"declarar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلن
• يعلن
• نعلن
• أعلنت
• أُعلن
• بإعلان
• اعلان
• اعلن
• تعلنين
• تصرح
• شن
• لتعلنه
• التصريح
• إشهار
• للإعلان

Chegou ao ponto de eu ter de declarar o escritório uma zona livre de queca das 9:00 às 19:00.
نعم أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

Tornou-se tão mau que tive que declarar o escritório zona limpa das 9 as 19 da noite.
أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

O Governador do Colorado vai declarar o estado de emergência.
و يتوقع أن حاكم كولورادو سوف يعلن حالة الطوارئ

Mas não precisamos da aprovação da rainha pra declarar guerra ?
ألسنا في حاجه لموافقه الملكه .. لكي نعلن الحرب ؟

Numa recente actualização, a CNN está agora a declarar que a actual Presidente da Câmara é a vencedora.
في تطور أخير أعلنت شبكة سي إن إن الآن أن العمدة الحالية روس هي الفائزة

"de declarar aqui, abertamente, o quanto toda a Inglaterra...
بأن أُعلن هنا على الملأ أن (إنجلترا) بأسرها

Se declarar o recolher obrigatório, pode começar a detê-los todos
سيدي ، إذا كنت تفكر بإعلان حضر التجوال فإنك ستستطيع سحب كل واحد منهم

Apenas há alguns momentos, o Presidente autorizou a FEZA a declarar East Mission uma zona de quarentena.
, منذ لحظات قليلة الرئيس قد اعطى تصريحاً في اعلان مهمة الشرق منطقة الحجر الصحي

Seria declarar época de caça ao povo americano.
سأكون كأننى أعلن موسماً مفتوحاً لصيد الأمريكيين

Eles têm boas intenções, mas... há alguma forma de eu declarar oficialmente que não estão comigo?
ستكون نيتهم حسنة، ولكن هل هناك طريقة أن أعلن في السجلات الرسمية أنهم ليسوا معي؟

Se formos lá buscar o dinheiro... tenho certeza de que ele não vai declarar nada.
إذا ذهب إلى ذلك المنتزه هناك ، وأخرجنا النقود .. أنا متأكد أنه لن يعلن شيئا

Não chamarei de inimigo a quem não se declarar como tal.
لن أدعو أي رجل بعدوي إن لم يعلن هذا عن نفسه

O Presidente teve que declarar lei marcial.
الرئيس كان لا بد أن يعلن الأحكام العرفية

Todos querem declarar guerra à droga.
كل شخص يقول بأننا نريد أن نعلن حرب على المخدرات

Mas só depois de declarar independência e criar um governo que seja reconhecido por todas as nações do mundo.
لكن فقط بعد أن نعلن إستقلالنا و ننشئ حكومه معترف بها رسميا

Estou simplesmente a declarar à CBS que não sou comunista?
هل أنا أعلنت لـ"سي بي إس" أني لست شيوعي؟

Devo declarar o vírus como altamente contagioso e fatal em 100% das vítimas.
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه.

Estou a declarar guerra... a quem continuar a vender droga na comunidade.
انا اعلن الحرب على أى شخص يبيع المخدرات بمجتمعنا

Percebe que está a declarar guerra aberta contra o homem mais poderoso da cidade?
بالله عليكِ. أنتِ تدركين أنكِ تعلنين حرباً مفتوحة على أقوى رجل في المدينة

Tu não podes mudar de equipa, declarar as tuas intenções de matar tantos americanos quanto seja possível e não esperar ser tratado como um inimigo do Estado.
ليس بقدورك تبديل الفِرق و تصرح بنيتك بقتل ما يمكنك من الأمريكيين ثم لا تتوقع أن تُعتبر كعدو للدولة

- Trocando em miúdos? A capacidade estratégica soviética para declarar uma guerra nuclear.
باختصار , القدره الاسترتيجيه السوفيتيه على شن حربا نوويه

Se não têm nada a declarar comecem a subir agora mesmo.
لو لم يكن لديك شيء لتعلنه اذهبوا الى القطار

O governo está perto de declarar lei marcial nós não temos tempo para disputas.
ولكن ليس الآن اوشكت الحكومه ان تعلن عن التصريح الكبير وليس لدينا وقت لهذا

Lembre-me isso quando declarar bancarrota.
ذكريني بهذا وأنا أملأ مستندات إشهار إفلاسي

Obtive semelhanças suficientes para declarar uma correspondência.
كانت هناك نقاط متشابه للإعلان عن التطابق .أيها المحامي