"de ter a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتأكد
• أن نتأكد
• التأكّد
• أن أكون متأكداً
• ان نتأكد
• إلى التأكد
• أن تكون متأكداً
• أن أتأكّد
• أن أتاكد
• عليّ التأكد
• للتيقّن
• للتأكد من ذلك

Tenho de ter a certeza que não somos seguidos. Agora estaremos seguros.
علي أن أتأكد من ألا يتبعنا أحد , نحن بأمان الآن

Mas precisava de ter a certeza se eras o que és.
لكن توجب عليَّ أن أتأكد من أنكِ ما كنتِ أظنه.

Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

Não foi a forma de comunicar mais directa, mas tinha de ter a certeza que eras tu.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Não, eu precisava de ter a certeza antes de o acusar.
لا، أردت أن أكون متأكداً قبل أن أشير بأي أصبع

- Boa. Agora, só temos de ter a certeza de que ela não descobre de outra forma.
حسنا الأن يجب ان نتأكد أنها لن تعرف من طريق أخر

Mas antes de permitir o embarque, tenho de ter a certeza se esta é a vontade dele.
لكن قبل أن أسمح لأي أحد أن يصعد على متن السفينة يجب أن أتأكد . لو أن هذا بمحض إرادته أم لا

Precisava de ter a certeza. - Já tens a certeza.
ـ كان يجب أن أتأكد ـ وها قد تأكدت، حسناً

- Desculpe aquilo do gravador. Tinha de ter a certeza que você cumpria a sua promessa.
أسف بالنسبة للشريط كنت أحتاج أن أتأكد أنك ستتبع الخطة

Temos de ter a certeza.
ـ لا, ليس بعد يجب أن أتأكد أن الطريق آمن

Mas precisávamos de ter a certeza que não tirava apontamentos.
أردنا فقط أن نتأكد من عدم كتابتك لأية ملاحظات

E depois da sua experiência no helicóptero, temos de ter a certeza de que se encontra bem.
وبعد تجربتك , في المروحية يجب أن نتأكد بأنك بخير ثانية

Temos de ter a certeza que damos resposta a todas as suas questões.
نريد فقط أن نتأكد أنَّهُ بإمكاننا الإجابة على جميع أسئلتكم

Precisas de ter a certeza de que é o Tríade na tua mesa.
عليكَ التأكّد من أنّ قاتل الثالوث هو المسجّى على طاولتكَ

Tenho de ter a certeza que tenho um caso primeiro. Não quero dar um tiro nos pés.
عليّ التأكّد من أنّ لديّ قضيّة مقنعة أوّلاً، لا أريد أن أفسد الأمر

Tenho de ter a certeza que posso confiar em ti.
يجب أن أكون متأكداً أني يمكن أن أثق بك

Temos de ter a certeza absoluta que ela não é um instrumento do Demónio.
علينا ان نتأكد انها ليست يد الشيطان

Eu sei, só precisava de ter a certeza que era o local certo.
أعلم ، لقد كُنت أحتاج فقط إلى التأكد من أن هذه هى البقعة الصحيحة

No tribunal, vai precisar de ter a certeza disso.
لأنه يجب أن تكون متأكداً من ذلك في المحكمة

Tenho de ter a certeza mas, se o sentimento persistir,
لا فقط للمرة الأولى كلّ شيء بدا صحيحا. يجب أن أتأكّد.

Tinha de ter a certeza que estavas a ser uma virtuosa, e devota, mulher enquanto eu estava na guerra. Sabes o que senti falta?
كان علي أن أتاكد ، لقد صرت مستقيمة ! عندما كنت أمام منزلك. أتعلمين، ما الذي اشتقت إليه؟

Tinha de ter a certeza que ele os teria.
عليّ التأكد أنه يحصل على متعته بشكل دوري

Newton, não estou errado. Mas só existe uma maneira de ter a certeza.
لا، لستُ مخطئاً و هناك طريقة واحدة فقط للتيقّن

Mas a única maneira de ter a certeza é arranjar-te um convite para o próximo evento.
لكن الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك الأمر هي عن طريق إلحاقك بالحفل القادم