"de comer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تأكل
• أن تأكلي
• عن الأكل
• عن أكل
• أن نأكل
• عن تناول
• أن يأكل
• من أكل
• من الأكل
• ان تأكل
• من تناول
• أن أتناول
• للأكل
• لتناول الطعام
• أن يأكلوا

Claro. Se vais para um casulo, primeiro tens de comer.
طبعا، إن كنت ستدخل شرنقة عليك أن تأكل أولا

Tens de comer bem, vais levar cenouras para o almoço.
يجب أن تأكلي طعاماً جيداً سأضع الجزر في غدائك

Até tentou deixar de comer para não se preocuparem com o peso.
حتى أنه حاول التوقف عن الأكل لئلا تقلق من موضوع وزنه

Tira-te a vontade de comer sushi, mas é quase uma obrigação.
تجعلك تريد التوقف عن أكل السوشي لكني أحسبك تفضل ذلك.

Vamos ter de comer este bolo nós mesmos.
يا أطفال يجب أن نأكل هذه الكعكة بأنفسنا.

Caí em depressão, deixei de falar, e deixei de comer.
أصبت بالاكتئاب، توقفت عن الكلام، وتوقفت عن تناول الطعام.

Um primata de 25 kg tem de comer 8 horas por dia para manter um cérebro com 53 mil milhões de neurónios.
على القرد الذي يزن 25 كيلوجراماً أن يأكل لمدة 8 ساعات يومياً ليدعم دماغاً يحوي 53 مليار خلية عصبية.

Segundo, não precisa de comer muitas moscas, durante o ano.
وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Era capaz de comer a mão a alguém.
صحيح، و لأول مرة أحدهم سينتابه الغضب لأن محمصة الخبز كادت أن تأكل يده

Vais ter de comer alguma coisa. Só vou comer depois do Spot voltar.
عليك أن تأكل شيئاً لن آكل شيئاً قبل أن يعود سبوت

Quando se casar tem de comer morangos no dia do seu casamento.
عندما تتزوجين، لا بد أن تأكلي الفراولة في عرسك.

Por favor, precisa de comer alguma coisa. Não come há dias.
أرجوك يا آنسة يجب أن تأكلي ان لم تأكلي شيئا منذ أيام

Praticamente deixei de comer, e praticamente não dormia nada, graças à agitação que me fazia contorcer toda a noite.
توقفت عن الأكل بشكل أساسي، ونادراً ما كنت أنام بسبب الاهتياج العصبي الذي كان يجعلني أتقلب طوال الليل.

Deixe de comer durante um segundo e, por favor, dê uma olhada nisto.
من فضلك توقف عن الأكل للحظة و أنظر إليها جيداً

Está bem, eu pus isso aí para parares de comer carne.
حسناً، أنا وضعته هناك كي أجعلك تتوقف عن أكل اللحوم

As buscas foram canceladas, estamos por nossa conta e temos de comer!
إذا كانوا ألغو البحث، إذاً علينا الإعتماد على أنفسنا وعلينا أن نأكل

Não, quero que pares de comer donuts, monte de merda!
كلاّ، أريدك أن تتوقف عن تناول الدونات، أيّها السمين

Tal como um ser humano precisa de comer para crescer e manter-se vivo, também os animais precisam.
الإنسان يحتاج أن يأكل لكي ينمو ويعيش والأمر صحيح للحيوانات.

Esta baleia acabara de comer parte de uma baleia-cinzenta com os companheiros, que a tinham matado.
هذا الحوت القاتل انتهى لتوّه من أكل جزء من الحوت الرمادي مع أصدقائه الذين قاموا بقتله.

Estamos cansados de comer e beber e de vivermos sem objectivos nesta ilha.
نحن قلقون من الأكل والشرب والعيش بلا هدف على هذه الجزيرة

Não, disse que acabámos, mas uma miúda precisa de comer.
لا انت اخبرتني انك انتهيت الفتاة يجب ان تأكل

Ela já não tem medo de comer à minha frente.
لأنها ليست خائفة من تناول الطعام أمامي بعد الآن

Tenho de comer o que os homens comem, para saber até onde vão.
يجب أن أتناول ما يتناوله رجالي لأعلم لآي مدى سيكفي.. خذه بعيدا

Ao protegerem as linhas costeiras e a darem-nos de comer, e apoiando o turismo, ainda irão valer milhares e milhares de milhões de dólares por ano.
وبحماية الشواطئ وإعطاءنا الطعام للأكل ودعم السياحة؛ فإن قيمتها ستظل مليارات ومليارات الدولارات سنوياً.

Porque é isso que tenho de comer para continuar a ser eu.
لأن هذا هو ما كنت قد لتناول الطعام على البقاء لي.

Eles têm de proteger e servir. A polícia também tem de comer!
عليهم أن يحموا و أن بخدموا الشرطة عليهم أن يأكلوا أيضاً