"de si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منك
• عنك
• بك
• عنكِ
• منكِ
• بكِ
• عن نفسك
• منكَ
• عنكَ
• بشأنك
• من نفسك
• تجاهك
• بأمرك
• من نفسه
• من بعدك

Devia saber que é impossível guardar um segredo de si, meu amigo.
ينبغى ان أكون على دراية واسعة لأتحصل على سر منك, ياصديقى.

Agrada-me ver-me livre de si. Para onde é que vai?
انا سعيد بأني سأرتاح منك ولكن أين ستَذهب ؟

Ouvi falar tanto de si, que o imaginava muito mais velho.
لقد سمعت عنك من قبل توقعت أنك ستكون أكبر سنا

Não consigo amá-lo, a não ser que abdique de si.
لا أستطيع أن أحبك إلا عن طريق التخلى عنك.

Tomar conta de si, curá-lo e ficar consigo até isso acontecer.
إعتن بنفسك وسأعتني بك وسأبقى معك حتّى أن يحدث ذلك

Lindsay, devia tê-la reconhecido das fotografias, ouvi tanto falar de si.
كان ينبغي التعرف عليك من صورك لقد سمعت الكثير عنكِ

É óbvio que não posso esperar isso de si. "
بالقطع لا يمكننى ان اتقبل منك مثل هذه التصرفات

O que espero de si e dos agentes desta corporação é que se portem com moderação ou se demitam.
هيا ,هاري اتوقع منك و من كل رجل في هذة القوة,ان تتصرفوا بانضباط أو أن تقدموا استقالتكم

Ou que dependa de si, ou que espere algo de si.
أو أن أعتمد عليك أو أن أتوقّع أيّ شئ منك

Sabe porque razão o seu marido se quer livrar de si?
هل يوجد سبب معين يجعل زوجك يود التخلص منك ؟

-E eu ouvi falar muito de si. -Espero que nada de mal.
ـ وأنا سمعت الكثير عنك ـ أتمنى ألا يكون كله سيئاً

A minha filha falou-me muito de si, mas eu imaginava-o diferente.
حدّثتني إبنتي عنك مراراً لكنّني لم أتخيّلك على هذا الشكل

Ouvi falar tanto... Na verdade, nunca ouvi falar de si.
لقد سمعت كثيراً في الواقع لم أسمع شئ عنك

O Major Sheppard disse muito bem de si no relatório.
لقد تحدث عنك الميجور شيبرد بشكل جيد فى تقاريره

- Oh, olá, chefe, estávamos mesmo a falar de si.
كنا في الحديث عنك قبل قليل لدينا خلل أمني

Estar consigo e tomar conta de si serve-me muito bem, senhor.
أن أكون معك وأعتني بك أمر يناسبني جداً يا سيدي

Olhe, tomou a decisão certa. Agora podemos cuidar de si.
أنظر, أنت إتخذت القرار الصحيح تعال, سوف نهتم بك

Porque ele ainda falava de si quando nos conhecemos.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

"tirarei um bebé de dentro de si como quer que seja."
لا تخافي أبداً، دوقة، سأخرجُ طفلاً منكِ بطريقةٍ أو بأخرى

Mas, se gosta de si, não quererá aprofundar a relação.
لكن إن أعجب بكِ فلن يتعمق في علاقته معكِ.

Sois um bom homem, não? Agora, fale-me de si.
رجل جيد انت والان أخبرنى بالقليل عن نفسك

Isso faz de si paranoico. O que o torna perigoso.
هذا يجعلُ منكَ شخصاً واهماً، مما يجعلكَ إنساناً خطيراً.

Podia dizer o mesmo de si. O que o traz cá?
يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

Sabe, eu devia mesmo participar de si por causa disto, mas...
أتعلمين، كان من الواجب أن أرفع تقريراً بشأنك بسبب هذا..

Se tem certeza de si mesma, por que não me entrega?
إن كنتي واثقة من نفسك هكذا فلم لا تتصلي بالشرطة؟

Até quando era um porco nazi, eu ainda gostava de si.
حتى وأنت خنزير كلب نازي لا زلت اشعر بالمودة تجاهك

Tem toda esta gente aí que se importa tanto consigo e não faz ideia do quanto gostam de si.
لديك كل هؤلاء الناس الذين يهتمون بأمرك ولا تعرف كم هم يحبوك

Suponho que estava apaixonado e não estava totalmente seguro de si.
أعتقد أنه كان يحبنى ولكنه لم يكن متأكداً من نفسه

Depois de si, um outro reino vai surgir, inferior ao seu.
من بعدك مملكة أخرى سوف تعلو أدنى منزلة من مملكتك