"de novo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجدداً
• ثانية
• ثانيةً
• مرة أخرى
• مره أخرى
• مرة أخري
• مره اخرى
• مرة آخرى
• مرّة أخرى
• مُجددًا
• من جديد
• مُجدّداً
• ثانيه
• مجددًا
• مرة اخري

Só precisamos de proteger mais locais que estão em risco para poderem encher-se de novo com vida.
إلا أننا بحاجة إلى حماية مناطق أكثر معرضة للخطر، لكي تعود برية ومليئة بالحياة مجدداً.

Pensem de novo nesse momento em 1902, em que um urso feroz se transformou num "teddy bear".
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

Não conseguiremos comunicar de novo, se não fores bem sucedido.
لن نتمكن من التواصل مجدداً حتى تنجح في مهمتك

É uma grande honra tê-la de novo connosco. Prazer em vê-lo, Boris.
شرف عظيم ان نحظى بكم معنا ثانية سعدنا برؤيتك يا بوريس

Tirá-lo da sarjeta e dar-lhe um pouco de auto-respeito... e de novo ele cai, cai todas as vezes.
و انتشلته من الوحل و منحته بعض إحترام النفس و لكنه يسقط ثانية يسقط كل مرة

Hugh Crain não saiu da Casa da Colina. Casou-se de novo.
هيو كارين لم يترك بيت التل و قد تزوج ثانيةً

Sei que me vou perder naquele bosque de novo, esta noite. Sei.
أعرف أنني سأتيه مجدداً في تلك الأدغال الليلة، أعرف ذلك وحسب

Ok, estiveste a falar com aqueles cromos lá em baixo de novo.
حسنٌ .. لقد كنتَ تتحدث إلى أولئكَ الحمقى في القبو مجدداً

Caso contrário, a Mamã disse que te mete de novo na cadeia.
لأنك لو لم تفعل ،أمى تقول أنها ستلقيك فى السجن مجدداً

Procura o que quiseres, mas ver-nos-emos de novo, quando eu quiser, no tempo e lugar que eu escolher.
ابحث كما تشاء لكن سنتقابل مجدداً عندما أرى الوقت المناسب في الوقت و الزمن الذي اختاره

É como se estivesse com medo de perder aquele sentimento de novo.
أهو مثل أن تكوني خائفة من فقدان ذلك الشعور مجدداً ؟

Encantado por a ver de novo. Fizeste alguma coisa ao cabelo?
كم هو لطيف مقابلتك مجدداً هل فعلتي شيئاً لشعرك ؟

Vamos sair antes que comecem a tocar piano de novo.
لنخرج من هنا قبل أن يعزفوا ذلك البيانو ثانية

Ele pode até pôr um feitiço na Katie, de modo a você querer vê-la livre de novo.
حتى إنه قد يستخدم السحر مع كيتي؛ حتى إنك ستضطر أن تتمنى فكها منه ثانية

É estranho estar de novo aqui, após estes anos todos.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

Como não foi avisado disso, vamos começar de novo.
بينما أنت كُنْتَ غافل عن هذا، سَنَبْدأُ ثانيةً.

Pois, nós estávamos lá. E acabámos de o ver de novo.
نعم, لقد كنا هناك و شاهدناه للتو ثانيةً في التلفاز

É uma coisa que, de novo, estamos a fazer no Rio.
و هو شيئ سنقوم بعمله مرة أخرى بكثرة في ريو

Sei que te passas com estas coisas, mas se mijas de novo na minha cama, dormes lá fora.
انها كالساعه أعلم انك خربت هذه الاشياء ولكن لو تبولت مره أخرى فى سريرى ستنام خارجا.

Eu não quero voltar para casa só para estragar tudo de novo.
لا أريد أن أعود إلي المنزل حتي استطيع الاخفاق مرة أخري

Aposto que é ela agora, e quer ver-te de novo.
اراهن انها على التليفون الان وتريد مقابلتك مره اخرى

Por isso estou a pedir-lhe que o faça de novo.
لذا, أنا أطلبُ منكَ أن تقوم بذلك مرة آخرى

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

- Eu também. Espero que em breve possamos esquecer de novo.
وأنا أيضًا، أتمنّى أن نقدر على النسيان مُجددًا في القريب

Cem anos depois, aparece um tipo — Alan Turing — e em 1936, inventa de novo o computador.
الآن، بعد مئة سنة، يأتي هذا الرجل، آلان تورينج وفي سنة 1936 ويخترع الحاسوب من جديد.

Devíamos cruzar o país de novo, qualquer dia.
علينا فعل ذلك بوقت ما، السفر عبر البلاد مُجدّداً.

Se chegares perto dela de novo, juro que mato-te.
أن اقتربت منها مرة ثانيه أعدك أني سأقتلك

Talvez ande a apostar de novo, ou deve muito dinheiro a alguém.
ربـما رجع إلى القمار مجددًا ويدِّين لشخص مـا بالكثير من الأموال

Já o fiz antes e adoraria fazê-lo de novo.
فعلتها من قبل وسأثار اذا فعلتها مرة اخري