"de começar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبدأ
• أن أبدأ
• أن تبدأي
• أن يبدأ
• لبدء
• أن بدأت
• أن تبدئي
• أن نبدأ في
• ان تبدأ
• البدأ في
• البدء في
• ان ابدأ
• لنبدأ
• أن ابدأ

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo antes de começar a precipitação radioativa.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

Antes de começar a sessão, Meritíssimo, gostava de aproximar-me da tribuna.
قبل أن تبدأ الجلسة, سعادتك، أودّ الأقتراب من مقعد المحكمة.

No entanto, devido a circunstâncias familiares, também precisava de começar a trabalhar o mais cedo possível.
على أية حال، بسبب ظروف العائلة، أنا أيضاً بحاجة أن أبدأ العمل بأسرع ما يمكن.

Num deles, tive a ideia de começar a partir deste campo sonoro.
لإحداها، خطرت لي فكرة أن أبدأ بهذا المجال الصوتي

Não fica bem. Tens de começar a comportar-te como uma mulher decente.
يجب أن تبدأي بالتصرف كامرأة صالحة، اتفقنا؟

De manhã, isto aqui é agradável antes de começar a confusão.
الجو لطيف هنا في الصباح قبل أن يبدأ أيّ شيء

Talvez precise de começar a aceitar que não vamos escapar disto.
ربما أحتاج لبدء القبول أننا يجب أن تنسحب من هذا

Quanto tempo demorou antes de começar a dormir com outras mulheres?
كم تستغرق قبل أن تبدأ في النوم مع امرأة أخرى؟

Os países ricos como a Suécia precisam de começar a reduzir as emissões pelo menos, em 15% por ano.
يجب على الدول الغنية كالسويد أن تبدأ في التقليل من انبعاثاتها بخمسة عشر في المئة على الأقل سنوياً.

Tens de começar a pôr as necessidades dos outros à frente das tuas.
يجب أن تبدأ في تفضيل احتياجات الآخرين على احتياجاتك

Eu sei que ele é o único amigo que te resta, mas é uma ponta solta e tens de começar a despejar o autoclismo.
أعرف أنه الصديق الوحيد الباقى ولكنه كالوتر اللين وعليك أن تبدأ فى التعلم كيف تستعمل السيفون بعد الإنتهاء

Então, se não se importam, gostaria de acabar o jogo... antes de começar a receber a reforma, está bem?
حسناً. إذا لم يكن لديكما مانع أود إنهاء اللعبة قبل أن أبدأ بتجميع أمني الإجتماعي.

Tinha de começar a cozinhar a carne e a vitela para o molho de tomate.
30 صباحاً كان علي أن أبدأ بطهو لحم البقر ولحم العجل ثم صلصة الطماطم

Tenho de começar a aliviar mentes jovens. Foi um prazer conhecer-vos. Divirtam-se.
عليّ أن أبدأ في إماتة عقول الشباب من اللطيف حقاً مقابلتك , استمتعِ

Antes de começar a proclamá-la de santa vamos esclarecer os factos, de vez. Está bem?
قبل أن تبدأي بجعلها قديسة دعينا نتفق على بعض الحقائق، حسناً ؟

A indústria farmacêutica precisa de colocar ativos no domínio público. Precisam de começar a partilhar investigação pré-concorrencial.
على الصناعات الدوائية أن تضع ما عندها بين يدي العامة. إنها بحاجة لبدء مشاركة البحوث التعاونية.

Conheci a Emily pouco tempo depois de começar a trabalhar no Credit Dauphine.
قابلت إيميلي بعد أن بدأت عمل في ولي عهد الإئتمان.

-Se queres melhorar, tens de começar a comunicar aquilo que sentes.
اذا كنتي تريدين التحسن تحتاجين أن تبدئي بالاتصال مع مشاعرك

Precisamos de começar a tomar responsabilidade por nós próprios, em vez de estarmos sempre responsáveis pelos outros.
نحن ننضج يجب أن نبدأ في تولي مسؤولية أنفسنا بدلاً من تولي مسؤولية الآخرين دائماً

Barry, tens de começar a trazer o teu ajudante para estes trabalhos...
باري لابد ان تبدأ بإحضار الرجل الثاني لهذا العمل المتطلب رجلين

Se queres que as pessoas pensem que estás grávida, tens de começar a falar e a andar como uma grávida.
لذلك أحمني ؟ إذا كنتي تريدين الناس أن تعتقد انك حامل يجب عليك البدأ في الكلام والحركه مثلهم

Ainda não, mas preciso de começar a aprender a ficar.
ليس بعد, لكن علي البدء في التأقلم على هذا

Acho que preciso de começar a escrever a minha lista de desejos.
اعتقد بأنني احتاج ان ابدأ بقائمة اشياء اود فعلها قبل الموت.

Chegou a altura de começar a gerir os recursos comuns mundiais como os nossos pais ou avós geriram os seus recursos comuns locais.
وقد حان الوقت لنبدأ في إدارة الموارد العالمية المشتركة كما أدار أباؤنا وأجدادنا مواردهم المحلية المشتركة.

Tinha de começar a pensar nelas. Tinha sido o privilégio que as tinha tornado invisíveis.
كان يجب علي أن ابدأ في التفكير بذلك، ولقد كانت نعمة بأنها لم تكن مرئية بالنسبة لي لمدة طويلة.