"de algum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بعض
• عن أي
• ما من قبل

Os que sobraram, merecem mais do que palavras... de um redator de algum jornal, e verei que eles o tenham.
هؤلاء الباقين يستحقون أكثر من استلقوا على ظهورهم من بعض محرري الصحف، و أنا انوي تحقيف ذلك لهم

Tem uma camada de algum tipo de vestígio no cristal.
هناك طبقة رقيقة من بعض أنواع الأثار على البلورة

Tiraste-o de algum livro, ou usaste um computador para o desenhar.
حصلت علية من بعض الكتب, او استعملت الكومبيوتر.

Sabe de algum incidente que possa confirmar algum defeito do seu caracter?
هل تعرف عن أي حوادث قد تشير إلى عيبٍ في طباعه؟

Viu ou ouviu falar de algum estranho nas suas redondezas?
رأيت أَو سمعت عن أي غرباء في الحي؟ لا ، لا ، لم أرى

Diz-me... sabes de algum astrofísico que tenha desaparecido?
آه اخبرني هل سمعت عن أي علماء فلك مفقودين؟

Estou certo de que já nos conhecemos de algum lugar.
أنا متأكد انى قابلتك فى مكان ما من قبل

As maldições não vêem do Céu ou do Inferno mas de algum lugar entre eles.
مسبّات لا تصدر من السماء أو الجحيم لكن من بعض المكان العالق في الوسط.

De facto, pode ser de algum interesse para si, sendo relacionado com o seu negócio...
في واقع الامر، قد يكون من بعض إهتماماتي , يتعلق بالعمل

Ela deve ter saído de algum buraco, certo?
وقالت إنها يجب ان يأتي من بعض جحر الأرنب ، أليس كذلك؟

A senhora provavelmente precisa de algum ar fresco.
ربما يمكنك الاستفاده من بعض الهواء النقي

Ele comprou através de algum vendedor ilegal na internet.
حصل على هذه الشحنات من بعض الموردين المشبوهين على النت

Eu não esperei que a academia fizesse-me ficar perto de algum estagiário, sentar ao seu lado num avião, levando o arquivo para essa entrevista?
لم أتوقع أن الأكاديمية سوف تقترب من بعض المتدربين وتجلس بجانبهم بالطائرة وتأخذ مفلها إلى ذلك الأستجواب؟

Sou a razão pela qual você está a acordar aqui em vez de algum buraco negro da CIA no terceiro mundo.
انا سبب استيقاظك هنا بدلاً من بعض وكلاء الاستخبارات من الثقب الاسود للعالم الثالث

Pode perguntar isso de algum um deles?
هل كنتِ ستأسلين هذا السؤال عن أي أحد منهم؟

Lembra-se se ele falava de algum colega?
إسكاته كذلك هل تذكر أنه تحدث معك عن أي أحد آخر؟

Sabe de algum pretendente que ela tenha tido entretanto?
هل تعلمين عن أي عُشاق لها خلال هذا الوقت؟

Sabe de algum conhecido que pudesse... tê-lo atraído aqui?
أتملك أي فكرة عن أي من معارفه ربما يكون قد قابله هنا ؟

Procurei em todo lado por um vestígio de algum trabalho dele que não fora queimado.
يا صاح , لقد بحثت في كل مكان عن أي أثر ان اي عمل بينيكر قد نجا

Se tiverem conhecimento de algum indivíduo... Merda.
اذا لديك أي معلومة عن أي فرد تبا

- Sinto que a conheço de algum lado.
أشعر أني قابلتها بمكان ما من قبل - حقاً ؟