"de aprender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتعلم
• أن أتعلم
• للتعلم
• أن يتعلم
• أن تتعلمي
• أن تتعلّم
• ان تتعلم
• أن تعلم
• أن يتعلموا
• لتعلم
• ان اتعلم
• تعلمها
• عن التعلم
• أن أتعلّم
• أن نتعلم

Tem de aprender a urinar de noite sem os acordar a todos.
يجب أن تتعلم كيف تتبول في الليل بدون أن تمشي فوقهم

Infringiste a lei, agora tens de aprender a lição.
انت خرقت القانون، الآن يجب أن تتعلم الدرس.

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Basicamente toda a tua capacidade de aprender é estimada em quantas palavras ouves nos primeiros anos de vida.
مما يعني أن قابليتك للتعلم بأكملها تتمحور حول عدد الكلمات التي تسمعها في أول سنوات حياتك

Nem todas as crianças asiáticas têm de aprender a tocar violino, Mãe!
ليس كل طفل آسيوي عليه أن يتعلم عزف الكمان يا أمي

Porque precisas de aprender a controlar as tuas necessidades.
لأنك تحتاجين أن تتعلمي كيفية السيطرة على رغباتك

Na tua vida, tens de aprender, aprenderás, a continuar sem eles.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

Olha para esses animais! Tens de aprender a odiar!
انظر الى هؤلاء الحيوانات يجب ان تتعلم كرههم

E todas as miúdas têm de aprender a largar o pai.
و كل فتاة يجب أن تتعلم أن تترك الحرية لأبيها.

Tu realmente precisas de aprender a meteres-te na tua vida.
حقا أنت تحتاج أن تتعلم أن تهتم بما يعنيك.

Indian Hills terá de aprender como proteger o seu território.
على التلال الهندية أن تتعلم كيفية الدفاع عن أراضيها

Não devo saber o suficiente sobre carne. Terei de aprender.
يجب أن أعلم المزيد عن اللحم علي أن أتعلم

Se quero sair daqui vivo, tenho de aprender a fazer o mesmo.
إن كنت سأخرج من هناك حياً يجب أن أتعلم فعل ذلك

É esta expressão de alegria e humildade que quase sempre se perde na engenharia e, para mim, foi uma forma de aprender o "hardware" sem a minha ansiedade de desempenho se intrometer no caminho.
وهو المرح والبساطة والذي غالباً ما نفتقده في الهندسة وهذا كان منهجي للتعلم عن الروبوتات دون أن يقف التوتر في طريقي

Como Seymour demonstrou nos anos 70, as moscas, assim como as aves canoras, tal como ouviram, são capazes de aprender.
كما أظهر ذلك سيمور في السبعينات الميلادية الذباب ، تماما كالطيور المغردة قابل للتعلم

Ele tem de aprender a ser ele próprio, mas de propósito.
عليه أن يتعلم كيف يكون على طبيعته و لكن عن قصد

Tem de aprender a diferença entre a realidade e a percepção.
يجب أن تتعلمي الفرق بين الواقع و مسألة الإدراك الحسي

Tens de aprender a ser forte quando eles são fracos.
عليك أن تتعلّم كيف تكون قويًّا عندما يكونون ضعفاء.

Tens de aprender que os teus actos têm consequências.
عليك ان تتعلم بأن هُناك عواقب لبذائة لسانك.

Os exércitos nunca aprendem com outros exércitos; têm de aprender por si próprios.
الجيـوش لا تتـعلم أبـداً مـن جيـوش الأخرين ولزاماً عليها أن تعلم أنفسها

As crianças têm de aprender a obedecer aos mais velhos.
يحتاج الأطفال إلى أن يتعلموا احترام من يكبرهم سناً.

Não precisas de aprender a ter linha, porque te vais embora.
سأخبرك بشيء. لست بحاجه لتعلم النظام لأنك ستخرج من هنا

Temos de aprender a viver sem esta banha.
فقط اريد ان اتعلم كيف اعيش دون هذه الشحوم

É difícil de ensinar e não é nada fácil de aprender.
من الصعب تدريسها، وليس من السهل أبدا تعلمها.

Nós não pararemos de aprender nem de crescer e nunca esqueceremos os ideais que nos guiam, porque somos alunos SHIT e sempre seremos.
لاننا لا نتوقف أبداً عن التعلم و لا نتوقف أبدا عن النمو و لن ننسى أبداً الأفكار التي غرست فينا

Gostaria, porém, de aprender mais sobre as suas habilidades.
أنا، على أية حال أحب أن أتعلّم أكثر من خدعهم

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.