"de saber que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعرف
• أن تعرف
• معرفة أن
• أن تعلم أن
• أن تعرفي
• أن يعرف
• أن يعرفوا
• أن أعلم
• ان اعرف
• لمعرفة أن
• أن تعلمي
• أن اعرف
• بمعرفة أن
• بمعرفة أنني
• أن أتأكد أن

Tenho de saber que vais continuar e ter uma vida linda.
فقط كأنى أريد أن أعرف أنك ستذهب وتعيش حياة سعيدة0

Achei que gostarias de saber que vais passar por invólucro castanho claro.
الفكر كنت أود أن أعرف كنت الخروج على مجمع بني عادي.

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

Preciso de saber que posso contar contigo. Estou no jogo.
أحتاج إلى معرفة أن بأمكاني الأعتماد عليك لهذا الأمر

Pensei que gostasses de saber que o teu irmão está a ser sonâmbulo, de novo.
أنا فقط ظننت أنك ترغب أن تعلم أن أخاك يمشي أثناء نومه مرة آخرى

Só tens de saber que estou mortificada pela culpa.
يجب أن تعرفي فقط أن الشعور بالذنب يقتلني

Se queremos que alguém seja verdadeiro connosco, tem de saber que nós também sangramos.
إذا كنت تريد من أحد ما أن يكون صريحا معك، فهو بحاجة أن يعرف أنك تنزف أيضًا.

Precisam de saber que o mundo é maior que aquilo.
.إنهم يجب أن يعرفوا أن العالم أكبر من هذا

Pois, mas isso foi antes de saber que vocês iam disparar.
نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار

Vai procurá-la, preciso de saber que ela não está ferida.
إذهب وابحث عنها أريد أن أعرف إذا كانت بخير

Gosto de saber que posso contar com alguma coisa.
أريد أن أعرف أنني أستطيع الاعتماد على شيء

Antes de continuares tens de saber que a biotoxina que usaram pode ter vindo de laboratórios governamentais, do nosso governo.
قبل أن تتقدّم أكثر, يجب أن تعرف بأن السم البيولوجي الذي استعملوه.. ربما جاء من مختبرات الحكومة. حكومتنا.

Dixon, tens de saber que foste o meu apoio.
ديكسن، أنت يجب أن تعرف بأنّك كنت مرساتي.

Por isso, se estás preparada para te juntar à equipa, preciso de saber que estás empenhada, antes de fazermos mais alguma coisa.
لذا، إذا كنت على استعداد للانضمام للفريق، أنا بحاجة إلى معرفة أن كنت ملتزمة قبل أن نفعل أي شيء آخر.

A coragem que vem de saber que vai ficar tudo bem.
الخوف الذي يأتي من معرفة أن كل شيء سيصبح بخير.

da proxima vez, deverias de saber que este não é um grande dia para mim,
في المرة القادمة عليك أن تعلم أن هذا ليس يوماً سعيداً بالنسبة إلي

Jesus. Bem, devias de saber que eles estavam abusar.
كان يجب عليك أن تعرفي بأنهم سيفعلون الكثير.

Podemos observar em privado, à hora da nossa cidade, e no espaço dela. Ninguém precisa de saber que estivemos a ver.
يمكن أن نشاهدها على انفراد، في وقتنا وفضائنا الخاص، ولا أحد يحتاج أن يعرف أبدا متى قمنا بفتح الفيديو ومشاهدته.

E teria de saber que ele estava a vir. Estou certo?
و كان عليهم أن يعرفوا إنه أت, هل أنا محق؟

Como haveria de saber que o irmão dela, o padre, iria escrever tudo e transformá-lo... Sei lá, numa história.
والآن، كيف لي أن أعلم أن أخاها القس سوف يُدوّن القصة ويحوّلها إلى، لا أعلم، شئ ما؟

Fala comigo. Preciso de saber que não me vais fazer o mesmo.
كلمينى احتاج ان اعرف انك لم تخططى لفعل نفس الشئ معى

Ela teria gostado de saber que Koichi cuidou dela.
كانت لتعرب عن سرورها لمعرفة أن كويتشي رعاها

Mas, depois do que ele disse sobre mim, na televisão, precisa de saber que só conhece metade da história.
ولكن بعد ما قاله عني عبر التلفزيون يجب أن تعلمي بأنك لم تحصلي إلا على نصف القصة

Sim, mas preciso de saber que mais estragos colaterais podemos esperar.
أريد أن اعرف ما مدى الأضرار التي يجب أن نتوقعها

Vais gostar de saber que a LexCorp garantiu o contrato para a manutenção de toda esta zona.
ستسعد بمعرفة أن مؤسسة ليكس قد ضمنت العقد حفظ هذه المنطقة بالكامل

O estúdio gostará muito de saber que reconsiderei e estou muito interessado em fazer a dobragem da tetralogia.
أعتقد أن الاستوديو سيسر بمعرفة أنني غيرت رأيي و الآن أنا مهتم جداً بآداء عمل الرباعية

Preciso de saber que ele consegue fazê-lo de novo, senão, morreremos.
أريد أن أتأكد أن بوسعه النجاة منها مجدداً.