"de te dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبرك
• أن أقول لك
• ان اخبرك
• أن أخبركِ
• ان أخبرك
• أن اخبرك
• ان اقول لك
• على إخبارك
• تنتظرني أن أقولها لك
• قوله لك
• أن أخبركم
• أن أخبركَ
• أن يخبرك
• أن اقول لك
• أن أقول لكم

Oh, sim, esqueci-me de te dizer isso. O sol regressou.
اوه, آجل, لقد نسيت أن أخبرك أن الشمس عادت

Há uma coisa que tenho de te dizer antes de começarmos.
إسمعي، هناك أمر ينبغي أن أخبرك بك قبل أن نبدأ

Sabes, tenho de te dizer que as moscas estão de saída, acho.
أتدري, يجب أن أخبرك الذباب في طريقه للإختفاء, علي ما أظن

Tenho de te dizer que acho este teu lado muito sexy.
يجب أن أقول لك أجد هذا الجانب منك مثير للغاية

Por isso é que preciso de te dizer uma coisa.
وهو السبب انني انا حقا احتاج ان اخبرك شيئا

Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.
كما تعرفين , كصديق فيجب أن أخبركِ أنكِ تبدين غريبة

Tenho de te dizer, só de olhar para o teu quarto, consigo ver que temos muito em comum.
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

Tenho de te dizer uma coisa, e não o devia fazer, por ir contra tudo aquilo em que acredito.
يجب أن أخبركَ عن أمر ولا ينبغي حقيقةً أن أخبرك بهذا لأنه ينتهك كل ما أؤمن بهِ

Quantas vezes tenho de te dizer que este tipo é um idiota?
كم مرّة يتوجّب علي أن أخبرك فيها، أن هذا الشخص أحمق؟

- Preciso de te dizer uma coisa. - Já, vamos.
ـ أريد أن أخبرك شيئاً ـ هيّا تحركِ، الآن

Preciso de te dizer algo. Preciso que feches a porta.
أريد أن أخبرك شيئاً، وأريد منك أن تغلق الباب

Bom, tenho de te dizer que, na minha família, vemos muitos filmes no espaço sobre astronautas e coisas como essas.
يجبُ أن أخبرك هذا، في عائلتي نشاهدُ الكثيرَ من أفلامِ الفضاء، تلكَ التي تتحّدث عن روّادِ الفضاءِ وهذه الأشياء.

Tenho de te dizer uma coisa. Não sei como roubar um carro.
عليّ أن أخبرك أنني لا أعرف كيف أدير سيارة عن طريق الكابلات

Tenho de te dizer, um restaurante é um investimento muito arriscado.
لابد أن أخبرك أن المطعم إستثمار صعب جداً

Sim, está a trabalhar outra vez. Preciso de te dizer uma coisa.
انها تعمل مرة أخرى ، نعم علي أن أقول لك شيئا

Sai! Quantas vezes tenho de te dizer para saíres de cima da casa?
انزل, كم مرة يجب أن أقول لك ان تنزل من بيتي؟

Tenho de te dizer o que acontece aos peixes?
هل على ان اخبرك بما حدث للسمك ؟

E, segundo, gostaria de te dizer que perdeste completamente o juízo.
و ثانياً، أريد أن أخبركِ بأنكِ فقدتِ عقلكِ تماماً

Como teu advogado, tenho de te dizer que não podes sair do estado.
بصفتي محاميك, علي ان أخبرك أنك لا تستطيع مغادرة الولاية

Esqueci-me de te dizer. Eu tenho a minha própria arma.
لقد نسيت ايضاً أن اخبرك ان لدي مسدسي الخاص

Não preciso de te dizer para teres cuidado, pois não Rich?
لا يجب ان اقول لك ان تأخذ حذرك يا ريتشي, اليس كذلك؟

O DeMille não teve coragem de te dizer. Nenhum de nós teve.
ديميل لم يقدر على إخبارك بالحقيقة لا أحد منا قدر على فعل ذلك.

Eu sei, mas eu nunca cheguei a dizer o que precisava de te dizer.
أعلم، لكنّي لم أنتهِ من كلّ ما أودّ قوله لك.

Tenho de te dizer, muitos amigos deixariam o seu amigo ir sozinho
يجب أن أخبركم الكثير من الأصدقاء يتركون أصدقائهم يذهبون لوحدهم

Há algo que tenho de te dizer. Algo muito importante.
هناكَ شيءٌُ ما عليّ أن أخبركَ بهِ،شيءٌ هام جداً.

Alguém se esqueceu de te dizer que não sou má pessoa.
حسنا،أحد نسي أن يخبرك أنه لا يوجد أنا في اللؤم

Fico contente por teres vindo. Preciso de te dizer uma coisa.
أنا سعيد أنك هنا , أحتاج أن اقول لك شيئاً

Tenho de te dizer que me sinto bem esta noite, porque, em pouco menos de 48 horas, vamos acabar brutalmente com qualquer réstia de esperança que os cheesesteaks tenham.
على أن أقول لكم أنا أشعر بخير اليوم لأنه فى أقل من 48 ساعة