"de ser um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كونك
• عن كونه
• عن كوني
• عن التصرف
• أن تكون رجل
• بأن أصبح
• تكون قضية
• كون المرء

Qual é a vantagem de ser um especialista em kung fu? Eu também não consigo ganhar a vida.
ما الفائدة من كونك خبير كونغ فو ولا تستطيع كسب عيشك ؟

Bem... após alguns séculos a coleccionar bugigangas estás a um relógio estragado de distância de ser um acumulador.
حسنا، بعد بضعة قرون من جمع حماقة، كنت واحدا كسر مدار الساعة بعيدا عن كونه المكتنز.

Estou a uma pergunta de ser um pai perfeito.
مذهل، يفصلني سؤال وحيد عن كوني والداً مثالياً.

O sol bateu-me nos olhos. Pára de ser um bebé.
. يا رجل , الشمس كانت في عيني أيضآ . توقف عن التصرف كطفل

Terias de ser um homem de grande estatuto para tal coisa.
يجب أن تكون رجل صاحب مكانة فعلية للقيام بذلك

Em vez de seguir o meu sonho de ser um animador, vou deixa-lo.
أعتقد, أني استسلمت في أن أحقق حلمي بأن أصبح رساماً.

Mas, se houver um vídeo que mostre que foi tudo bem explicado e está tudo registado no vídeo, será muito menos provável que qualquer advogado bem falante defenda esse caso, porque deixa de ser um bom negócio.
لكن إذا كان هناك شريط الفيديو المتضمن كل شيء فُسر لك ، وكان لديك كل ذلك في ملف الفيديو ، فإنه أقل احتمالية أن محامي بارع سيتولى القضية لأنها لن تكون قضية بذلك النجاح

Por educação cívica, refiro-me à arte de ser um contribuinte pró-social que resolve problemas numa comunidade auto governável.
ما أعنيه بالتربية المدنية، ببساطة هي فن كون المرء مواليا اجتماعيا، مشاركا في إيجاد الحلول في مجتمع يحكم ذاته بذاته.

Se te cansares de ser um snobe, procura por nós.
اذا تعبت من كونك من الطبقة العليا تعال وابحث عنا

Bem, deixa de ser um anjo e talvez eu pare.
حسناً ، توقي من كونك ملاكاً ، لربما أتوقف عن التباهي بك

Parte de ser um bom agente é saber o que fazer quando as coisas dão errado.
جزء من كونك عميل مخابراتي جيد أن تعرف ماذا تفعل عندما تقع الأشياء الخاطئة

Deixa de ser um choninha sensível apenas para impressioná-la.
التوقف عن كونه رجل وسي الحساسة فقط لإقناع لها.

Quando é que isto deixou de ser um negócio e passou a religião?
منذ متى توقف هذا عن كونه عملا وأصبح دينا؟

Então é por isso que deve ser entendido que o Papa, longe de ser um descendente de São Pedro, é um pecador, um hipócrita, anda de mão dada com o diabo, e é a encarnação do Anti-Cristo!
لهذا يجب أن نفهم أن البابا بعيدا عن كونه حفيد القديس بيتر يعتبر آثماً ومنافقاً وخادماً للشيطان

Documento as desventuras de ser um pai que fica em casa.
أقوم بتسجيل الشقاء الناتج عن كوني رب منزل.

Além de ser acusado de ser um pirómano em série e de tentar dormir com a mulher do meu melhor amigo, estou ótimo.
بعيداً عن كوني متهم بسلسلة حرائق متعمدة ومحاولة مضاجعة زوجة أعز أصدقائي فأنا بخير

Eu acho mesmo que estou pronto para deixar de ser um "eu" e passar a ser um "nós".
انا اعقتد اني جاهز لان اتوقف عن كوني انا .. و ابدا بأن اكون نحن

Deixa de ser um gato assustadiço. Tu queres te ver livre do gato?
كف عن التصرف كجبان أتريد التخلص من الفأر أم لا ؟

Por amor de Deus, Lily, deixa de ser um mariconço e volta a trabalhar comigo.
لأجل الله ، ليلي ، كف عن التصرف بجبن وعد إلى العمل معي

Se deixares de ser um idiota egoísta durante mais de cinco segundos, talvez descubras que podes fazer parte de algo,
لانك اذا توقفت عن التصرف بانانية لاكثر من 5 ثواني ستكتشف بانك ستكون جزءا من شيئا ما

É claro que, em vez de ser um homem da ciência, ergues os punhos, como um animal.
بالطبع ، بدلاً من أن تكون رجل علم ترفع قبضتك كالحيوان

Ou simplesmente talvez goste de ser um pistoleiro.
ربما أنت ترغب أن تكون رجل مأجور

Sim, mas ouve... mas não precisas de ser um gangster... para te vingares quando alguém te mata a esposa ou o teu filho.
صحيح ولكن إسمعني لايجب أن تكون رجل عصابات... لتقوم بالإنتقام من شخص قتل زوجتك أو طفلك

Tinha o meu próprio espaço e podia concentrar-me no meu sonho de ser um rapper.
لدي نقودي الخاصة و بدأت أركز على حلمي بأن أصبح مغني راب

A sustentabilidade tem de ser um aspeto pré-competitivo.
الاستدامة يجب أن تكون قضية أولى من التنافس بين المنتجات.

O que raio sabeis acerca de ser um bastardo?
ما الذي تعرفه عن كون المرء نغلاً بحق الجحيم؟