"de fora da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خارج
• مِنْ خارج

Ele trouxe uns bandidos valentes de fora da cidade.
لهذا جلبنا بعض العصابات القوية من خارج البلدة

Nós ainda estamos trazendo arroz de fora da cidade.
لا نزال ننقل الأرز للداخل من خارج المدينة

Então fiz uma lista dos pesos pesados de fora da cidade.
لذا قمتُ بعمل قائمة بالمشترين الكبار القادمين من خارج المدينة

Se ele é de fora da cidade, talvez o reconheçam.
إذا كان من خارج المدينة ، ربما سيتعرفون عليه

Prefiro ligar para o presidente de fora da prisão, obrigado.
أفضّل أنْ أتـصل بالرئيس من خارج السجن , شكراً

França, é claro, o favorito é o Brasil a única equipa de fora da Europa ainda em competição.
فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل الفريق الوحيد من خارج اوربا الذي لا يزال في المنافسة

Esta era a vista do lado de fora da minha tenda, quando recebi esta fatídica ligação.
هذا هو المنظر من خارج خيمتي عندما تلقيت هذه المكالمة المصيرية.

Ninguém de fora da cidade sabe do acontecido... e todos estão aqui na igreja.
لم يعرف أحد من خارج المدينة هذا الأمر وكلنا الآن فى الكنيسة

Apenas um grupo de pessoas de fora da cidade. Querem ver os novos LeSabres.
شخصان من خارج المدينة يريدون رؤية سيارة الليسبير الجديدة

Se esta ténue aliança se quebra, os Goa'uid ficarão vulneráveis às ameaças vindas de fora da galáxia.
إذا هذا التحالف انهار سوف يترك الجواؤلد عرضة للتهديدات القادمة من خارج المجرة

Todas as provas indicam que a porta foi removida pelo lado de fora da aeronave.
الآن كل الدلائل تقترح أن الباب نزع من خارج الطائرة

E já para não mencionar que nunca ninguém da minha família... namorou com alguém de fora da nossa cultura. Ele lembra-me o Webster.
كما أن لا أحد من عائلتي ارتبط بشخص من خارج ثقافتنا

Fingimos ser de fora da cidade, para podermos ir para a cama com vocês e ir embora de manhã.
وادعينا بأننا من خارج البلدة لنتمكن من ممارسة الجنس معكما ومن ثم نغادر في الصباح

Isso é impossível! Só os humanos vêm de fora da reserva!
هذا مستحيل , البشر فقط يأتون من خارج المحميّة

Temos quase a certeza de que este novo produto vem de fora da empresa.
نحنُ واثقون أنّه أياً كان هذا المنتج، فإنّه آتٍ من خارج الشركة

E a Associação Universitária não permite que ele receba assistência financeira de fora da família.
وقواعد الرابطة الوطنيّة تمنعه من تلقي أيّ مساعدة ماليّة من خارج أسرته

Kensi, a ligação veio do lado de fora da casa.
وجدته " كينزي " جاء الاتصال من خارج المنزل

Mas acho que seria melhor se fizéssemos uma investigação independente, de fora da Agência.
لكنني ارى انه من الافضل لو اننا قمنا بتحقيق مستقل من خارج الوكالة

Você é um daqueles polícias de fora da cidade, não é?
أنتَ أحد أؤلئكَ الشرطة من خارج المدينة، صحيح؟

Uns amigos de fora da cidade vêm visitar-me amanhã.
لدي بعض الأصدقاء الذين سيأتون لزيارتي من خارج المدينة غدا.

Alguém de fora da cidade?
أي واحد أخبرَك بذلك هَلْ أي واحد مِنْ خارج البلدةِ؟