"de todas as partes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كل أنحاء
• من جميع أنحاء
• من كلّ مكان

Costureiros, modelos e vedetas de todas as partes do mundo vão estar época do ano de olho na colecção de verão.
المصممين العارضات والمشاهير يتجمعون من كل أنحاء العالم للمشاركة في تشكيلة العام القادم الصيفية

As pessoas estão a vir de todas as partes do mundo para apoiar o fundo de bolsa de estudos balineses, porque estas crianças irão ser os líderes ecológicos do Bali.
حيث يأتي الناس قدماً من كل أنحاء العالم لدعم صندوق المنح الدراسية في بالي، لأن هؤلاء الأطفال سيكونوا الجيل القادم للقادة في بالي

Olha só, dinheiro falsificado de todas as partes do mundo!
انظروا أموال مزوره من كل أنحاء العالم؟

Vocês ficaram famosos. Estão a chover telefonemas de todas as partes do país.
أنتم يا شباب أصبحتم مشهورين، مكالمات تأتى من جميع أنحاء البلد

de todas as partes do mundo. Diferentes religiões.
وكأنه تم جمعها من جميع أنحاء العالم ومن الأديان المختلفة

Representamos uma pequena e estável elite de autores de não ficção de todas as partes do mundo.
.نحننمثلنخبة. من المؤلفين من جميع أنحاء العالم.

De qualquer lugar... e de todas as partes.
لا يوجد مكان محدد إنني من كلّ مكان

Se acreditar no que lhe digo, a televisão irá fazer do boxe um passatempo nacional, e terá talentos e fãs de todas as partes do país que virão assistir aos campeonatos no Garden.
لو وثقتَ فيما أقول التلفاز سيحوّل الملاكمة إلى رياضة منتشرة عبر البلاد وستحظى بمواهب ومشجعين سيأتون من كلّ مكان بهذه الدولة

Vimos árvores e plantas de todas as partes do mundo.
رأينا نباتات وأشجار من كل أنحاء العالم

Temos ministros de todas as partes do mundo.
لدينا وزراء من كل أنحاء العالم

Mas são de todas as partes do país.
ولكنها من كل أنحاء البلد

Relatos de tempestades magnéticas estão a chegar de todas as partes.
تقارير العواصف المغناطيسية تأتي في من جميع أنحاء.

Eles chegam de todas as partes do mundo. Os chefes de estado...
وقد وردت البرقيات من جميع أنحاء العالم من زعماء الدول و...

Estes projetos não se baseiam em milhares de milhões de dólares em publicidade, são alimentados pelas pessoas, por indivíduos particulares como nós, de todas as partes do mundo.
لم تتلق هذه المشاريع مليارات الدولارات كدعم من الإعلانات، بل وجدت الدعم من الناس. من أشخاص مثلي ومثلك، من جميع أنحاء العالم.

Temos pessoas a chegar de todas as partes do mundo.
لدينا أناس قدموا من جميع أنحاء العالم.

Há muito que a Tailândia atrai viajantes de todas as partes do globo para uma caminhada espiritual e um descanso cármico.
لطالما دعت "تايلاند" المسافرين من جميع أنحاء العالم للإغاثة الروحية و الراحة النفسية.