Bom, imaginação hiperactiva ou não, sei que só dedica os seus livros a pessoas de quem gosta realmente. | Open Subtitles | حسناً ، هو ذو خيال شديد النشاط أَو لا أعرف بأنه يكرس كتبه للناس التي تهتم |
O Lon Kirk dedica agora a maior parte do seu tempo e dinheiro, a projectos de auxilio, na maior parte estrangeiros. | Open Subtitles | لون كيرك يكرس اغلب وقته وماله لمشاريع الاغاثة،غالبا الاجنبية |
O Conselho que se dedica a manter-me a mim e a si como cidadãos de segunda. | Open Subtitles | المجلس الذي يكرس نفسه لإبقائنا أنت وأنا مواطنين من الدرجة الثانية. |
Uma mulher que se dedica a fazer miserável a um homem... em vez de fazer felizes muitos homens, não recebe o meu voto. | Open Subtitles | أى إمرأة تكرس نفسها لكى تجعل رجل ما بائسا بدلا من إسعاد الكثير من الرجال لا تحظى بقبولى. إجلسى. |
As pessoas não entendem. Não vêem como se dedica ao que está correcto. | Open Subtitles | الناس لا يفهمون لا يرون كيف تكرس نفسك لما هو صحيح |
Existe até uma empresa bilionária que só se dedica a isso... | Open Subtitles | هناك أعمال تقدر بنصف بيليون دولار مُكرسة لهذا النوع |
Um homem dedica a sua vida a desenvolver tecnologia para manter o País seguro, apenas para a vender. | Open Subtitles | رجل كرّس حياته ليطور عدة تقنيات ليحافظ على آمن دولته ، ليبيعها فحسب |
Digamos que ele sobreviveu, e voltou para casa e então dedica a sua vida a uma coisa. | Open Subtitles | لنقول إنه نجا ووجد طريقه لدياره ومن ثم يكرس نفسه لأمر واحد |
Para alguém que se dedica a salvar vidas deverias ter mais cuidado com o ambiente, Tru. | Open Subtitles | بالنسبة لكِ كشخص يكرس حياته لإنقاذالأرواح... فيجب عليكِ أن تعيري بعض الإنتباه بالبيئة( ترو) |
O nosso cérebro dedica a maior parte do espaço à leitura dos pormenores dos rostos. | Open Subtitles | إن عقولنا تكرس سعة أكبر لقراءة تفاصيل الوجوه أكثر من شيء آخر |
Ou fica aqui em Collinwood e dedica todos os momentos do seu dia a tornar-se um pai exemplar o pai que o David tão desesperadamente deseja e merece... | Open Subtitles | - "إما أن تبقى ب"كولين وود- و تكرس كل وقتك لكي تكون أباً مثالياً الأب الذي يحتاجه ديفيد" و يستحقه" |
A Margaret Mitchell glorifica a personagem da mãe preta que dedica toda a vida a uma família branca. | Open Subtitles | (مارغريت ميتشيل) مجّدت شخصية الأم، التي تكرس حياتها لعائلة بيضاء. |
Trabalho para uma organização governamental que se dedica a defender este planeta. | Open Subtitles | أعمل لمنظمة حكومية مُكرسة للدفاع عن هذا الكوكب |
Como é que alguém como você que dedica a sua vida aos doentes mentais... | Open Subtitles | الذي كرّس حياته للمرضى عقلياً |