"de tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن محاولة
• من محاولة
• أن نحاول
• أن تحاول
• من المحاولة
• أن يحاول
• في محاولة
• أن أجرب
• عن المحاوله
• أن تحاولي
• أن تحاولى
• لمحاولة
• أن نجرب
• أن حاولت
• ان تجرب

Percebi que, se quisesse recuperar a criatividade, teria de parar de tentar pensar tanto em ser original e recuar.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه.

Acho que vou desistir de tentar salvar o mundo.
اعتقد انني سوف اتخلى عن محاولة لانقاذ العالم

Só fiquei cansado de tentar ser algo que não sou.
تعبت فحسب من محاولة أن اكون شخصاً ليس أنا

Ele ficou furioso e disse que teríamos de tentar noutra altura.
فغضب وقال بأننا يجب أن نحاول ثانية في وقت ما

Tens de carregar três vezes antes de tentar ligar o motor.
لابد أن تضغط عليها ثلاث مرات قبل أن تحاول تشغيلها

- Isso não me impede de tentar. - Porquê, já resultou?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

Mas alguém tem de tentar, porra!
ولكن على شخص ما أن يحاول .. اللعنة شخص ما

Então porque não superas isso e paras de tentar derrotá-lo?
فلماذا لا تتغلب على الأمر وتكف عن محاولة ضربه؟

Podes parar de tentar ler a minha mente, docinho.
يمكنك الكف عن محاولة قراءة عقلي يا عزيزي.

Preciso que fiques quieta e que pares de tentar ser morta.
أريدكِ أن تبقي هادئة والكفّ عن محاولة تعريض نفسكِ للقتل

Pode parar de tentar afastar o meu marido de mim?
اتظنين انه يمكنك التوقف عن محاولة سرقة زوجي مني؟

Poupa-me. Estou farta de tentar convencer os outros de alguma coisa.
لقد سئمت من محاولة إقناع أيّ شخص بفعل أي شئ

Eu vim porque estou cansada de tentar fazê-lo voltar ao escritório.
أتيتُ لأنّي تعبتُ من محاولة إعادتكَ إلى المكتب طوالَ الوقت

Não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

tens de tentar de tudo. Berlim está quase cercada
يجب أن نحاول كلّ شيء برلين محاصرة تقريبا

Temos de tentar encorajar as pessoas a encontrarem uma forma de extrair carbono da atmosfera da Terra.
نحن فى حاجة أن نحاول تشجيع الناس أن يأتوا بطريقة لسحب الكربون من الغلاف الجوي للأرض.

É difícil de acreditar, eu entendo, mas precisas de tentar.
ومن الصعب الاعتقاد، وأنا أفهم، ولكن عليك أن تحاول.

Acho que devíamos deixar de tentar durante uns tempos.
أعتقد انه علينا أن نرتاح قليلا من المحاولة

O D'Amato tem de tentar. Se avançar 10 jardas, a bola é nossa.
يجب على داماتو أن يحاول جاهداً اذا حصل على على هذف أول يمكنه إضاعة الوقت

Consegue imaginar o stress de tentar levar isso a cabo?
هل يمكنك تصور الإجهاد في محاولة التوفيق في ذلك؟

Gostaria de tentar com a sua permissão. Uma carta por semana.
أحب أن أجرب,بعد إذنك سأرسل خطاب كل أسبوع.

Eu sei. Por isso é que parei de tentar
اعرف ، و لهذا السبب توقفت عن المحاوله

Prue, tens de tentar. Não podemos deixar mais ninguém morrer.
برو، يجب أن تحاولي فلا يمكننا ترك الآخرين يموتون

Tens de tentar, amorzinho. Tenta ver alguma coisa.
يجب أن تحاولى يا عزيزتى حاولى رؤية أى شىء

Foi a sua maneira de tentar livrar-se de mim.
لقد كانت هذه هي طريقتك لمحاولة التخلُص مني

Temos de tentar alguma coisa ou ele também morrerá.
يجب أن نجرب و الا سيموت هو أيضاً

Ayda foi levada para outra casa e brutalmente violada depois de tentar matar-se novamente com o seu véu.
تم نقل عايدة إلى منزل آخر واغتصابها بوحشية بعد أن حاولت مرة أخرى قتل نفسها باستعمال الحجاب.

Se queres jogar futebol, tens de tentar o Strat-O-Matic.
هل تريد ان تلعب كرة القدم ؟ عليك ان تجرب سترات اوماتيك