"de me deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تدعني
• أن تتركني
• أن تسمح لي
• أن تدعيني
• أن تتركيني
• أن تجعلني
• ان تتركنى
• أن تترك لي
• أن تجعليني
• أن تسمحي لي
• ان تدعني
• ان تتركني
• أن تسمحوا لي

Se quer a nossa ajuda, terá de me deixar trabalhar os projectos.
إذا كنت تريد مساعدتنا ينبغي عليك أن تدعني أعمل عليها

O meu povo nao confiará em ti. Tens de me deixar falar com eles.
قومي لن يثقوا بك، يجب أن تدعني أتحدث إليهم

Não sei como posso ser mais clara, tens de me deixar em paz.
لا أعرف كيف يمكن أن أكون أكثر وضوحاً. أحتاج أن تتركني لوحدي.

Por favor, tens de me deixar ajudar-te senão eu...
لذا ، من فضلك ، عليك أن تتركني .. أساعدك وإلاّ

Eu tenho de fazer isto. Tens de me deixar fazer isto.
عليّ أن افعل هذا، عليكَ أن تسمح لي بفعل هذا.

Tens de me deixar ter mais uma aula.
حسناً ، يجب عليكِ أن تدعيني أن أحضر إلى درس تنسٍ آخر

Mãe, estou atrasada. É a apresentação! Tens de me deixar ir.
أمي، لقد تأخرت، إنه وقت التوجيه، لا بد أن تتركيني

Oiça, tem de me deixar levá-lo para uns testes. ACT.
أنظر , علينا أن تدعني أقوم لك ببعض الفحوصات لكشف أي نزيف

Por isso, se ele não responder, vais ter de me deixar entrar, está bem?
لذا إن لم يرد فعليك أن تدعني أدخل حسناً؟

Tem de me deixar ligar para a CTU.
أيها الضابط، يتعين عليك أن تدعني اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب

Tens de me deixar pagar-te o café, pelo menos.
عليك أن تدعني عل الأقل أدفع ثمن قهوتك

Se queres que isto funcione, às vezes tens de me deixar cuidar de ti.
إذا كانت هذه العلاقة ستنجح فعليك أن تدعني أحيانًا أعتني بك

Pelo amor à tua saúde... e por tudo com o que te preocupas... tens de me deixar ir.
لأجل خاطر سلامتك العقلية.. ولأجل كل شيء تكترث لأمره.. عليك أن تتركني أذهب.

Tem de me deixar ir lá ajudá-lo.
يجب عليك أن تتركني أذهب إلي هناك ومساعدته

Não tens de desistir da firma, Louis. - Tens de me deixar ir.
لم يشر أحد أن عليك التخلي عن الشركة عليك أن تتركني أمضي فحسب

Estou lixado se não receber. Tem de me deixar tentar.
أوه ، يا رجل ، سوف أخسر كثيراً لو لم أوصل الطلب يجب أن تسمح لي بالمحاولة

Tem de me deixar falar com a Amanda Porter.
(يجب أن تسمح لي بالتحدّث إلى (آماندا بورتر

Ouve, se queres que todos fiquem, tens de me deixar ir à reserva de bebidas dos teus pais.
إن لم أكن لا أستطيع حتى إقامة حفلة ؟ إن أردتِ ان يجلس الجميع عليكِ أن تدعيني أقتحم خزانة والداكِ للشراب

Alteza, tem de me deixar fazer uma festa em sua honra.
سموك .. يجب حقاً أن تتركيني أقيم لكِ حفلاً.

Um dia destes, tens de me deixar ver esse acordo de colegas de casa.
عليك حقاً أن تجعلني ألقي نظرة على اتفاقية شراكة السكن يوماً ما

Tem de me deixar entrar em sincronia com a Regan!
تستطيعى ان تتركنى ان و ريغان نقوم بالاتصال و بتلك الطريقة , تستطيعى السيطرة عليها

Estou com a minha miúda. Têm de me deixar algum.
و معي فتاتي يجب أن تترك لي شيئا

Mas para isso, tens de me deixar fazer o que eu faço.
ولكن لتحقيق ذلك، عليكِ أن تجعليني أتولّى هذا الأمر

Mas tem de me deixar entregar a sua lista de clientes.
ولكن يجب أن تسمحي لي بإعطاءهم قائمة عملائكِ

Tens de me deixar fazê-lo. Estive seis meses nesta casa, porra.
عليك ان تدعني افعل ذلك لكنت كنت بهذا المنزل ستة اشهر لعينه

Não, tens de me deixar tentar.
لا لابد ان تتركني أحاول ع الاقل

Aquela cozinha é incrível, têm de me deixar cozinhar para todos.
يجب أن نبقي الليلة انه رائع جدا المطبخ رائع للغاية سيكون عليك أن تسمحوا لي بالطبخ الليلة