"de pedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أطلب
• أن تطلب
• من طلب
• لطلب
• أن تطلبي
• عن السؤال
• عن قول
• أن أسأل
• أن نطلب
• في الطلب
• عن طلب
• اقتراض
• في طلب
• السؤال عن
• أطلب من

Sr. Capitão, gostaria de pedir que seja eu a advogada...
أيها القائد، أحب أن أطلب أن أكون أنا المحامية

Vou ter de pedir que venha até à área de inspecção.
علي أن أطلب منكٍ أن تتقدمي إلى منطقة التفتيش بالعصا.

O homem que aparece quando precisamos, sem ter de pedir.
الرجل الذي يظهرعندماتحتاجإليه.. بدون أن تطلب منه ذلك د.

Talvez. É uma maneira de impedi-las de pedir ajuda.
ربما، هذه طريقة فعالة لمنعهم من طلب المساعدة.

Não temos de pedir dinheiro ao marido. - Aqui tens. - Obrigada.
انت غير مضطر لطلب نقود من زوجك هذه الورقة مستر جرين

Lembraste-te de pedir o frango em cubos e não desfiado?
هل تذكرتي أن تطلبي الدجاج مفروم وليس مشرح ؟

Senhor, vou ter de pedir que se levante, por favor.
سيّدي، أنا مضطّر أن أطلب منك الوقوف من فضلك.

Tenho de pedir coisas de que precisamos, coisas que ele arranja facilmente.
أن علي أن أطلب أشياء نحتاجها فعلا اشياء يمكنه جلبها بسهولة

Quantas vezes tenho de pedir que fechem bem a porta da garagem?
كم مرة يجب أن أطلب منك إغلاقّ باب المرآب بشكل صحيح؟

Tive de pedir a ajuda das tropas républicanas.
قررت طردهم جميعا كان لا بد أن أطلب حشد لمساعدتي

Se queres que eu faça isto... vais ter de pedir.
..إذا أردتمني أنأفعل هذا. فيجب عليك أن تطلب ذلك.

Gostariam de pedir uma bebida enquanto vêem a ementa?
أتريد أن تطلب شراب بينما تبحثا في القائمة؟

Estou disposto por 200 paus a dar-te aulas, só tens de pedir.
هيه، انا متاح لأعطيك دروس تقوية كل ماعليك هو أن تطلب.

Eu é que fiz asneira e fiquei com medo de pedir ajuda.
أنـا مـن حادت عـن الطريق وكـانت خـائفة كثيرا من طلب العون

Hoje, quando me perguntam como é que eu consegui lá chegar, respondo que uma das principais razões é que eu não tinha vergonha de pedir ajuda.
اليوم عندما يسألونني عن طريقة قيامي بذلك، أخبرهم أحد أهم الأسباب هو أني لم أشعر بالحرج من طلب المساعدة.

Ouve, sei que não estou numa posição de pedir favores...
إسمع، أنا أعلم أنني لست في موقف لطلب خدمة

- Só tinhas de pedir. Uma pessoa muito esperta disse-me isso uma vez.
كل ما كان عليكِ فعله هو أن تطلبي واحد من أذكى الناس

Mas, em vez de pedir ajuda, pensa que o polícia vai insultá-lo.
عوضاً عن السؤال عن المساعدة يفترض أن الشرطي سيهينه

Pára de pedir desculpa. Pára de te despedires. Não podes...
توقف عن الاعتذار , توقف عن قول الوداع . .

Temos de pedir ajuda ao meu amigo Grga Pitic.
الآن يجب أن أسأل صديقي "جيرجـا بيتـش" المسـاعدة

Temos de pedir à igreja para o sepultarmos em solo consagrado.
يجب أن نطلب من الكنيسة أن تدفنه في أرضٍ طاهرة

O equivalente morto-vivo de pedir comida a mais.
ما يعادل الإفراط في الطلب بالنسبة لشخص حيّ

Eu queria perceber o que significava deixar que a cor dominasse, confiar nos meus instintos, deixar de pedir autorização.
أردت أن أفهم حقًا ما معنى أن أترك اللون يسود، وأن أثق بحواسي، وأن أتوقف عن طلب الإذن.

- Preciso de pedir isto emprestado mais vezes. - Pois, com certeza.
أنا بحاجة إلى اقتراض هذا في كثير من الأحيان نعم صحيح

Em teoria, os refugiados têm o direito de pedir asilo.
فمن الناحية النظرية، فإن للاجئين الحق في طلب اللجوء.

Porquê que os homens não gostam de pedir informações?
وماذا بين الرجال وبين السؤال عن الأتجاة ؟

Sempre fui independente. Nunca tive de pedir nada.
كنت دائماً مستقلة طوال حياتي و لم أضطر لأن أطلب من أحد شيئاً