"de quem é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمن
• من يملك
• من المرسل
• من يمتلك
• من من
• عن من
• من يملكها
• من صاحب
• من يقع
• من له
• ممن هذه
• من أرسله
• لمَن هذه
• سيارة من هذه
• عمّن يكون

Saiam do meu alpendre, suas rainhas velhas. De quem é isto?
،ابتعدوا عن شرفتي أيها الشاذين العجز، هيا اذهبوا لمن هذا؟

Então De quem é o DNA que encontrámos na cena do crime?
حسناً ، لمن إذن الحامض النووي الذي وجدناه في مسرح الجريمة؟

Precisamos saber De quem é o armazém. Descubram depressa.
نريد معرفة لمن هذا المخزن اكتشفوا ذلك بسرعة

Para perceber qual o efeito da escova dos dentes na boca, preciso de imaginar: De quem é esta boca?
ولفهم ماذا سيكون تأثير فرشاة الأسنان في الفم، لابد أن أتخيل: من يملك هذا الفم؟

Com uma letra maluca. Não sei De quem é.
كتابة غريبة، لا أعرف من المرسل.

Entregue-se ao amor, e estará se entregando ao esquecimento... do que é, De quem é e do que quer.
إذا منحت نفسك للحب فأنت ... تمنح نفسك لطى النسيان لمن أنت وما أنت وما تريد ...

Então, na casa muito cheia De quem é que nós estamos?
لذا، لمن تلك الشقة المزدحمة الي نحن فيها؟

De quem é esse maldito cachorro?
قلتُ لمن هذا الكلب اللعين؟ إنه محاصر في الداخل

De quem é esse telemóvel?
لمن الهاتف الخليوي غير ذلك؟ انها مجرد مزعج جدا.

Será que os demónios ainda não sabem De quem é esta casa?
لا كُلّ شيطان إعرفْ حتى الآن لمن يُسكنُ هذا؟

De quem é esta mochila?
لم يتمكن من استعمال هذه المظلة لمن هذه الحقيبة؟

Ouve, Esticadinho. Se sabes De quem é, recuo agora.
اسمع يا طويل، إن كنت تعلم لمن هذه سأتركك حالاً

De quem é a chave de fenda que está na cabeça daquele gajo?
لمن هذا المفك الموجود فى رأس الرجل إذاً؟

Senhora? Podeis dizer-me De quem é esta casa?
سيدتي , هل بإمكانك إخباري من يملك هذا المنزل ؟

É uma mensagem. E não diz De quem é.
انها رسالة، لا تقول من المرسل

- Sim. Diz-me De quem é o quarto de canto do segundo andar?
هلا أخبرتينى من يمتلك الغرفة التى فى الطابق الثانى عند الزاوية ؟

Tínhamos de mudar de "quem é que precisa de saber" para "quem não sabe" e a quem precisamos de contar o mais rápido possível.
كان علينا أن نغير السؤال من: من عليه أن يعرف إلى : من ليس عليه أن يعرف، علينا أن نخبرهم، وأن نفعل بأسرع ما يمكن.

Ele veio ao tribunal armado, à sua procura, e não faz ideia De quem é?
أتى لدار العدل مع مسدساً بحثاً عنك وليس لديك أية فكرةٍ عن من يكون؟ قد يكون أي شخص

Agora, ninguém sabe De quem é, se da Roménia ou da Ucrania.
الآن لا أحد يعرف من يملكها رومانيا او أوكرانيا

Não tenho nada a ver com isso, mas acho que sei De quem é essa mija.
إنه ليس من شأني، لكني أعتقد أني أعرف من صاحب هذا البول

Eu não posso ver muito futuro senão descobrir De quem é a culpa
لايمكنني التنبؤ بكثير من المستقبل مالم نكتشف على من يقع اللوم

Peguem no lixo! Quero saber De quem é este copo!
إلتقطوا قُمامتكم أريد أن أعلم من له هذا الكأس؟

De quem é, papá?
ممن هذه الرسالة يا بابا؟

Sabes De quem é este jogo, imbecil de um raio?
حسنًا، هل تعرف لمَن هذه لعبة البوكر، أيها المغفل؟

De quem é este carro?
سيارة من هذه يا رجل؟

Não faço ideia De quem é este tipo. É bastante justo.
ليس لدي أدنى فكرة عمّن يكون هذا الرجل