"de olhar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن النظر
• عن التحديق
• من النظر
• النظر إلى
• أن تنظر
• أن تنظري
• أن أنظر
• يحدق في
• التحديق في
• للنظر إلى
• أن ينظر
• النظر إليهم
• النظر ل
• إشاحة
• عن التحدّيق

Entra já e deixa de olhar para os rapazes!
تـعالي إلى هنـا وكفي عن النظر إلى الصـبية

OK, podes só parar de olhar para o Livro por um segundo?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Importas-te de parar de olhar para as minhas malas?
هل من الممكن ان تتوقفي عن التحديق بحقائبي

Não consegui responder, mas também não conseguia parar de olhar para ele.
لم يمكني الاجابة، ولم أتمكن من التوقف عن التحديق به أيضًا

São de qualidade, pode ver-se só de olhar para elas, sabe?
ويبدو على الحقيبة بأنها ثمينة من النظر عليها أليس كذلك؟

Agora que és adulto pensei que gostarias de olhar para trás e ver até onde já chegaste.
الآن و أنت رجل بالغ ظننت أنك قد تريد أن تنظر للخلف لتري كيف أصبحت

Pára de olhar para a minha roupa interior, pervertido.
توقف عن النظر إلى ملابسي الداخلية، أيُها الأبله.

Por amor de Deus, parem de olhar para cima.
كرمى لله، هلّا تكفّون عن النظر للأعلى جميعًا.

Para de olhar para ela, Magricela, sabes bem que é bonita.
بوسعك التوقف عن النظر إلى الفاصولياء، أنتِ تعلمين أنها جيدة.

Está ainda na altura de os "designers" de África pararem de olhar para fora.
حان الوقت أيضا للمصمّمين في أفريقيا أن يتوقفوا عن النظر خارج.

Caso contrário, pára de olhar para mim, está bem?
لانك لو لم تفعل توقف عن النظر لى , حسناْ ؟

Fazemos o seguinte. Soubeste um segredo que só os camionistas devem saber. Presta atenção e pára de olhar para o esquilo.
ستبقي علي السر الذي يعرفه سائقي الشاحنات فقط انت أنتبه وتوقف عن النظر الي السنجاب

Mas não conseguia parar de olhar para uma coisa.
لكني لم أستطع التوقف عن التحديق بشيء ما.

Vou olhar para si até que deixe de olhar para mim.
-سأحدق فيك حتى تتوقف عن التحديق في. - وأنا أيضاً.

Tens de parar de olhar para a porta...
يجب ان تتوقف عن التحديق بالباب كقدر من التحديق

E é, e estou farta de olhar para ele!
هناك خطأ بالفعل، لقد إكتفيت من النظر إليه.

No seu lugar, gostaria de olhar para ele nos olhos.
لو كنتُ في موضعك، لوددتُ النظر إلى عينيه بنفسي

Então, em vez de olhar para grandes quantidades de energia necessária para cada pessoa nesta sala se deslocar numa cidade, agora podem olhar para quantidades muito mais pequenas e transportes muito mais sustentáveis.
لذلك بدلاً من النظر إلى كميات كبيرة من الطاقة اللازمة لكل شخص في هذه الغرفة لتجول في مدينة، الآن يمكنك أن تنظر الى كميات أقل بكثير و وسيلة تنقل مستدامة.

Em vez de me pedires desculpas, tens antes de olhar para ti mesma e perguntar se gostas da pessoa na qual te estás a tornar.
إذا بدلاً من الإعتذار لي عليكِ أن تنظري لنفسكِ وتسألي هل إنتِ راضية عن نفسك في المستقبل

Não bastava comerem-nos a comida, ainda tenho de olhar para vocês!
ليس وحدك تأكل غذائنا أنا أيضا يجب أن أنظر إليك

Pesava 90 quilos, tinha uma pele horrível e coxeava mas não paravas de olhar para ela!
وكان وزنها 200 جنيه، وكان جلد سيئة ويعرج 1، وأنت لا تزال غير قادرة مساعدة يحدق في وجهها!

Diferentes modos de olhar para os modelos dela, para a estatística dela, diferentes maneiras de calcular os dados de maneira a refutá-la.
أساليب أخرى للنظر إلى نماذجها، إحصائياتها، طرق مختلفة للتلاعب بالبيانات من أجل دحض رأيها.

Hoje em dia, temos de olhar para Milão e Nova Iorque.
في هذه الأيام، على المرء أن ينظر إلى "ميلان" و"نيويورك"

Trouxe umas pulseiras tão bonitas para a noiva... que não vais conseguir deixar de olhar para elas.
لقد جلبت هذه الأساور الجميلة للعروس الجديدة لن تتوقّف عن النظر إليهم

Não consigo parar de olhar para ela. É tão bonita.
لا يمكنني إشاحة نظري عنها إنها بالغة الجمال

Parem de olhar para mim!
توقف عن التحدّيق بي