"de olhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن النظر
• عن التحديق
• من النظر
• أن أنظر
• أن تنظر
• أن ننظر
• ان انظر
• في النظر
• النظر إليه
• للنظر إلى
• العينين
• أن ألقي نظرة
• أن تنظري
• النظر إليك
• ان ننظر

Pare de olhar assim para mim. Acho que não gosto.
كف عن النظر إلي بتلك الطريقة فهي لا تعجبني

Entra já e deixa de olhar para os rapazes!
تـعالي إلى هنـا وكفي عن النظر إلى الصـبية

Imbecil, pare de olhar em volta. Só entre no carro.
أبله , كف عن النظر حولك واصعد إلى السيارة

Pára de olhar. Se calhar vou voltar à cor natural.
توقف عن التحديق , على الأرجح سأعيده كما كان

São de qualidade, pode ver-se só de olhar para elas, sabe?
ويبدو على الحقيبة بأنها ثمينة من النظر عليها أليس كذلك؟

Não bastava comerem-nos a comida, ainda tenho de olhar para vocês!
ليس وحدك تأكل غذائنا أنا أيضا يجب أن أنظر إليك

OK, podes só parar de olhar para o Livro por um segundo?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Pára de olhar para a minha roupa interior, pervertido.
توقف عن النظر إلى ملابسي الداخلية، أيُها الأبله.

Agora pára de olhar assim, porque eu tenho que ir trabalhar.
‫الأن, توقفى عن النظر هكذا ‫لأنه على الذهاب الى العمل

Por amor de Deus, parem de olhar para cima.
كرمى لله، هلّا تكفّون عن النظر للأعلى جميعًا.

Para de olhar para ela, Magricela, sabes bem que é bonita.
بوسعك التوقف عن النظر إلى الفاصولياء، أنتِ تعلمين أنها جيدة.

Para de olhar assim para os dónutes e deita-os fora.
التوقف عن النظر في الكعك مثل ذلك وتفريغ لهم.

Está ainda na altura de os "designers" de África pararem de olhar para fora.
حان الوقت أيضا للمصمّمين في أفريقيا أن يتوقفوا عن النظر خارج.

Importas-te de parar de olhar para as minhas malas?
هل من الممكن ان تتوقفي عن التحديق بحقائبي

Não consegui responder, mas também não conseguia parar de olhar para ele.
لم يمكني الاجابة، ولم أتمكن من التوقف عن التحديق به أيضًا

Mas não conseguia parar de olhar para uma coisa.
لكني لم أستطع التوقف عن التحديق بشيء ما.

E é, e estou farta de olhar para ele!
هناك خطأ بالفعل، لقد إكتفيت من النظر إليه.

Sem ofensa, mas estou cansada de olhar para este quarto feio.
لا أقصد الإهانة ولكني سئمت من النظر لهذه الغرفة المملة

Sim, mas isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

Agora que és adulto pensei que gostarias de olhar para trás e ver até onde já chegaste.
الآن و أنت رجل بالغ ظننت أنك قد تريد أن تنظر للخلف لتري كيف أصبحت

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

E tinha de olhar para esses lindos olhos e beijar-te.
كان يجب علي ان انظر الى عينيك الجميلتين واقبلك

É uma maneira elegante, e quase poética, de olhar para o mundo, mas há um problema catastrófico associado.
حتى أنها طريقة أنيقة وبالأحرى شاعرية في النظر إلى العالم، ولكن هناك مشكلة كارثية واحدة.

Está na hora de olhar estes cabrões nos olhos.
حان الوقت للنظر إلى هؤلاء الأوغاد في أعينهم

Frantz ficou com o carro. Guiou muito tempo, triste e sozinho, de olhar febril.
أخذ فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً، منفعل العينين

Por favor, sente-se. Eu preciso mesmo de olhar para o seu braço.
من فضلكِ , إجلسي يجب أن ألقي نظرة على ذراعكِ

Em vez de me pedires desculpas, tens antes de olhar para ti mesma e perguntar se gostas da pessoa na qual te estás a tornar.
إذا بدلاً من الإعتذار لي عليكِ أن تنظري لنفسكِ وتسألي هل إنتِ راضية عن نفسك في المستقبل

Porque és um cobardolas. Enojo-me só de olhar para ti.
‫لأنك جبان ضعيف، لأن مجرد ‫النظر إليك يشعرني بالغثيان

Acho que precisamos de olhar para isto através de uma outra lente.
وانا اعتقد اننا يجب ان ننظر الي هذا بطريقة مختلفة