"de ter uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون لديك
• خطرت لي
• لأحظى
• أن أحظى
• أن تكون لديك
• أن تملك
• جاءتني فكرة
• لقد أتتني

Temos de ter uma coisa que interaja realmente com as pessoas.
يجب أن يكون لديك شيء يستطيع في الحقيقة أن يتفاعل مع الناس.

Agora, ouça, para ser um bom 'boxeur', você precisa de ter uma boa mão direita.
انظروا الآن ، لكي تصبح ملاكم جيد يجب أن يكون لديك يمين مستقيمة جيدة هل رأيت هذه ؟

Acabei de ter uma ideia brilhante.
خطرت لي فكرة رائعة،

Quando eu perdi as minhas pernas, perdi tudo, até a minha oportunidade de ter uma família.
عندما فقدت ساقيّ فقدت معها كل شيء وحتى فرصتي لأحظى بعائلة

Se vou viver nesta aldeia, tenho de ter uma ocupação.
أن كنت سأعيش بهذه القريه علي أن أحظى بوظيفه.

Primeiro tens de encontrar uma, depois tens de ter uma seringa afiada o suficiente para a perfurar.
يجب أن تجد واحداً أولاً، و بعدها يجب أن تكون لديك عصا حادة لتغرسها بها.

Tens de ter uma miúda linda pendurada no teu braço para a Serena não ficar a pensar que passaste o Verão à espera dela.
يجب عليك أن تملك فتاة رائعة بين ذراعيك حتى لا تعتقد سيرينا أنك قضيت الصيف كله متلهف لرؤيتها

Acabei de ter uma revelação. Eu poderia beber na cozinha!
لقد جاءتني فكرة مُوحية للنو يُمكنني إحتسائها في المطبخ

Acabei de ter uma ideia maluca.
! مهلاً، لقد أتتني فكرةٌ مجنونة

Bem, primeiro precisam de ter uma ideia, e depois, bem, primeiramente é preciso algo com que escrever.
أول شيء يجب أن يكون بحوزتهم هو الفكرة و من ثم في البداية يجب أن يكون لديك شيء ما لتكتبي عنه

E tens de ter uma boa cabecinha para concorrer para oficial, e eu tenho uma.
وأنت يجب أن يكون لديك شعرٌ برأسك لتتقدم للوظيفة . وأنا رأسي بهِ شعرٌ جميل

Tens de ter uma atitude positiva para venderes malas.
يجب أن يكون لديك تصرف إيجابي إذا أردت بيع هذه الحقائب

Tens de ter uma boa razão para fazer isto, está bem?
يجب أن يكون لديك سبب مقنع للقيام بهذا، مفهوم؟

Ter um bom instinto é diferente de ter uma bola de cristal.
هنالك فرق بين أن يكون لديك غريزة... وبين أن تكوني عرافة

Acabei de ter uma ideia Talvez.
لقد خطرت لي فكرة ربما

Acabei de ter uma ideia fantástica.
لقد خطرت لي فكرة رائعة

Acabo de ter uma ideia.
فكرة خطرت لي.

Tenho quase 40 anos de idade e estou prestes a perder a única oportunidade de ter uma familía.
. أنا أبلغ حوالي 40 عاماً... وعلى وشك أنْ أفقد الفرصة الوحيدة لأحظى بعائلة.

Bem, sei que se tivesse a sorte de ter uma mulher como a Alice... tratava-a muito melhor do que tu, Dan.
أعرف إني إن كنت محظوظاً كفاية لأحظى بزوجة مثل (أليس)، لعاملتها أفضل بكثير مما تعاملها

Olha, resumidamente, se eu quiser ter filhos, então, tenho de ter uma vida primeiro.
إذا كنت سأجلب أطفالاً يجب أن أحظى بحياة أولاً

É, eu gostaria de ter uma irmã que eu pudesse treinar como dar no rabo.
نعم كنت أتمنى أن أحظى بأخت لكي أعلمها عن أمور الجنس

Vou parar aqui um bocadinho, porque ouvi dizer que a TED tem um pré-requisito, temos de ter uma foto antiga, com o cabelo comprido.
في الواقع سأتوقف للحظة لأنني سمعت أنه لتحدث في تيد يجب أن تكون لديك صورة شخصية من الأيام الخوالي بشعر كبير

Gostaria de ter uma casa destas, mas mal consegue pagar a sua renda?
هل تريد أن تملك منزلاً كهذا و لكن لا تستطيع أن تدفع إيجار منزلك؟

Malta, acabei de ter uma ideia meia maluca.
رفاق، جاءتني فكرة جنونية!

Acabei de ter uma boa ideia.
لقد أتتني فكرة عبقرية.