"de metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نصف
• من النصف
• من نصفها
• من نصفهم
• ما دون النصف
• عن نصف
• إلى نصف
• من نصفنا
• من نصفِ
• نصف سكان
• نصفها من

Além disso, hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Por outro lado, mais de metade da gordura da farinha para panquecas é saturada ou é gordura trans.
وفي المقابل، أكثر من نصف الدهون في خليط البان كيك هي إما دهون مشبعة أو متحولة

Mais de metade do aumento foi nos últimos 19 anos.
كانت أكثر من نصف الزيادة في السنوات 19 الأخيرة.

Ok. Normalmente acabamos com menos de metade. Há uma variação.
حسنا, عادة ننتهي بأقل من النصف, وهذا طبيعي. سيكون هناك مدى

De que outra forma, pode mais de metade dos incentivos fiscais acabar nas mãos dos 5% de norte-americanos mais ricos?
و إلا كيف أن أكثر من نصف الإعفاءات الضريبية الاتحادية تتدفق إلى الخمسة بالمئة الأكثر ثراءً بين الأمريكين؟

Os níveis de oxigénio nesta altura vão abaixo de metade do que são hoje, para cerca de 10%.
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت أقل من نصف ما هي عليه الآن، حوالي 10 بالمائة.

Não é surpresa nenhuma que menos de metade das adolescentes entre os 14 e os 17 anos nunca se masturbaram.
لا عجب أن أقل من نصف الفتيات المراهقات بين عمر 14 إلى 17 لم يمارسن الإستمناء على الإطلاق.

Hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
اليوم، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Mas será que podia prever este pico sem precedentes em menos de metade do tempo de vida da Terra?
ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض؟

Mais de metade das plataformas estão inundadas, e os comboios pararam.
أكثر من نصف الأرصفة غرقت و تم إيقاف جميع القطارات

A maioria eram adolescentes e mais de metade tinham fugido de casa.
غالبًا مــا كانوا مراهقين كانوا أكثر من نصف هاربين .. ؟

Florestas como esta ocupam só 3% de terra no entanto servem de casa para mais de metade das espécies no mundo.
غابات مثل هذه تحتل فقط ثلاثة بالمائة من الارض رغم انها موطن اكثر من نصف انواع المخلوقات في العالم

Isso significa que já passámos para lá de metade da baía.
مما يعني أننا قطعنا أكثر من نصف الطريق باتجاه الخليج

Menos de metade dos que seguem a bordo chegará a Nova Iorque.
أقل من نصف من هم على متن السفينة سيصلون إلى نيويورك

Persegui o raio da cabra por mais de metade da montanha.
لقد طاردت تلك الماعز اللعينه لأكثر من نصف قمة الجبل.

O pescoço que está na corda é meu, eu corro os riscos, logo, da próxima vez, quero mais de metade.
أسمع ، الرقبة المعلقة في الحبل هي رقبتي أنا أخاطر في المرة القادمة أريد أكثر من النصف

A minha parte foi pouco menos de metade. Foi cerca de $123.
لم يتبق لي من ذلك سوى أقل من النصف حوالي 123 دولار

Um pouco mais de metade, mas temos os esquemáticos da cidade, portanto temos uma boa ideia de onde estão as coisas.
أكثر من النصف لحد الآن لكن لدينا مخططات المدينة لذا لدينا فكرة جيدة عن من حيث ما

Entretanto, mais de metade das acusações apontam para o seu filho como criminoso.
ومع ذلك، فإن معظم الإدانات وأكثر من نصفها سيتم تطبيقها على إبنكَ

Surpreendentemente, mais de metade tinha relação com o "design".
وبشكل مفاجئ جداً، وجدت في الحقيقة بأن أكثر من نصفهم كان له علاقة بالتصميم

Estes são os melhores dados dos investigadores de desastres. Sobem e descem. Vão até à II Guerra Mundial. Depois disso, começam a cair e continuam a cair e descem até muito menos de metade.
هذه افضل البيانات المستمدة من باحثي الكوارث، وتذهب صعودا وهبوطا، وتصل حتى الحرب العالمية الثانية، وبعد ذلك تبدأ بالانخفاض وتستمر كذلك ومن ثم تنخفض الى ما دون النصف.

Eles começam como pequenos ninhos microscópicos de células que apenas podem crescer cerca de metade de um milímetro cúbico de tamanho;
بل يبدأ كتجمعات من الخلايا الصغيرة الميكروسكوبية و التي لا يمكنها أن تزيد عن نصف ملليميتر مربع في الحجم.

Acontece que isso ocuparia cerca de metade da área de Vancouver.
تبيّن أنّها ستحتاج إلى نصف مساحة أراضي فانكوفر تقريبًا.

Hoje, pela primeira vez, na História, mais de metade de nós vive em cidades.
في يومنا هذا و لأول مرة في التاريخ يعيشُ أكثر من نصفنا في المدن.

Mais de metade do círculo está pintada?
هل أكثرُ من نصفِ هذه الدائرةِ مظلّل؟

Cerca de metade das mensagens eram de jornalistas a pedirem um comentário dela sobre o seu irmão desaparecido ser referido como suspeito do atentado, a outra metade eram ameaças de morte e dessas, perto de dois terços incluíam violação.
حوالي نصفها من مراسلين أتصلوا كي يحصلوا على تصريح عن شقيقها المفقود بينما تم تسميته كمشتبه به في حادثة التفجيرات