"defeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيب
• خلل
• العيب
• عيوب
• عطل
• الخلل
• عيباً
• عيبا
• بعيب
• معيوبة
• معيب
• معيبة
• معيوب
• معطوبة
• معيبه

O médico explicou que um dos nossos gémeos, o Thomas, tinha um defeito congénito fatal chamado anencefalia.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

Mas tenho um defeito: sou inquieta e aborreço-me facilmente.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

Era uma terça-feira normal no supercondutor, até um defeito no sistema criar um pequeno problema.
كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق، حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

Por causa do defeito do telefone... e uma linha foi para o gerente do banco?
أنه بسبب العيب فى الهاتف ذهبت المكالمة أيضا الى مدير البنك

É uma das virtudes ou defeito de nosso sistema judicial.
إنها إما أن تكون إحدى مزايا أو عيوب نظامنا القضائي

Deve ser um pequeno defeito em um dos geradores.
أعتقد أنه عطل بسيط في أحد مولدات الطاقة

Fomos enganados e isto é um defeito sistemático no âmago da medicina.
لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي

Ao primeiro sinal de fraqueza ou defeito, deitas as pessoas fora!
مع ظهور أول علامه على أي عيب تخرجين الناس فوراً

Numa das juntas entre os mais de 9 mil ímanes no LHC, havia um defeito de fabrico.
في أحد المفاصل بين أكثر من تسعة آلاف مغنطيس في مصادم الهدرونات الكبير كان هناك عيب مصنعي

Mas, se começarmos a compreender que o cancro não é só um defeito molecular, mas qualquer coisa mais, encontraremos novas maneiras de o tratar, como vos vou mostrar.
ولكن حين نستوعب أن السرطان أكثر من مجرد عيب جزيئي فإننا سنتوصل إلى طرق جديدة لمعالجته كما سأريكم

É um defeito genético. Não produzo bem certa proteína, e a densidade dos ossos é fraca.
إنه خلل وراثي أنا لا أفرز بروتينا معينا بشكل جيد

Um defeito anatômico é mais provável mas quem sabe?
أي خلل تشريحي أكثر رجحاناً لكن دعونا لا نستبعد ذلك

Sem duvida foi isto que causou o defeito no sistema de navegação dos Jumpers.
مما لا شك فيه أن هذا هو ما تسبب في خلل نظم الملاحة بالمركبات لدينا

Os celulares que o Sr. Raj Malhotra fez... foi por causa do defeito que... o Sr. Raj foi para casa de Sónia, para parar a produção?
الموبايلات التى صنعها السيد راج مالهوترا ما هو العيب الذى ظهر بها والذى بسببه ذهب السيد راج لمنزل سونيا لايقاف الانتاج؟

E com isso... devido ao defeito no aparelho... ele foi gravado na máquina de resposta também... do gerente do banco, o Sr. Karla.
وبسبب العيب فى السماعة سجلت المكالمة على رسائل السيد كارلا مدير البنك أيضا

Podemos analisá-lo para ver se tinha algum defeito que o tornaria imperfeito.
نستطيع إختبار جسمه لأي عيوب التى جعلته خاسر، جوهريا

Claramente, tens um defeito, sem reparação.
من الواضح أنك نسخة بها عيوب غير قابلة للتصليح

- Trem de aterragem com defeito.
عطل في أجهزة هبوط وإقلاع- عليك ان تحرك الاجنحة -

Normalmente, um homem com este tipo de defeito ia atrair a atenção.
الأن,عادة شخص مع مثل هذا النوع من الخلل الذي يجلب الانتباه

Escolhes um defeito mínimo e exagera-lo tremendamente.
عليك أن تلاحظ عيباً بسيطاً بها ثم تضخم منه المواضيع

É pena não ter recolhido a que deixou na Vanowen SC, quando percebeu que tinha defeito.
من المؤسف انك لم ترجع للقنبلة التي في شركة فانوين حين ادركت ان فيها عيبا

Eu tinha 35 anos na época e sabia que isso significava que teríamos um risco mais elevado de ter um filho com defeito de nascença.
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي

Tinha um defeito.
الفتاة كانت معيوبة

e óbvio que há algum defeito nesta coisa.
من الواضح أيضاً أن هناك شيء معيب في هذا الشيء

Remessa com defeito. Aguardar carregamento seguinte.
دفعة معيبة , لا تسخدمها انتظر" "الشحنة القادمة

Desta vez, era uma secção de aço com defeito no casco que foi aproveitada pelos responsáveis.
هذه المرة، كانت جزء معيوب في الصلب في هيكل السفينة و الذي تم إستغلاله من المسئولين عن الحادث.

Linhas de gás com defeito, acidentes de carro...
خطوط غاز معطوبة, وحوادث سيارات

Tens um defeito de carácter. Confundes mentira e verdade.
شخصيتك معيبه,ولا تسطيع أن تميز الصدق من الكذب