar com ela. Tenho de fazê-lo num lugar público para que ela não se passe.
أعلم, انت مُحق, يجب أن أنفصل عنها ويجب أن أفعل ذلك في مكان عام

É a única maneira de acabar com a rixa.
انظر ، إنها الطريقة الوحيدة لإنهاء العراك

A única maneira de acabar com tudo isto é esses gajos pensarem que estão contra alguém que é pior do que eles.
الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك هو أن يظن هؤلاء الرجال أنهم ضدّ شخص ما أسوأ منهم

Todos sabem que só há um modo de acabar com esta guerra.
انتم تعلمون ان هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء تلك الحرب

Tenho de acabar com ele rapidamente, ou a paisagem irá ficar bastante alterada.
يجب أن أنهي هذا بسرعة وإلى تغيرت معالم هذه الغابة

Tinha de acabar com aquilo.
كان يجب علي أن أنهي هذه العلاقة

Isso de acabar com o ciclo é uma desculpa para esconder o facto de ele já não conseguir cantar.
- "كل هذا "أريد أن أنهي الدائره - هي مجرد تفاهات لكي يغطي حقيقة أن الفتى لايستطيع الغناء بعد الان - أمي -

Então você gostaria de acabar com o sofrimento dele?
إذاً تريدين أن تساعديه في إنهاء ألمه؟

Mas se queres ser levada a sério enquanto repórter, tens de acabar com a relação antes que ela acabe com a tua carreira.
لكن إذا أردت أن تؤخذي بجدية كصحفية أنت يجب أن تنهي هذا قبل أن يحطم مستقبل مهنتك

- Pois não. O que quero dizes é que temos de acabar com esta coisa.
ما أريد قوله هو أننا يجب أن ننهي ما بيننا

Frustrados com anos de protestos não violentos que não acabaram com a guerra, os chamados Weathermen decidiram que a melhor forma de acabar com o envolvimento da América no Vietname era trazer a guerra para casa.
حركة حانقة من أعوام من التظاهر السلمي التي فشلت في ايقاف الحرب منظمة وذر مان قررت ان افضل طريقة لانهاء التدخل الامريكي

Tive de acabar com ele por causa de não ser Judia.
وجب علي أن أنفصل عنه لأني لست يهودية

Preciso de acabar com isto o mais depressa possível.
اريد ان انهي هذه المسالة وبأسرع ما يمكن

Da última vez, quase fui despedida. Tens de acabar com isto.
في المرة الماضيه اوشكت ان أطرد من العمل يجب ان تنهي هذه العلاقة الآن

A minha mãe gosta de acabar com os namorados. - E era mesmo boa nisso.
أمي تحب حقا الإنفصال عن الرجال و هي حقا بارعة بهذا الأمر

Alguém, nesta família, tem de acabar com isto.
شخص ما في هذه العائلة بحاجة لوضع حد لهذا.

Foi uma maneira covarde - de acabar com elas?
أقصد، أكانت تلك طريقة جبانة للإنفصال عنهنّ؟