"de lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على جانبه
• من الجانب
• على الجانب
• جانبًا
• في الجانب
• على جانبها
• على جنب
• على الجوانب
• على جنبها
• على جانب
• على جانبك
• على جانبي
• جانباً في
• جانبية
• جنبي

Vou fazer um duplo-clique no Urano, e podemos ver que Urano está a rodar de lado com as suas luas.
سأنقر بشكل مزدوج مجددا على أورانوس، ويمكننا أن نرى أورانوس يدور على جانبه جنبا إلى جنب مع أقماره.

de lado, vemos a geodésica da luz do laser no seu ângulo fixo correcto, tal como anteriormente.
من الجانب نرى خط العالم لضوء الليزر في زاويته الصحيحة الثابتة، كما هو الحال من قبل.

Mantemos o tema do posto de gasolina, deixamos uma carrinha VW numa das bombas, pintamos o nome do restaurante de lado.
دع موضوع محطة الوقود جانباً ، ربما تقف باص الفي دبليو على أحدى المضخات وتطلي اسم المكان على الجانب

Em vez disso, na semana passada deixaste-me de lado.
بدلا عن ذلك، الأسبوع الماضي قمتي بدفعي جانبًا

Funciona assim. Tem estes altos de lado que lhe dão um ar apetitoso.
هنا كيف تعمل، اترى لديها هذه النتوءات في الجانب الذي يمنحها الميلان

Isso explicaria porque o céu também estava de lado.
هذا يُفسر لما السماء كانت على جانبها أيضاً

Número oito, gosto quando falas com o lábio de lado.
أحب عندما تتكلمين أحيانا و فمك على جنب قليلا

É o mesmo tipo de faca, mas... esta está toda riscada de lado e o punho está gasto.
حسناً إنها من نفس النوع ولكن هذه عليها اثار خدوش على الجوانب والمقبض مهترئ

A anca estava a ser destruída pela infecção por estar deitada de lado.
لقد تآكل وركها بسبب الإلتهاب الحاصل من الإستلقاء على جنبها

Sabes, em relação à nossa casa estar de lado e assim?
بما أنّ منزلنا انقلب على جانبه وما إلى ذلك

E vejam, de lado, aquele painel dourado, uma espécie de mensagem intergaláctica numa garrafa.
وأنظر لهذا على جانبه توجد لوحة ذهبية كأنها رسالة عابرة للمجرات في زجاجة ملقاة في البحر

Ohlsdorfer volta-se de lado e fixa os olhos detidos na janela.
أولسدورفر يستدير على جانبه ويثبتنظرهعلىالنافذة.

Eu percebi isso quando a luz bateu em você de lado.
لاحظت ذلك عندما سقط عليك الضوء من الجانب

e consegue-se ver a sua casa de lado dirigida mesmo em frente ao desfiladeiro.
و ترى منظر منزلك من الجانب المواجه للمر.

Uma pequena e larga, com grandes jóias de lado.
إحداهما قصيرة واسعة مرصّعة بجواهر كبيرة على الجانب

Dá cá cinco, bem alto! de lado. Em baixo.
اضرب كفي , في الأعلى على الجانب , في الأسفل , بطيء جدا

Quando os outros homens voltaram, deixaram as suas armas de lado, mas ele levou as lentes e as câmaras consigo.
عندما عاد الآخرون نحّوا أسلحتهم جانبًا بينما جلب هو العدسات والكاميرات معه إلى المنزل.

Fez-lhe um buraco de lado, encheu-a com gasolina, ou outra coisa qualquer, inflamável.
فتحة المثقاب في الجانب إملأها بالجازولين أو أيّ شئ آخر سريع الإشتعال

E depois de rodar, o carro ficou em duas rodas então ele ficou de lado e começou a descer montanha abaixo.
بعدها إرتفع السيارة على عجلتين وبعدها إنقلبت على جانبها وبدأت أنزلق على التل

Podemos sinalizar e pôr de lado e as pessoas que são os compradores e consumidores não precisam de se preocupar com isso.
نستطيع أن نعلم ذلك ونضعه على جنب, والناس الذين هم المشترين والمستهلكين لن يضطروا للتعامل معها.

Não tem o passo largo da cavalaria, mas usa o chapéu de lado, como se vê pela diferença de tom de pele.
كما يسمونها. وليس يتمتع بخطوات سلاح الفرسان الواسعة, ولكنه كان يرتدى قبعته على جانب واحد

Terás de andar de lado para passar pelas portas.
سيتوجب عليك الاستدارة على جانبك للعبور من الأبواب.

Se me deitava de lado ou se ficava amarrado na cadeira de rodas.
سواء أيجب إلقائي على جانبي أو مقيد في الكرسي المتحرك

Costumava pô-lo de lado na aula de ginástica e toda a gente olhava.
.أنا كنت أستعمله، معلّقا جانباً في صف الجماز. حصلت على كُلّ الإنتباه

Eram fotografias tiradas de lado, ou talvez uma fotografia da lua?
اكَانتْ صور جانبية أ او صور للقمرِ، ربما؟

Tenho umas cicatrizes do Vietname. Aqui de lado.
لقد أُصبت ببعض الشظايا في فيتنام انها في جنبي ايضاً .