"de lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هناك
• من هُناك
• عن هناك
• مِن هناك
• مِنْ هناك
• الى هناك
• ومن هناك
• من ذلك المكان
• من هنالك
• من المكان
• إلى هناك
• اخرجها من
• هناك للتو

Devolva à fábrica e não saia de lá sem a minha autorização.
اعيدة إلى النباتِ و و لا ترحل من هناك بدون اذني

Apanho um avião e vou cobrir a história de lá.
أنا سأركب طائرة وسوف أغطي هذه القصة من هناك

Ela podia ter apanhado um vôo para qualquer lugar de lá.
من الممكن أنها لحقت بالرحلة من أيَّّ مكان من هناك

Se não saíres de lá numa hora, vou atrás de ti.
إذا لن تخرجي من هناك بعد ساعة .. سأدخل خلفكِ

Eu deixo-a mais adiante e apanho de lá a estrada nacional
سأنزلها إلى الأمام قليلا وأعود إلى الطريق السريع من هناك

Parece que outra senhora já tentou sair de lá.
أجل يبدوا فتاة أخرى حاولت الخروج من هناك

Há um homem nesta aldeia que também diz ser de lá.
لدينا رجل فى هذه القرية يزعم أيضا أنه من هناك.

Não conheço Seattle, mas o meu primo Mark é de lá.
لا أعرف سياتل جيداً لكن ابن عمى مارك من هناك

Sim. Tenho algumas viaturas a cinco ou dez minutos de lá.
نعم، لدي وحدتان على مسافة عشر دقائق فقط من هناك

Conheces alguém de lá que pode gostar de usar pele de réptil?
هل تعرف أحدا من هناك الذين قد ترغب في ارتداء الزواحف؟

Muito bem. Eu apanho um autocarro a partir de lá.
نعم ذلك جيد يمكنني أن أركب باصاً من هناك

Quer dizer, quem sabe para onde iam a partir de lá?
أعنى ، من يعلم إلى أين كانت ترسل من هناك

Eu não ficava muito orgulhoso disso. Acabei de vir de lá.
حسنا، لم أكن لأكون فخوراً بذلك، عدت من هناك للتو

Vamos certificar-nos de que a tiramos de lá antes que isso aconteça.
يجب فقط أن نحرص على إخراجها من هناك قبل حدوث ذلك.

Seu bebê estava na cena do crime, estava tentando tirá-lo de lá.
طفلك كان في مسرح جريمة كنت احاول أن اخرجه من هناك

Tiramos de lá o promotor enquanto preparamos as opções tácticas.
حسناً، نبعد المدعي من هناك بينما نحضر للخيارات التكتيكية

Levei 2 meses e 87 colheres para sair de lá.
لقد اخذت منى شهران و87 ملعقة للخروج من هناك

Mal as perfuradoras nos permitam passar, tiraremos o seu marido de lá.
بمجرد أن يُمكننا لمثقاب من سحب الرجال سنخرج زوجك من هناك..

Se encontrarem as instalações, peguem em tudo o que puderem... e saiam de lá o mais rápido possível.
عندما تستكشفوا هذا المرفق إجمعوا معلومات إستخباراتيّة بقدر المستطاع وضمن الإطار الزمني المُحدّد واخرجوا من هُناك.

Sim, esta terra e a de lá são muito diferentes.
أجل، الماء والنار مختلفان، فى هذه الأرض عن هناك.

Assim que conseguir estabelecer contacto saia a correr de lá, está bem?
لذا عندما تقم بإجراء تلك المكالمة لتخرج مِن هناك سريعاً، حسناً؟

Não deve ser tão fácil sair de lá como ele pensava.
أَنا متأكّدُ هو لَيسَ كسهل للإنفِصال مِنْ هناك كما إعتقدَ.

Sentirá o perfume das velas da minha mulher antes de lá chegar.
سوف تشم رائحة شموع زوجتي العطرة قبل ان تصل الى هناك

de lá, vamos achar uma maneira de chegar á Árvore da Vida.
لابد أن نذهب للجهه الأخري ومن هناك سنجد مخرج من هنا

Eu consegui sair de lá e comecei a esquartejá-los.
و قد خرجتُ من ذلك المكان و بدأتُ أمزقهم على حدّة

Seria mau se tentássemos ligar os nossos foguetões e sair de lá porque não conseguiríamos, tal como a luz não consegue escapar.
و سيكون دون أي فائدة إذا قمنا بتشغيل محركاتنا للخروج من هنالك لأننا لن نستطيع أبدا، أي شيء حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Eu tirei-o de lá rapidamente. Não por ele, mas por nós.
قمت باخراجه من المكان بسرعه من اجل سلامتنا و ليس من اجل سلامته هو

A guerra que os expulsara de lá já ia no quarto ano.
والحرب التي قادتتهم إلى هناك ما زالت مستمرة، منذ أربع سنوات

Podia tê-la tirado de lá. Ambos podíamos ter fugido.
كان بإمكانى ان اخرجها من هنا كان بالامكان خلعنا نحن الاثنان