"de resolver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحل
• لحلّ
• أن تحل
• حل
• لإصلاح
• بحل
• أن نحل
• لمعالجة
• من حلّ
• لأحل
• حلها
• أن أحل
• أن نصلح
• أن يصلح
• أن نعالج

Só há uma forma de resolver o enigma com poucas variantes.
توجد طريقة واحدة فقط لحل اللغز، باستخدام بعض التغيرات الصغيرة.

Há maneiras de resolver problemas globais com governos nacionais.
هناك طرق لحل المشاكل المناخية بواسطة الحكومة المحلية.

Como sempre, tive de resolver a situação. Mas, tu sabes...
كالمعتاد، كنت مضطراً لحلّ المعضلة ولكنكماتعلمين..

...temos de resolver a situação de forma limpa e rápida.
عليك أن تحل المشكلة بسرعة وبطريقة تبعدك عن الشبهات بقدر ما تستطيع

Por isso, tive de resolver todos os problemas e confusões, mas resolvemos tudo e, por fim, deixaram-me ir.
لذلك كان علينا حل كل هذه القضايا والإشكاليات، لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب في النهاية.

Talvez tenhas dito algo errado, mas há um modo de resolver isto.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.

Mas adivinhe, eu levo este negócio de resolver homicídios bem a sério.
ولكن احزري ماذا,أنا مهتم بحل جريمة القتل هذه بشكل جدّي للغاية

Temos de resolver a poluição, temos de resolver os engarrafamentos, mas não é isso que me interessa nesta palestra.
علينا أن نحل مشكلة التلوث, و علينا أن نحل مشكلة الإزدحام. و لكن ليس هذا ما يهمني في هذا الحديث.

Sem uma forma eficaz de resolver estes problemas, a área dos xenotransplantes tem estado suspensa há mais de 10 anos.
بدون طريقة فعالة لمعالجة هذه المشاكل، فمجال نقل الأعضاء بين الأنواع المختلفة قد تم تعليقه لأكثر من عقد من الزمن.

Para concretizar esta ideia, preciso de resolver três grandes desafios.
ولتحقيق هذه الفكرة، أنا بحاجة لحل ثلاثة تحديات كبيرة.

Se, depois de a termos encontrado, ela não o quiser deixar... bem, temos forma de resolver isso.
وحتى اذا حدث بعد العثور عليها, مازالت اختك ترفض ان تتركه, لدينا طرق لحل المسألة

Acho que arranjei maneira de resolver os nossos problemas, de nos livrarmos para sempre da ameaça Cylon.
أعتقد أننى قد فكرت فى طريقة لحل كًل مشاكلنا لإنهاء تهديد السيلونز هذه المرة وللابد

Só sei que tenho de resolver isto e gostaria da sua ajuda.
أنا فقط أعرف بأنّني أحتاج لحلّ هذا. وأنا أقدّر مساعدتك.

Há uma questão negocial mais importante que precisamos de resolver antes disso.
هناك نقطة جوهرية بالصفقة من الضروري أن تحل قبل أن نقوم بذلك

Temos de resolver os enigmas no tempo que nos dá.
يـجب عليـنا حل تلـك المسـألة في الوقت المعطى لـنا

Sempre existem meios de resolver isso. Se me deixasses.
هناك عدة طرق لإصلاح هذا إذا سمحت لي

Depois de resolver todos os grandes casos que lhe deram, de repente mudou drasticamente a sua vida tornando-se professor.
بعد قيامه بحل كل قضيه توكل له ولكنه فجأه قام بتغيير وأصبح أستاذا

Não vai haver Escola da Magia, se os Anciãos descobrirem que houve um homicídio sob a minha gerência, portanto temos de resolver isto depressa.
لن يكون هناك مدرسة للسحر إذا عرف الكبار أن هناك جريمة حدثت بمراقبتي لذا يجب أن نحل هذا سريعاً

Se não te agrada que o teu amigo saia comigo há sempre formas de resolver isso.
اذا لن تكونى مرتاحة أن صديقك يخرج معى هناك طرق دائما لمعالجة هذا

É viciante, não é? A adrenalina de resolver um crime?
إنّه مسبب للإدمان، أن تحصل على الإندفاع من حلّ جريمة؟

Descobri uma forma de resolver o caso e de você recuperar seu trabalho.
لقد وجدت طريقة لأحل القضية وأعيد لك وظيفتك

CA: Mas a imigração é outro exemplo de um problema muito difícil de resolver numa base nação-a-nação.
كريس: لكن الهجرات، في الغالب هي مثال آخر لمشكلةٍ من الصعب حلها على المستوى الدولي.

Gostava de resolver o mistério da escola que recebe financiamento federal... mas promove currículos religiosos violando directamente as leis de separação entre o Estado e a Igreja.
أنا أود أن أحل لغز تلك المدرسة التي تستقبل تمويل فدرالي ورغم ذالك تروج لمعتقدات دينية منتهكة وبشكل مباشر

Temos de resolver a falta de confiança nesta relação. Por favor.
أعتقد أنه علينا أن نصلح ضعف الثقة في العلاقة بيننا

O Dr. Shepherd acha que é capaz de resolver o teu problema nas costas.
شيبرد يعتقد أنه ربما يستطيع أن يصلح ظهرك حقا؟

Mas estava a pensar se não há alguma maneira de resolver isso.
عموماً ، كنتُ أتسائل لو أن هناك طريقة ما نستطيع أن نعالج بها الأمر