"debaixo da árvore" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الشجرة
• تحتَ الشجرة

Venho muito a este bairro e lembro-me, pois estava estacionado debaixo da árvore onde sempre paro a carrinha.
أنا فى هذا الحى كثيرًا وأتذكر لأنها كانت متوقفة تحت الشجرة الكبيرة حيث أقوم بوقف شاحنتى

Não mudaste nada desde a última festa em Twelve Oaks, quando te sentaste debaixo da árvore rodeada de pretendentes.
أنتِ لم تتغيري منذ آخر حفل شواء لنافي"تولفأوكس" حيث جلستِ تحت الشجرة تحيط بكِ دستة من الخطاب

Assim, o rapazinho agarrou no maior embrulho e deixou o pequeno presente debaixo da árvore.
بعد ذلك فإن الولد الصغير قد قام بإلتقاط الحزمة الكبيرة و ترك الهدية الصغيرة تحت الشجرة

Se vais ficar mal disposto outra vez, porque é que não vomitas debaixo da árvore... pois o Natal está estragado!
إن كنت ستتقيـأ مجددا لمـا لا تتقيأ تحت الشجرة لأن عيد الكريسمس أفسِد

Vais ter tudo da tua lista de Natal, mas, se os presentes não estiverem amanhã debaixo da árvore, sabes o que aconteceu, certo?
سوف تحصل على كل شيء بلائحة طلباتك لعيد الميلاد ولكن إن لم تكن الهدايا تحتَ الشجرة غداً فأنت تعلم ما سيكون قد حدث, صحيح؟

Mataram uma vaca debaixo da árvore sagrada. Vão beber cerveja e cantar.
لقد ذبحوا بقرة تحت الشجرة المقدسة، سيكون هناك جعة ورقص

Lembras-te quando apanhas-te o pai a colocar os presentes debaixo da árvore?
هل تتذكر فى الكريسماس الماضى عندما ضبطنا أبى يضع هدايانا تحت الشجرة , ألا تذكر ؟

Quando descemos e lá estava a mãe, debaixo da árvore, caída de bêbeda no meio dos nossos brinquedos.
عندما ذهبنا وكانت أمي تحت الشجرة ثملة بوسط الألعاب المتناثرة

Como lembrança, aceito todo o tipo de presentes, dinheiro e cheques, no meu escritório ou debaixo da árvore.
وللتذكير، أنا سأقبل جميع الهدايا. نقدأ وشيكات ، في مكتبي أو تحت الشجرة.

Costumava embrulhar uma prenda e pô-la debaixo da árvore como se fosse do pai.
اعتدت أن أغلف هدية وأضعها تحت الشجرة لكي تبدو وكأنها من أبيه

A minha mãe estava na sala a embrulhar um presente, vi-a escrever o cartão e a pôr o presente debaixo da árvore.
أمي كانت في غرفة المعيشة تغلف هدية رأيتها توقع البطاقة وتضع الهدية تحت الشجرة

Acho que o pai tem presentes para ti debaixo da árvore.
حسناً ، أظن أن اباك لديه بعض الهدايا لك تحت الشجرة

No Natal, sabia qual era cada presente debaixo da árvore.
صباح عيد الميلاد، كنت أعرف ما موجود في كل هدية تحت الشجرة.

Daqui a duas horas ela vai acordar, correr pela escada abaixo, procurar debaixo da árvore e a carita dela...
في مدة ساعتين ، سيستيقظ الجميع و ستكون هي الطابق السفلي ، جالست تحت الشجرة ، أنظر الى وجهها.

A manhã de Natal. Os presentes debaixo da árvore.
صباح عيد الميلاد المجيد الهدايا تحت الشجرة

Pomos debaixo da árvore e abrimos no dia de Natal.
بل نضعها تحت الشجرة ونفتحها يوم عيد الميلاد

Tenho de ir a debaixo da árvore e ter acesso às raízes.
لست بحاجة للحصول تحت الشجرة والوصول إلى الجذور.

Sim, está debaixo da árvore, ao lado das gravatas e das cuecas.
أجل، أنها تحت الشجرة بالقرب من ربطات عنقك وملابسك الداخلية.

Finalmente, o Grupo de Apoio aos Chupadores de Dedo, fará uma reunião... debaixo da árvore após a hora da soneca... que começa depois do lanche.
أخيراً وليس آخراً فإن لجنة مص الأصابع لديهم مقابلة مع مجموعة الدعم تحت الشجرة ، بعد وقت الإغفاءة آمل ببداية صحيحة بعد إنهاء وجبتكم

Tenho uma coisa debaixo da árvore para ti, idiota.
لدي شيء لكم تحت الشجرة ايها الحمقى

Pode, se quiser arruinar a infância destes fedelhos na fila, que procuram ter a certeza de que terão muitos brinquedos debaixo da árvore amanhã.
يمكنُكِ إن أردتي أن تُخرّبي طفولة كل أولئكَ الأطفال الذين ينتظرون كي يطمئنوا أنهم سيحصلون على الكثير والكثير من الالعاب ويجدونها تحتَ الشجرة غداً