"de vós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منكم
• منكما
• أحدكم
• بعضكم
• منكن
• عنكم
• أحدكما
• فيكم
• من بينكم
• منكنّ
• منكُم

Muitos de vós devem estar a pensar, certamente que poderemos parar isto.
الكثير منكم قد يفكرون، لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.

E, quem sabe, talvez tenhamos cidades submarinas e talvez alguns de vós se tornem os futuros aquanautas.
ومن يعلم، ربما سيكون هناك مدن تحت الماء، وربما بعض منكم سيصبح رائد بحار مستقبلًا.

algo que comprovo todos os dias na minha prática, e tenho a certeza, que muitos de vós nas vossas jornadas já comprovaram: mais não é mais.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Sei que, quando digo Ferguson, muitos de vós pensam na violência policial.
وأنا أعرف أنني عندما أقول فيرغسون، سيستحضر الكثيرون منكم عنف الشرطة.

Nenhum de vós sabe pilotar um helicóptero, pois não?
اعتقد ان لا احد منكما يستطيع قيادة مروحية.

Se aprovarem, alguns de vós irão arriscar a vida.
لو توافقون عليها, بعض منكم سوف يجازف بحياته0

Assim, cada um de vós terá de tomar a sua decisão.
لذا يجب على كل فرد منكم ان يأخذ قراره بنفسه

Qual de vós gostaria de ir e apanhar a rapariguinha?
من الذي منكم يريد الذهاب والحصول على الفتاة الصغيرة؟

Não entendo porque a Devin não sabe que é uma de vós.
إنني لا أفهم لماذا أن ديفين لا تلعم أنها واحدة منكم

Qual de vós vai sentar -se ao meu lado?
من منكم سوف يجلس بالمقعد الامامي بجانبي ؟

Lisonjeia-me que tantas de vós tenham aparecido para me ouvir.
أنا مسرور أن العديد منكم أظهرت حتى تسمعني الحديث.

Não pensei que algum de vós chegasse até aqui.
لم أكن أعتقد أيّاً منكم سيقطع هذه المسافة

Sei que alguns de vós ainda usam calças rasgadas.
أتفهم أن بعض منكم لازال يرتدي السراويل الممزقة

Então quero que um de vós o leve pessoalmente ao aeroporto.
كما أني أريد أن يأخذه واحد منكم شخصياً إلى المطار.

Mas se algum de vocês está a dar-lhe abrigo, se algum de vós está a esconder-me informação,
لو هناك أيه شخص يُخفيه عنده إذا كان هناك أي أحد منكم يُخباً أيه معلومات

Para um de vós ficar com o meu lugar.
.وهكذا احد منكم سوف يأخذ هذا الكرسي والمنصب

Como muitos de vós sabem, não sou cientista ambiental.
كما يعلم العديد منكم أنا لَستُ عالماً بيئياً

É minha esperança que cada um de vós vista este colete.
إنها أمنيتي الوحيدة أن يرتدي كل واحد منكم هذه القطعة

E nunca me perdoaria se algo acontecesse a um de vós.
ولن أسامح نفسي أبداً اذا حصل أي شيئ لأي منكما.

Nenhum de vós quer fazer algo diferente uma vez na vida?
ألا يرغب أحدكم في تجريب شيء مختلف من فترة لأخرى؟

Sei que, para alguns de vós, isso pode parecer duro, cruel até.
أعرف أن بعضكم قد يجدون هذا قاسياً و ربما بلا رحمة

Pode ser o Dr. Allen ou qualquer um de vós.
ربما يكون دكتور ألين أو ربما تكون واحدة منكن

Se olhassem para uma destas galáxias e medissem a sua velocidade, estariam a afastar-se de vós.
إذا نظرتم إلى إحدى هذه المجرات و قمتم بقياس سرعتها، سوف تجدون أنها تتحرك مبتعدة عنكم.

Cavalheiros, bom dia. Uma palavra com um de vós?
صباح الخير أيها السيدين أود التحدث إلى أحدكما

É altura de actualizar o programa e gostava de ouvir cada um de vós.
إنها من تحدد سلوكه لقد حان الوقت لنجدد البرنامج و أود سماع أفكار من كل شخص فيكم

Mas qual de vós é suficientemente sábio para ser juíz na casa de Deus?
لكن من بينكم لديه من الحكمة ما يكفي أن يكون قاضيا في بيت الله؟

Mas uma de vós morrerá antes de o próximo gelo derreter.
لكن واحدة منكنّ ستموت قبل الذوبان التالي للصقيع.

Alguns de vós entrarão na arena depois do meio dia.
القليل منكُم سوف يُوخذون إلىالساحةبعدالظهيرة...