"de falar sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث عن
• أن نتحدث عن
• أن نتكلم عن
• للحديث عن
• عن الحديث عن
• أن نتحدث بشأن
• أن نناقش
• عن ذكر
• التحدث بشأن
• أن أتكلم عن
• أن نتحدّث بشأن
• للتحدث عن
• التكلم عن
• أن أتحدث بشأن
• أن أتحدث عن

Professor acho que precisamos de falar sobre a minha avaliação.
بروفسور أظن أنه علينا التحدث عن امتحانى لمنتصف العام

Nem sei porquê, nunca gostaste muito de falar sobre o teu irmão.
و لا أعرف لماذا أنت لم تعتاد على التحدث عن أخيك

Bem, nas forças armadas gostamos de falar sobre factos no terreno.
حسناً، في الجيش نحب أن نتحدث عن الوقائع على الأرض

Os advogados têm o dever... não só de falar sobre a verdade, mas de a procurar realmente, de a encontrar, de a viver.
وإلزامي لنا كمحامين ليس فقط أن نتحدث عن الحقيقة ولكن لكي نبحث عنها

Então provavelmente também vamos ter de falar sobre a tua colecção de ursos de peluche.
إذن ربما يحتاج أن نتكلم عن مجموعة دببك القطنية

Fico muito emocionada quando tenho de falar sobre isto.
أصبح عاطفيه جداً عندما اضطر للحديث عن ذلك

Aaron Filler da Universidade de Harvard disse: "Não será tempo de pararmos de falar sobre pressões seletivas?
وقال ارون فيلير من جامعة هارفارد ، ألم يحن الوقت بعد لتوقف عن الحديث عن ضغوطات انتقائية؟

Sweeney, temos de falar sobre um acordo.
يجب علينا أن نتحدث بشأن طلب إبطال تبعاً لجواب المتهم

A mãe e o pai não gostam de falar sobre isso, mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

Olha, não temos de falar sobre isso, se não quiseres, está bem?
ليسَ علينا التحدث عن ذلك إن كنتَ لا تريد ذلك، حسناً؟

Se precisares de falar sobre alguma coisa, estou sempre aqui.
إن أردتي التحدث عن أي شيء فأنا هنا دائما

Podemos fazer alguma coisa além de falar sobre assassinato?
أيمكننا فعل شيء إلى جانب التحدث عن الجريمة؟

Não gosto muito de falar sobre isso, mas hoje vou contar-vos essa história.
لا أحب التحدث عن هذا الشأن كثيرا، ولكني سأخبركم بالقصة اليوم.

Mãe, por favor, vá lá. Sente-se. Temos de falar sobre isto.
. أمى , من فضلك ، إجلسى . نحن يجب أن نتحدث عن هذا

Temos de falar sobre como vamos enviar estes e-mails.
يجب أن نتحدث عن طريقة إرسال ذلك البريد الإليكتروني.

Sim. Nunca tivemos hipótese de falar sobre isso, pois não?
أجل ، لم تتح لنا الفرصة أن نتحدث عن هذا ، أليس كذلك ؟

Temos de falar sobre o que escreveste no meu anuário.
أنا كنت اتمنى أن نتكلم عن الذي كتبته في كتابي السنوي

Não, não preciso de falar sobre isso.
حسنا، لا، لا، أنا لست بحاجة للحديث عن ذلك.

Podes parar de falar sobre outros pacientes? ! Estou aqui a morrer, mulher!
هلا توقفت عن الحديث عن مرضاك الآخرين فأنا أموت هنا يا امرأة

Precisamos de falar sobre a sua violência.
أعتقد بأن علينا أن نتحدث بشأن تصرفاتك العنيفة

Acho que precisamos de falar sobre a tua compensação ou algo do género.
اذا أظن انه يجب أن نناقش مكافئاتكِ,والأشياء المشابهة لذلك

O rapaz não parava de falar sobre o sulfato de cobre.
لم يصمت الطفل عن ذكر كبريتات النحاس

Acho que temos realmente de falar sobre o que aconteceu esta manhã.
أنا أعتقد أنه يجدر بنا التحدث بشأن ما حدث هذا الصباح

Gostava, de não ter de falar sobre isto.
لا أريد ذلك. لا أريد أن أتكلم عن ذلك لأنه لا يوجد شيء يمكنني فعله

Precisamos de falar sobre aquilo que eu vi.
يجب أن نتحدّث بشأن ما رأيته

Começamos bem. Mas precisamos de falar sobre o futuro.
لقد بدأت بقوّة، لكننا نحتاج للتحدث عن المستقبل.

Tem a capacidade de falar sobre pensamentos e sentimentos.
عقلياً, كانت لديه القدرة على التكلم عن أفكاره ومشاعره

Não gosto de falar sobre isso.
نعم ، لا أحب أن أتحدث بشأن هذا.

Gostava de falar sobre mudança e, especialmente, sobre mudança emocional.
لهذا السبب أريد أن أتحدث عن التغيير وخاصة التغيير العاطفي.