"de passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقضاء
• أن أقضي
• قضيت
• بقضاء
• أن تقضي
• من قضاء
• في قضاء
• أن أمر
• أن أمضي
• تمرير
• أن أعبر
• أن يمر
• ان تقضي
• مررت به
• للعبور

Ele tinha contas até ao pescoço. Pensei que ele só precisava de passar algum tempo com o filho.
وكان لديه فواتير قانونية كثيرة ، إعتقدتُ أنّه يحتاج فقط لقضاء بعض الوقت القليل مع ابنه

Preciso de passar mais tempo a tomar conta dos vivos.
أنا أريد أن أقضي مزيداً من الوقت أعتني بالحياة

Depois de passar a vida toda a querer fazer arte, saí da Escola de Arte e depois deixei a arte completamente.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

Acredite-me, Jack, o Tomkinson é o último lugar que eu gostaria de passar a Véspera de Natal!
صدقني جاك ,حفلة تومبكينسون هي آخر مكان أرغب فيه بقضاء رأس السنة

Restam 23 dias e tens de passar dois deles com o Duke?
بقي 23 يوما, ينبغي عليك أن تقضي اثنان منهم مع دوك

Estás a um passo de passar a tua vida num sito deste.
أنت على بعد يوم واحد من قضاء حياتك في مكان كهذا.

O que pensas de passar os próximos 6 meses sob pressão?
رأيك في قضاء الستة أشهر المقبلة يتم التدقيق في ضرائبك

Sei que me afundei profundamente, após ter sido envenenada, mas finalmente, entendi a razão, porque tive de passar por tudo isso.
أعرف بأنني كنت بمكان مظلم جدا بعد أن سُممت لكنني وأخيرا فهمت لماذا كان لابد أن أمر بكل ذلك

A melhor maneira de passar o resto do ano, sabes?
أفضل طريقة لقضاء بقية من السنة ، هل تعلم؟

Este roteirista tem de passar uma semana numa cave.
كاتب السيناريو يحتاج لقضاء أسبوع في الفضاء الزاحف

Continuas a cometer erros e eu tenho de passar a vida a pagar por eles?
تستمرّ بفعل الأخطاء، وعليّ أن أقضي حياتي أدفع لهم.

Mesmo se ganhar depende de passar tempo longe da casa e da minha família.
حتى لو عنى الفوز أن أقضي الوقت خارجة عن منزلي وبعيدة عن عائلتي

Acabei de passar metade da noite na esquadra de Metrópolis.
لقد قضيت نصف الليل فقط عند مركز شرطة العاصمة.

Acabo de passar sete horas num avião a cruzar um oceano.
لقد قضيت سبع ساعات فى طائرة تعبر المحيط.

Bem, gosto de passar o tempo contigo, mas, querido, estou a sentir que estamos a ficar rotineiros.
ماذا تقصدين؟ أنا استمتع بقضاء الوقت معك, لكن يا عزيزي أشعر

Se quer ser um bom pai, tem de passar tempo com o seu filho.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Demorei algum tempo, mas por fim recusei-me a servir na Cisjordânia e tive de passar algum tempo na prisão.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Mas é o tipo de homem com quem gostaria de passar o resto da minha vida.
ولكنه من النوع الذي أرغب في قضاء بقية حياتي معه

Eu preciso mesmo muito de passar algum tempo com a minha irmã agora.
أنا فقط أريد أن أمضي بعض الوقت مع شقيقتي

Posso fazer mais coisas além de passar pens e relatórios de autópsias.
يمكنني فعل ماهو أكثر من مٌجرد تمرير إبهامي عبر تقارير التشريح

Lá vai ele. Tenho mesmo de passar. Desculpa.
هاهو، أنا ببساطة يجب أن أعبر آسف، فأنت كبيرة جداً

Por isso, os negócios que tinhas com ele, têm de passar por nós.
فأي عملٍ كان بينك وبينه، يجب أن يمر خلالنا.

Eu sei que, como anjo, normalmente dormes no céu, mas gostarias de passar a noite em minha casa?
اعرف كملاك انت عادة تنامين في الجنة لكن هل تهتمين ان تقضي المساء في منزلي ؟

Não acreditam o que tive de passar quando a Lois estava grávida?
لن تصدقوا ما مررت به خلال الفترة التي كانت لويس فيها حامل

Aposto quanto quiseres que vamos ter de passar por baixo
إن قلت لك أن تلك الفتحة هي منفذنا للعبور