"de baixo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منخفضة
• الأسفل
• السفلي
• الاسفل
• منخفض
• من أسفل
• من القاعدة
• السفلى
• بالاسفل
• من القاع
• سفلي
• انخفاض
• المنخفض
• السفليّة
• السُفلي

Tem sido terceirizada para economias de baixo custo, particularmente onde os salarios sao muito baixos e permanecem baixos.
تمت الاستعانة بمصادر خارجية لاقتصادات منخفضة التكلفة، ولا سيما حيث الأجور متدنية جدا ولا تزال منخفضة.

Estes são todos vídeos de baixo custo, como protótipos rápidos.
كل هذه أفلام منخفضة التكاليف كنماذج سريعة فقط.

Preciso arranjar a luz lá de baixo e esperava encontrar aqui alguma coisa que pudesse usar, sabes, que se pudesse aproveitar.
أريد معالجة الضوء في الأسفل وكنت أتمنى أن أجد هنا بعض أدوات التصليح القديمة تعلمين، وبذلك يمكنني فَك الضوء

Alguém instalou uma barreira, as pessoas começaram a contornar a parte de baixo como podem ver, e pavimentaram-na.
ثبت شخص ما حاجزا هنا، بدأ الناس بالمشي عبر وحول الجزء السفلي كما تروون، ومهدوا لذلك.

Podem ver que o ribeiro continua representado na terça parte de baixo da página, mas reparem no que falta nos dois terços de cima.
كما ترون فالتيار مازال موجودا في الثلث الاسفل من الصفحه لكن لاحظوا ما المفقود في الثلثين في الاعلى

Este está comprometido pelo que não serve para nada, mas este conjunto aqui, é de baixo impacto.
هذا الذي في خطر ليس جيداً ولكن هذه المجموعة لديها تأثير منخفض نوعها يبدو هـه

Corta as partes de baixo, as mangas... É tudo de preto.
تقصّرها من أسفل وتزيل الأكمام وتصبغ كل شيء بلون أسود

Embora esta possa ser a solução de baixo custo económico, não é certamente a solução de baixo custo ambiental ou a solução saudável e segura.
في حين قد يكون هذا حلاً ذا تكلفة إقتصادية منخفضة فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئياً أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان

nem de grandes turbinas a vapor de baixo rendimento.
ولن نحتاج للتوربينات البخارية الضخمة منخفضة الكفاءة.

Por outro lado, a população rural e de baixo rendimento chega a gastar 20%, até 30% do seu rendimento em energia.
في المقابل، الأسر منخفضة الدخل والريفية يمكن أن تنفق 20 أو حتى 30 بالمئة من دخلها على الطاقة.

Não, tive uma coisa de trabalho na sala de baixo às 20h.
كلا، كان لدي عمل في الرواق في الأسفل فى الساعة 8:

Porque é que o problema de cima é tão fácil e o de baixo é tão difícil?
مالذي يجعل تلك المسألة في الأعلى على هذه الدرجة من السهوله وتلك في الأسفل على هذه الدرجة من الصعوبة؟

estão a codificar para todas as possíveis direções A figura de baixo é o que acontece quando o corpo deixa de se mover e o animal começa a controlar quer o aparelho robótico quer o avatar informático.
الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ.

Aquela está avariada, por isso vou àquela lá de baixo.
ذلك الحمام معطل لذلك سوف انزل الى الدور السفلي

Ou seja, com a Sra. Agente Bloom a fazer de convidada, toda aquela dinâmica piso de cima/piso de baixo fica exactamente como devia ser.
أعني ، مع وكيل السيدة بلوم لعب الضيف في الطابق العلوي كله ديناميكية في الطابق السفلي هو بالضبط حيث ينبغي أن يكون

E o que podemos medir é essa coisa tangível na parte de baixo da pirâmide.
و مانستطيع قياسه هو تلك الاشياء الملموسة في الاسفل بقاعدة الهرم

De acordo com isto, o dispositivo está a emitir uma assinatura de energia de baixo nível num padrão oscilante.
وفقاً لهذا , فإن الجهاز يبعث مستوى منخفض من إشارات الطاقة في نمط متذبذب هل هذا خطير؟

Então, por outras palavras, começa quase sempre de baixo para cima.
بتعبير مختلف، في معظم الأحيان تبدأ الأشياء من أسفل الهرم لأعلى.

E houve uma interacção entre a diplomacia e o poder vindo de baixo para cima.
وهناك تفاعل بين الدبلوماسية وقوة القدوم من القاعدة

Verifica o andar de cima, eu vejo o de baixo.
تفقّد الطابق العلوى سأتفقّد أنا الطابق السفلى لك هذا

A residente do andar de baixo desapareceu.
الساكن بالاسفل, كي تشيلينج, وجدت مفقودة.

Há vinte anos atrás eu comecei de baixo e subi até ao topo.
قبل 20 عام، بدأت من القاع وصعدت إلى القمة،

Houve aquela vez quando eu tinha 12 anos e os meus pais se tinham ido deitar, eu esgueirei-me sozinha para o piso de baixo e peguei num dos cigarros da minha mãe e fui lá para fora, para o alpendre, na escuridão.
كان هناك ذلك السابقِ عندما l كَانَ أربعة عشرَ وأبويّ نَاموا. l سَرقَ طابق سفلي وحيدَ

Isto a que chamam jade emite radiação de baixo nível.
هذا ما يسمى باليشم ينتج انخفاض مستوى الإشعاع

São como eu. Não me interessa habitação de baixo custo.
هذه صفاتي، لكنني لا أهتم بإسكان ذوي الدخل المنخفض

O bar lá de baixo é um conhecido lugar destas acompanhantes.
حانة الردهة السفليّة مرتع معروف للغانيات

Consigo ter o andar de baixo e as casas de banho prontas.
تعرفين، على الأقل إنهاء الطابق السُفلي والحمّامات حتى نستطيع استخدامهم