"de análise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من التحليل
• للتحليل
• تحليل
• تحليلية

mostram-nos o interior do cérebro Esse processo normalmente levava dias ou meses de análise.
الجديد هو أن هذه العملية كانت تستغرق أيام أو شهور من التحليل

Seguindo este tipo de análise, vamos discutir um acontecimento traumático que tornou nulo esse perfil psicológico.
و بمتابعة هذا النسق من التحليل نحن علي وشك مناقشة الحادث العرضي الذي جعل هذا الجانب النفسي بدون فائدة

Eu estava a falar com o investidor-anjo, sobre o meu projecto de análise situacional. IDENTIFICADO:
كنتُ أتحدّث للتو مع مُستثمري الملاك حول مشروعي للتحليل التفاعلي.

Vejo que alguém andou a ler o seu manual de análise comportamental.
أري أن احدهم كان يذاكر دليله للتحليل السلوكي

Como assim, o pedido de análise do ADN foi retirado?
ماذا تعني بأنّ طلب تحليل الحامض النّووي تم سحبه؟

Não consta nenhum tipo de análise química.
لا، أقول بأنه غير كامل لم يكن هناك تحلل كيميائي لا توجد هناك لائحة تحليلية تريدني أن استمر؟

Um par de dias de análise séria e, de seguida, é só tudo sobre o quão estranho eu sou.
عدة أيام من التحليل الجاد ثم الأمر عن كم أنني غريب

Tenho um ficheiro com 900 páginas de análise e planos de contingência para uma guerra com Marte, incluindo 14 diferentes cenários sobre o que fazer se eles desenvolverem uma inesperada nova tecnologia.
لدي ملف من 900 صفحة من التحليل وخطط طوارئ للحرب مع المريخ، بما في ذلك 14 سيناريو مختلف حول ما يجب القيام به،

Por outras palavras, ao contrário da palavra "esperança" que se pode procurar num dicionário e obter as suas origens, e, talvez, chegar a algum tipo de análise do seu uso consensual, estes são conceitos essencialmente contestados.
بمعنى آخر، ليس مثل كلمة الأمل، التي يمكن البحث عنها في القاموس وتستخرج أصل لها، وربما، يمكنك الوصول الى نوع من التحليل التوافقي، إنها في الأصل مفاهيم جدلية.

São 20 anos de análise. Perdoa-me?
عشرون عام من التحليل أتسامحينني؟

No meu trabalho, eu dirijo uma empresa que se concentra nas perspetiva que os comerciantes podem deduzir de dados antigos, uma espécie de análise retroativa.
في عملي اليومي، أدير شركة تركز على تكوين رؤى مستقبلية والتي يستطيع المسوِّقون أن يستنبطوها من البيانات القديمة -- كنوع من التحليل الاسترجاعي.

Recebemos um relatório, uma espécie de análise de engenharia sobre o que se passara, dizendo que seguranças de algumas companhias petrolíferas rivais os teriam feito explodir.
وقد إستلمنا تقرير -- نوع من التحليل الهندسي لما جرى-- يقولون أن , حقيقة ما حدث , حراس أمن من بعض شركات البترول المتنافسة في الحقيقة كان لها , ناقلات مركونة وقد فجروها.

Na unidade de análise comportamental do FBI há unidades de resposta rápida conhecidas como Células Vermelhas. Estas unidades trabalham por fora da burocracia e só reportam ao director do FBI.
ضمن وحدة الأف بي آي للتحليل السلوكي توجد فرق تتمتع بسرعة الأستجابة الخلايا الحمرةهذه الفرق تدعى بـ و هذه الفرق الغير تقليدية تعمل خارج حدود البيروقراطية و تبلغ تقاريرها فقط إلى مدير الأف بي آي

No interior da Unidade de análise Comportamental do FBI existem equipas de resposta rápida chamadas, "Células Vermelhas".
داخل وحدة مكتب التحقيقات الفدرالي للتحليل السلوكي وفرق الاستجابة السريعة المعروفة باسم RED CELLES . هذه الفرق غير التقليدية تعمل خارج البيروقراطية و التقرير فقط إلى مدير مكتب التحقيقات الفدرالي.

Já falei com Langley e marquei uma reunião com o gabinete de análise russa e europeia da CIA.
تواصلت مسبقاً مع (لانغلي) ورتبت لتبادل معلومات مع وكالة الإستخبارات المركزية للتحليل الأوروبي والروسي

O que veem aqui é um mapa de análise de um grupo social.
ما تشاهده هنا هو عبارة عن خريطة تحليل لارتباط مجموعة اجتماعية.

Mas os métodos de análise de dados que usamos na astrofísica podem ser aplicados a todos os tipos de dados, não apenas a imagens.
لكن يمكن تطبيق مناهج تحليل البيانات التي نستعملها بالفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة على جميع أنواع البيانات وليس فقط الصور.

Ouve. Podemos resolvê-lo como sendo um trabalho de análise.
اسمعي, يمكننا جعل هذه مقالة تحليلية