"de lidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتعامل
• التعامل
• أن أتعامل
• أن نتعامل
• أن تتعامل
• بالتعامل
• ان تتعامل
• يتعامل
• أن يتعاملوا
• أن نعالج
• للتَعَامُل

Têm de lidar com coisas como toxinas e fármacos que entram no oceano e podem estar a afetar a reprodução.
لديهم سياسة للتعامل مع أمور مثل السموم والأدوية بأن يرموها إلى المحيط ، والتي ترثر في تكاثر الحيتان

Só há uma maneira de lidar com estes cabrões.
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع هؤلاء الأوغاد.

Não quer ter de lidar com isso fora do gabinete.
هي لا تريد الاضطرار للتعامل مع ذلك خارج مكتبها.

Mais e mais regras para nos proteger contra um conjunto indiferente e insensível de instituições com que temos de lidar.
لنفرض قواعد وقوانين اكثر واكثر لكي نحمي انفسنا ضد المؤسسات اللامبالية والغير مهتمة التي يتوجب علينا التعامل معها

Não graças aos Neandertais com que tenho de lidar.
لا، شكراً للمبتدأين الذين يجب أن أتعامل معهُم

Se quisermos obter informações dele, temos de lidar com ele cuidadosamente.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Temos de lidar com tempestades de areia, cobras e escorpiões, e é muito difícil encontrar bons fósseis.
يجب عليك أن تتعامل مع العواصف الرملية والثعابين والعقارب، ومن الصعب جدًا العثور على أحافير في ذلك المكان.

Sabes, devias mesmo arranjar outra maneira de lidar com as pessoas.
أتعلمين عليكِ حقاً العثور على طرقٍ أخرى للتعامل مع الناس

Não tens de lidar com isso sozinho. Posso ajudar-te.
لستَ مضطرّاً للتعامل مع ذلك وحيداً، بوسعي مساعدتك

Tem de encontrar uma forma de lidar com isso.
جميعكم يتوجب عليكم أيجاد طريقة للتعامل مع الأمر

Parece uma forma sem drama de lidar com isso.
يبدو أسلوبا غير درامي للتعامل مع هذا الأمر

No início, sim, mas encontrámos uma maneira de lidar com isto:
في البداية نعم .. لكننا توصلنا لطريقةٍ للتعامل مع الأمر

E ele nunca teve a hipótese de lidar com isso.
و لم يتسنى لهُ الوقت مُطلقاً للتعامل مع الأمر

Deve haver outras formas de lidar com a tua mãe.
لابد أن تكون هنالك طريقةٌ أخرى للتعامل مع والدتكِ.

Vou mostrar os seus modos criativos de lidar com perguntas difíceis.
سوف أظهر لك طرقهم الإبداعية في التعامل مع الأسئلة الصعبة.

Não é capaz de lidar com a carne, só com objectos inanimados.
لا يمكنها التعامل مع اللحم يبدو أنها تعمل فقط على الجوامد

Depois de chutar o primo da Ilene daquele jeito, eu sabia que eu teria de lidar com eles algum dia.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

Até orientar as coisas. Tenho de lidar com isto da forma certa.
حتى أن أنتهي من أعمالي يجب أن أتعامل مع هذاالموقف بعناية

Antes tenho de lidar com o Mason e, conhecendo-o, provavelmente vou precisar da tua ajuda, por isso...
ولكن أولاً علي أن أتعامل مع ميسن وبمعرفتي به من المحتمل بأن أحتاج إلى مساعدتك

Teremos de lidar com a situação quando se desenvolver. Não é?
حسنٌ، سيتعيّن أن نتعامل مع حالتنا بينما تتطور، أليس كذلك؟

E quando vier, garanto que não vou ser a única a ter de lidar com ela.
وعندما سيحدث ذلك , سأعدك بشيء واحد أنا لست الوحيدة التي يجب عليها أن تتعامل مع هذا

As pessoas também começam a mudar, porque começam a lidar com a doença, em vez de lidar com o ser humano.
الناس يبدأون بالتغير أيضاً. لأنهم يبدأون بالتعامل مع المرض، بدلاً من التعامل مع أصحاب المرض.

Sinto muito que a tua lua de mel tenha sido horrível... mas é com o que vocês têm de lidar lidar.
اعتذر لان شهر عسلك مقزز هذا ما اتفقت عليه والان عليك ان تتعامل مع هذا

Além de tudo isso, eles estão a lidar com a solidão, o isolamento e a ansiedade inevitáveis com que as pessoas com doenças crónicas têm de lidar.
بالإضافة لكلّ هذا، يتعاملون بطريقة لا يمكن تجنبها مع الوحدة والعزلة والقلق التي يجب أن يتعامل معها المرضى المزمنون.

Os sobreviventes de traumas de bombas como Mohammed têm de lidar com muitos pormenores que nem sequer nos ocorrem.
على الناجين من صدمات القنابل مثل محمد أن يتعاملوا مع تفاصيل لا تحدث معنا أبداً.

Temos de lidar com isto tal como o teu pai faria.
يجب أن نعالج هذا بنفس الطريقة التي كان سيتبعها أبي

Tu queres que as pessoas vão á India sem terem de lidar com os indianos.
تُريدُ الناسَ أَنْ يَجيئوا إلى الهند بدون الحاجة للتَعَامُل مع الهنود.