"de chá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الشاي
• من الشاى
• للشاي
• شاي من
• من شاي
• مِن الشاي
• الشاي تلك
• أريد شاي
• الشاي حول
• الشايّ
• إبريق شاي
• كوب شاى
• فنجان شاي
• شاهي
• شجر الشاى

Vejamos então quatro tipos diferentes de chá que testámos.
فمثلا هنا أربعة أنواع من الشاي تم إختبارها.

Bem... quem sabe se uma xícara de chá não Ihe fará melhor.
حسنا عزيزتي ربما كوبا من الشاي الساخن سيكون أفضل ها ؟

E virei-lhe as costas esta manhã, apesar de ser o meu aniversário e de me ter oferecido uma taça de chá.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Uma xícara de chá quente para espantar o frio, Sr. Dudgeon.
كوب ساخن من الشاى سوف يبعدك عن البرد سيد دانجون

Sim, e farás ainda melhor depois de beberes uma chávena de chá.
نعم , و ستقوم بعمل أفضل إذا تناولت كوب من الشاي

É engraçado como uma xícara de chá pode significar tanto.
من العجيب كيف لفنجان من الشاي أن يعني الكثير.

Bem, não vejo como é que uma gota de chá vai ajudar.
حسناً، لا أرى كيف لرذاذ قليل من الشاي أن يقوم بالمساعدة

Assim que terminar, Daisy traga uma xícara de chá.
وستحضر لك ديزي كأسًا من الشاي حالما ننتهي

Apenas um pouco de chá, vai fazer tudo sentir muito melhor.
فقط القليل من الشاي يمكنه جعل أي شيء يبدو أفضل

Gostava mesmo de tomar uma boa chávena de chá inglês, agora.
أؤكد لكِ أنني قد آخذ كوبًا من الشاي اللذيذ الآن.

Faço até cerca de 30 litros de chá de cada vez, e enquanto ainda está quente, junto uns dois quilos de açúcar.
أخمر 30 لترا من الشاي تقريبا في كل مرة، ثم وحين لا يزال ساخنا، أضيف بضع كيلوات من السكر.

Deram-me uma caneca, um saquinho de chá e apontaram para o rio.
وتسلمتُ في يدي قدحاً وكيساً من الشاي وحسناً، أشاروا لي نحو النهر.

O meu fracasso em conseguir uma chávena de chá verde doce não se deveu a um simples mal-entendido.
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير

Oh, gostaria duma chávenazinha de chá e limpar-se do pó.
أوه، الا ترغبين في كوب من الشاي وتتخلصي من الغبار؟

Mostrarei para você que não há ressentimentos... lhe farei outra xícara de chá.
روزي. ولكي اريك بانه ليس هناك اي ضغينة ساصنع لك كوب آخر من الشاي.

Tio, posso beber uma chávena de chá ?
هل أستطيع أن أحصل علي كوب من الشاي أيها العم؟

Eu vou tomar uma chávena de chá.
سأذهب لأحظى بقدحٍ من الشاي. هل تريد واحداً ؟

Se não sabe se vai ou se vem, talvez queira uma chávena de chá.
حسناً ، إننا لا نعرف من أين جئت أو إلى أين تذهب ، لكن هل تود فى احتساء فنجان من الشاى ؟

Dê-me duas aspirinas e peça ao garçon um copo de chá russo.
سيكون لطيفا منك إذا أعطيتنى قرصين من الأسبرين و أن تطلبى من المسؤول عن عربة الطعام أن يحضر لى قدحا من الشاى الروسى

Posso usá-la para o meu serviço de chá.
يمكنني أن أستخدمه مع مجموعة تقديمي للشاي

Meia colher de chá de açúcar, uma colher de leite, um pouco de natas.
نصف ملعقة شاي من السكّر، ملعقة واحدة الحليب، قطعة القشدة. قهوتك

Duas chávenas de chá verde calmante para aquecer a nossa disponibilidade emocional.
كأسين من شاي الاسترخاء الأخضر لتسخين حضورنا العاطفي.

Ir ao Taj e tomar uma chávena de chá.
نذهب إلى فندق (تاج) ونشرب فنجاناً مِن الشاي..

Ela gosta de festas de chá. É a informação que me dás?
تستمتع بحفلات الشاي تلك هي المعلومة التي تخبرني بها؟

Nada de chá, Brandy.
لا أريد شاي بل براندي

Eu quero um banho quente e uma chávena de chá.
ليس لدي مشكلة إن كانت النقود تغطي وجهك كله كل ما احتاجه هو حمام ساخن وكوب من الشاي , حول

Porém, aqui estou eu, com uma chávena de chá de camomila.
و مع ذلك، ها أنا ذا واقفه هنا مع قدح من الشايّ

Bertrand Russel fez o mesmo reparo usando um hipotético bule de chá na órbita de Marte.
ولكن إستخدم برتراند رسل تشبيه مماثل.. بافتراض إبريق شاي يحوم حول المريخ.

"junto a uma chávena de chá frio,"
عندما أضع كوب شاى ساخن" "بجوار كوب شاى بارد

Podem afogar-se numa chávena de chá... se acharem uma chávena suficientemente grande.
يمكنك الغرق في فنجان شاي إذا وجدت فنجان كبير بما يكفي

Moira, dê uma chávena de chá a Mrs. Harmon, para se acalmar.
موريا . اصنعي شاهي شاهي مرخي للسيدة هارمون

Chá de jasmim, bálsamo Tigre, creme para os lábios, óleo de chá, óleo para banho...
شاى الياسمين, بلسم النمر ... بلسم الشفاه, زيت شجر الشاى