"debate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقاش
• مناظرة
• مناقشة
• الجدل
• المناظرة
• للمناظرة
• نِقاش
• نتناقش
• الحوار
• النقاشات
• المناقشة
• لنقاش
• للمناقشة
• نقاشاً
• بمناظرة

O PISA transformou este debate e introduziu a educação infantil no centro da política pública na Alemanha.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

Trata-se de praticar ouvir atentamente, não é um debate.
هذا هو ممارسة الاستماع العميق؛ إنها ليست مناظرة.

Olha, não estou com disposição para um debate sobre moral.
أوه.إنظر.إنني لست في مزاج رائق من أجل مناظرة أخلاقية

Foi só um debate animado entre colegas. A minha equipa tem uma grande paixão pelo seu trabalho.
إنها كانت مُجرد مناقشة حماسية بين إثنين من الزملاء أعضاء فريقي حماسيين جداً تجاه عملهم.

Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.
ثم أخبروني أن اسكوت لأنني لا أفهم النقاش

"O presidente certamente não aprova a forma com que este debate ganhou uma maior atenção na última semana.
بالتأكيد الرئيس لا يُرَحِب بالطريقة التي استحوذ بها هذا النقاش على الكثير من الانتباه الأسبوع المنصرم.

Então eu penso que a questão importante não é este debate sobre se a Internet irá ajudar os bons mais do que ajudará os maus.
ولذا، السؤال المهم، في رأيي، ليس النقاش عما إذا كان الإنترنت سيساعد الأخيار للتغلب على الأشرار.

E eu acho que algum raciocínio quantitativo e desapaixonado poderia realmente trazer muito para o debate.
واعتقد أن بعض الهدوء والمنطق الكمي قد يجعلنا نصل جدياً لاتفاق عظيم في هذا النقاش

Está instalado o debate sobre o papel das redes sociais e das mudanças sociais.
لقد استقر النقاش حول دور وسائل الإعلام الإجتماعية و التغيير الإجتماعي.

Mas, na verdade, toda a gente começou a ficar tremendamente aborrecida, porque este debate continuou por três semanas.
وقد أصاب الجميع نفور فظيع في الواقع، لأن هذا النقاش استمر لمدة ثلاثة أسابيع.

Um debate político nunca antes visto. Amanhã de manhã, Earnest Bud Johnson... entrará numa cabina e fará uma escolha.
مناظرة رئاسية لا تشبه أي مناظرة أخرى غداً صباحاً باد جونسون سيدخل لحجرة التصويت و يتخذ قراراه

O debate de financiamento aos palestinos, ainda quer falar?
الفلسطينين رتبوا مناظرة هل لا زلتي تريدين التحدث؟

Eu nunca, num milhão de anos, falaria dos seus filhos num debate.
لن أقوم أبداً ولو بعد مليون سنة بذكر أولادك في مناظرة

É um debate que ainda está a continuar, e vai continuar a ressoar, porque este objeto é uma das maiores declarações de uma aspiração humana.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.

Após o debate de hoje achei que já tivesse aprendido.
بعد مناقشة اليوم , كنت امل انها تعلمت الكثير

Durante um debate público de 20 dias transmitido na televisão, o nosso adversário usou os nossos argumentos contra nós.
وخلال مناقشة عامة متلفزة لمدة 20 يوماً، استخدم خصومنا مناقاشاتنا الحادة كسلاح ضدنا.

Mas acabei de conquistar nove votos do clube de debate.
ولكني حزت على تسع أصوات من فريق الجدل للتو

Sabes que não podes ir para este debate sem uma resposta.
أنت تعرف أنه لا يمكنك دخول هذه المناظرة بدون إجابة

Ouvi dizer que a preparação do debate, hoje foi um fracasso.
أنا سمعت أن التحضير للمناظرة قد كان إخفاق بشكل قليل

Bem-vindos ao debate do Conselho Escolar do 5º Distrito.
مرحباً بكم في المنطقةِ الخامسةِ نِقاش لوحةِ مدرسةِ.

Para um debate mais sério, acompanhe-me numa bebida.
من التسلية لهذا المساء. أرجو منكم الانضمام لي وتناول مشروباً، حتى نتناقش في أمور أكثر جدية.

Como sabem, muito tempo é gasto, neste país e por todo o mundo, à volta do debate sobre o clima. À volta da pergunta "E se os cientistas do IPCC estiverem todos enganados?"
واليوم كما نعرف لقد استهلكنا الكثير من الوقت في هذه الدولة وفي العالم فيما يخص الحوار حول التغير المناخي وكان السؤال .. ماذا لو كان علماء الطقس مخطئين جميعهم ..

Temos incentivado esse tipo de debate animado aqui.
إننا نقوم بتشجيع مثل هذا النوع من النقاشات هنا في المدرسة

Talvez o cara que tentou fazer um big bang no debate.
ربّما الرجل الذي كان يحاول خلق إنفجار كبير في المناقشة

Se não começares já a despir-me isto vai converter-se num debate.
إذا لم تبدأ بتعريتي قريباً هذا سيتحول لنقاش

Este debate sem fim... assegura o caminho correcto para o Olimpo.
و القرار النهائي للمناقشة هو الوحيد القادر علي قيادة اولمبيس الي الاتجاة الصحيح للتطور المستقبلي

Sr. Kanji, não é um debate sobre bem e mal.
سيد كانجي ، هذا ليس نقاشاً حول الخير والشر

Querem que eu participe no debate.
يريدون إشراكي بمناظرة شخصية وتصعيد الأمر.