"de tratar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمعاملة
• للتعامل مع
• أن نتعامل
• أن أنتهي
• علاج
• تعامل بها
• من معالجة
• لعلاج
• لمعالجة
• الإهتمام به
• الإهتمام بأمر
• أن أتعامل مع
• أن نعتني
• أن يعتني
• أن أهتم

Isso é maneira de tratar um companheiro de equipa?
رايت الان هل هذه طريقة لمعاملة اصدقاء الفريق؟

Isso não é forma de tratar mercadoria que vale US$ 2 milhões.
تلك ليست الطريقة لمعاملة بضاعة تساوي 2 مليون دولار.

mas estas pessoas só conhecem uma forma de tratar os intrusos.
لكن هؤلاء الناس يعرفون فقط طريق واحدة للتعامل مع الدخلاء

Só temos de tratar de umas coisas primeiro.
هناك فقط القليل من الأشياء التي علينا أن نتعامل معها أولاً

Martin, não posso ir trabalhar esta noite. Tenho de tratar dos livros.
مارتن، لا أستطيع العمل الليلة، يجب أن أنتهي من الكتب

Felizmente, a maior parte do mau hálito, é fácil de tratar.
لحسن الحظ، يتم علاج معظم حالات رائحة الفم الكريهة بسهولة.

Não é um modo porreiro de tratar seus convidados de Natal!
إنها طريقة لطيفة حقاً تعامل بها ضيوفك ليلة عيد الميلاد

Yousef Mohammed: Por outras palavras, estamos a tratar eletricidade com eletricidade, em vez de tratar eletricidade com químicos como estamos a fazer atualmente.
يوسف محمد : بعبارة أخرى، نحن نعالج الكهرباء بالكهرباء ، بدلا من معالجة الكهرباء بالمواد الكيميائية التي نستخدمها في أيامنا هذه.

Não têm hipótese de tratar essas doenças de forma eficaz e não aleatória se não souberem como isto funciona.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

Porque compreendi que, se descobríssemos uma maneira de fazer a descontaminação, também podíamos descobrir uma maneira de tratar os doentes asmáticos mais eficazmente.
لأنني أدركت ,أننا إذا وجدنا طريقة لاستهداف المعالجة يمكننا أيضاً أن نجد طريقة .لمعالجة مرضى الربو بفعالية أكثر

Agora, a segunda mala contém negócios meus dos quais tenho de tratar.
والآن، الحقيبة الثانية تحتوي على عملي الخاص وأريد الإهتمام به

Que maneira de tratar os fãs leais que já aturaram tanto disparate desta série.
يا لها من طريقة لمعاملة الجماهير المخلصة التي تحملت الكثير من التافهات من هذا المسلسل

Pessoal, isso não são modos de tratar uma senhora, a menos que ela queime as torradas.
ياشباب هذه ليست بطريقة لمعاملة السيدة هكذا الا اذا كانت تفعل اشياء لا تقول عنها

Tu tens que aprender a ter bons modos, porque isso não é maneira de tratar uma garota.
ما يجب عليك تعلمه هو كيف تكون لبقاً لأن هذه ليست بطريقه لمعاملة سيده

Preciso de tratar disto sozinho, e à minha maneira.
أنا بحاجة للتعامل مع هذا بمفردي و بطريقتي

Senão temos de tratar das percentagens dele.
لأنه عندها يجب أن نتعامل بالنسبة المئوية وكل هذه الأمور

Obrigada, mas tenho de tratar daquela cena do vestido devolvido pela cliente.
شكراً، لكن ينبغي أن أنتهي من مسألة إعادة ثوب زبونتي.

Não se trata apenas de aprendermos com os doentes de sarcoma formas de tratar doentes com sarcoma.
لا يعني ذلك أنه يمكننا فقط التعلم من مرضى الساركوما كيفية طرق علاج مرضى الساركوما.

Isso é maneira de tratar um velho amigo da família?
؟ هل هذه طريقه تعامل بها صديق قديم للعائله ؟ ؟

Em vez de tratar os miúdos da sua clínica como pacientes, Asperger chamava-lhes os seus pequenos professores e teve a sua ajuda para desenvolver métodos educativos que fossem adequados a eles.
بدلاً من معالجة الأطفال في عيادته مثل المرضى، كان أسبرجر يدعوهم بأساتذته الصغار، حيث جند مساعدتهم بغرض تطوير الأساليب التعليمية التي تناسبهم بشكل خاص.

Uma série de governos e uma série de regiões reconheceram que esta é uma nova forma de tratar doenças.
كما أن العديد من الحكومات والمناطق قد أقرت هذه الطريقة لعلاج الأمراض

A única forma de tratar este trauma, este encontro com a morte, que nos sidera, que nos gela, que nos mata, é conseguir falar nisso.
الطريقة الوحيدة لمعالجة الصدمة، هذا اللقاء مع الموت، الذي يصدمك، يفزعك، ويقتلك، هو أن تتمكن من الحديث عنه.

Há alguma de que eu precise de tratar?
هل هنالكَ أيّ شيءٍ عليّ الإهتمام به ؟

Mas temos de tratar da amostra de ADN.
الآن علينا الإهتمام بأمر .عينة الحمض النووي

Mas, primeiro, tenho de tratar da traição nas fileiras, os dois renegados que votaram contra o projeto.
لكن في البداية علي أن ..أتعامل مع الخيانة المرتبة المرتدان الذان صوّتا ضد مشروع القانون

Temos de tratar dele. Não só eu.
يجب علينا أن نعتني به كلانا ليس أنا فحسب

Alguém tem de tratar dela, certo?
على شخص ما أن يعتني بها ، أليس كذلك؟

Preciso de tratar deste assunto pessoalmente.
حسنا لزاماً علىّ أن أهتم بهذا الأمر بنفسى