"de pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن التفكير
• أن أفكر
• للتفكير
• أن نفكر
• أن تفكر
• التفكير في
• في التفكير
• ان افكر
• أن تفكري
• من التفكير
• أفكر في
• أن نفكّر
• ان نفكر
• الاعتقاد
• أن أظن

Não dissemos nada. Talvez ela tivesse parado de pensar, mas eu não.
و لم نقل شيئاً,ربما هى توقفت عن التفكير,بينما أنا لم أفعل

Não parei de pensar em ti desde a festa.
أنا لم أتوقف عن التفكير بشأنك منذ الحفله

Pare de pensar no seu grande plano e ajude-me.
توقف عن التفكير بهذا الموضوع بصورة أساسية وساعدني..

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Mas há outra maneira de pensar sobre se assumimos a nossa identidade.
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للتفكير في ذلك لمعرفة أين وصلنا بهويتنا.

A leitura é uma forma de pensamento, é por isso que é difícil ler porque temos de pensar.
إن القراءة شكل من أشكال التفكير، لذلك من الصعب أن نقرأ، لأنه يتوجب علينا أن نفكر.

tens que seguir em frente, e tens de pensar com respeito
لديك على المضي قدما , وعليك أن تفكر في ذلك.

Claro que a certa altura deixei de pensar em ser duro.
اعرف, انه طريق طويل وتتقف عن التفكير' كونك رجل قوي.

É estúpido, mas não consigo deixar de pensar nisso.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Não parei de pensar no que disse o médico.
لم أستطع التوقف عن التفكير بما قاله الطبيب

Não parei de pensar em ti. Querida, és tudo para mim!
لم أنفك عن التفكير بكِ أنتِ كل شيء بالنسبة لي

Podias deixar de pensar em ti por uma vez?
هل بإمكانك التوقف عن التفكير بنفسك لمرة واحدة؟

Primeiro, deixa de pensar que podes minimizar a dor.
أولاً تكف عن التفكير أن بإمكانك تخفيف الألم

E desde que a conheci, não parei de pensar nela.
ومنذ أن تعرّفت إليها لم أكفّ عن التفكير فيها

Desde aquela noite no metro que não paro de pensar em ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى

E gosto de pensar que eu talvez seja esse tipo de ilha.
وأنا أحب أن أفكر أني قد أكون هذا النوع من الجزر

Gosto de pensar em quem cuidou e colheu as uvas... e, se for um vinho velho, como essa gente deve estar morta.
أحب أن أفكر بالناس الذين اهتموا ورعوا العنب و إن كان نبيذ قديم ، أن هؤلاء الناس قد ماتوا الآن

Também há duas formas de pensar nisto, e não são mutuamente exclusivas.
ومرة أخرى، يوجد هناك طريقتان للتفكير في ذلك، وهما ليستا متناقضتان.

Eu sei... as coisas em que nós temos de pensar.
أنا أعرف ،، الأمور التي علينا أن نفكر بشأنها

Não gostaria de pensar que estamos aqui... expondo os nossos rabos na linha da frente, para nada.
لا تحب أن تفكر بأننا هنا وأننا نضع مؤخراتنا على الطريق من أجل لا شيء

Deixa de pensar com o que tens entre as pernas!
الا تستطيعُي التَتوقّفُ في التفكير في الي بين رجليكَي؟

Gosto de pensar que é o Atari Pong desta diversão de realidade híbrida.
انا احب ان افكر في هذا كلعبة بونغ من اتاري من لعب هذا الواقع المخلوط

Tens de pensar como a bola, tens de ser a bola.
عليك أن تفكري كما لو كنت الكرة كوني الكرة

Eu fiz isto porque nunca consegui deixar de pensar em ti.
فعلت هذا لأننى لم أستطع منع نفسى من التفكير فيكِ.

Quando pensei na minha vida dupla, não pude deixar de pensar:
وبينما أفكر في حياتي المزدوجة، لا امتلك إلا الشعور بالدهشة.

Temos de pensar nestas crianças, antes de serem reféns das esquinas.
لأننا يجب أن نفكّر بهؤلاء الأطفال قبل أن تخطفهم الشوارع

Temos de pensar hoje no que ensinar aos mais novos.
يجب ان نفكر اليوم بما نعلم به الشباب الصغار.

Achas que, se eu sair desta vida, os pretos vão parar de pensar que são donos de mulheres?
أتظن لو أني خرجت من العصابة .. الزنوج سيتوقفوا عن الاعتقاد في أنهم يملكوا النساء ؟

Gosto de pensar que ela pode ver-nos lá de cima.
أحب أن أظن أنه يمكنها رؤيتنا من الأعلى هناك