"de alguma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أي
• بطريقة أو
• بأيّ
• أي من
• لأيّ
• بطريقةٍ ما
• من الأشكال
• هناك أيّ
• هل هناك ما
• ما أن
• إلى بعض
• أو بأخرى
• او بأخرى
• إن كان هناك أي
• أيّ شيء على الإطلاق

Em todos estes anos, nunca soube que tivesse fugido de alguma coisa.
لا مرة في كل السنوات السابقة رأيتها تهرب من أي شيئ

de alguma forma sei que isto foi feito para ti.
أعلم أنه يعني لك شيئا ً بطريقة أو بأخرى.

Não fizeram exigências, nem o ameaçaram de alguma forma?
أو يطلبون أيّ مطالب، هل هدّدوك بأيّ طريقة؟

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Se precisarem de alguma coisa, chamem o meu mordomo.
إن أحتجتم لأيّ شيء، أتصلوا بخادمي و حسب.

Se não posso pescar com você, _BAR_ quero ajudá-lo de alguma forma.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

Deram a sua palavra que se ela for responsável de alguma forma pelo derrame de sangue, que é contra os desejos do governo.
لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة ،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة فان ذلك ضد أرادة حكومتها

Deve estar só a esconder-se do marido de alguma gaja.
انه ربما يختبئ من نفسك الزوج من أي العروس.

Um projecto com o qual esperavam conseguir, de alguma forma e de uma vez por todas, libertarem-se de toda a sua dependência de instrumentação física.
كانوا على ما يبدو يعقدون عليه الأمل بأنه يمكنه تخليصهم وبشكل نهائي من أي حاجة لهم بالوسائل المادية

Nunca na minha vida tive tanta certeza de alguma coisa.
لم أثق يوماً من أي شيء في حياتي كما الآن.

Ele tinha álibi para duas das mortes, de alguma maneira falsos.
لديه عُذر غياب لجريمتي قتل، كلتاهما مُزوّرة بطريقة أو بأخرى.

E de alguma maneira, provar-lhe que mereces uma segunda hipótese.
وتثبتي له بطريقة أو بأخرى انكِ تستحقين فرصة ثانية

Fiquei com medo de ser associada à morte do traficante de alguma maneira, então, parei de lhe responder.
لقد فزعت من إحتمالية ربطي بشأن مقتل تاجر المخدرات بطريقة أو بأخرى لذا توقفت عن الاستجابة

26, é mesmo ali, se eu puder ajudar, de alguma maneira.
رقم 26، هناك تماماً، إن أردتما أن أساعدكما بأيّ شيء.

De qualquer forma, como eu estava a dizer, tenho esta lista, e para te riscar tenho que te compensar de alguma forma, então o que posso fazer?
بأيّ حال، لديّ لائحة ولكي أحذف اسمك عليّ أن أفعل شيئاً لأعوّض عليك بشكل ما، لذا ماذا عساي أن أفعل؟

Mas se te lembrares de alguma coisa ou precisares de mim, liga.
لكن إذا فكّرتِ بأيّ شئ أوإحتجتيني، إتصلي بي

Bom, continuas amigo de alguma das tuas ex-namoradas?
هل لا تزال صديقاً مع أي من خليلاتك السابقات؟

Se ainda estivesses sob influencia de alguma técnica de lavagem cerebral eu sabê-lo-ia,
لو كنتِ تحت تأثير أي من تقنيات غسيل المُخ

Só queria ver se precisas de alguma coisa para esta noite.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

de alguma forma tenho de mandar uma mensagem daqui.
بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ انقل رسالة خارج هنا.

Agride prostitutas, é artístico e religioso de alguma maneira.
يقصد العاهرات ، فنان متدين بشكل من الأشكال

Sentes falta de alguma coisa da vida que levavas?
هل هناك أيّ شيء تفتقده بشأن حياتك السابقة؟

Isto é um grande aborrecimento. Se precisares de alguma coisa...
أن ما حدث يسوؤنا جدا هل هناك ما يمكن أن نفعله

Se eles, de alguma forma, conseguirem lá chegar talvez seja possível resgatá-los, através das condutas de ventilação.
إن استطاعا بطريقة ما أن يعبرا إلى هناك, قد نتمكن من اخراجهما عبر فتحة التهوية.

Este é um país muito primitivo. Necessitamos de alguma proteção.
هذا بلد بدائى و نحن نحتاج إلى بعض الحماية

Então, de alguma maneira, o Sam inicia o tiroteio.
همم , بطريقة او بأخرى , سام كان السبب في القتال

Se precisar de alguma coisa, o que quer que seja, basta pedir.
إن كان هناك أي شيء تحتاجونه, أي شيء بالمرة, أطلبوه فحسب

Se precisarem de alguma coisa...
أيّ مساعدة تحتاجونها، يا رفاق أيّ شيء على الإطلاق