"defensor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحامي
• المدافع
• الدفاع
• مدافع
• دفاع
• حامى
• مدافعاً
• المدافعِ
• مدافعا
• داعية
• ومؤيد

Capitã Beckett, o defensor publico de Salvador Acosta quer falar consigo.
كابتن بيكيت المحامي العام لسيلفادور اكوستا يريد ان يتحدث معك

Um defensor conseguia livrá-lo com o que temos até agora.
المحامي العام قد يخرجه بما نملك من أدلة الآن

Ó, Poderoso Califa, ó defensor dos Fiéis,
أيها الخليفة المعظم أيها المدافع عن المؤمنين الحمد لله

o brilho mais nobre... primeiro general da República... pai e defensor de Roma... dá honra a minha casa.
أكثر النبلاء المتألقين اللواء الأول في الإمبراطورية الأب و المدافع عن روما

Continue com o defensor público que lhe atribuíram e passará as próximas duas vidas atrás das grades.
ستتمسكين بمحامي الدفاع العام الذي عينوهم لكِ وسينتهي بك الأمر بقضاء بقية عمرك خلف القضبان

Proclama-se defensor?
أنت يا من تدعى الدفاع عن بلادنا العظيمة ..

Não há melhor defensor do público do que este gabinete.
ليس هناك مدافع أفضل للمصلحة العامة من هذا المكتب

Um defensor dos direitos humanos. Parece que é um tipo chato, sem piada.
محامى دفاع عن حقوق الإنسان من الواضح أنه وحش جميل

Três anos como defensor oficioso.
ـ 27 كلية الحقوق في هارفارد، ثلاث سنوات في مكتب المحامي العام

Ou vês-te na Sybil Brand três semanas antes do defensor nomeado ter tempo para ti.
وإلا ستكوني في سجن سنيل براند خلال ثلاثة أسابيع قبل أن يصل لكي المحامي الذي سيوكل بالقضية

Segundo, eles sempre me dão este defensor público... que sempre me manda para cadeia por 6, 7, 8 meses
ثانيا, لقد استمروا في تحديد محامي للجلسات هذا المحامي ارسلني الي السجن لمده6, 7, 8 شهور

Choca-me que aceites o caso, sendo tu um defensor de pobres e oprimidos.
أنا حقاً مصدومة، بتقريرك المدافع على المسكين والمظلوم، بأنك توليت هذه القضية

James Bond, o cãozinho fiel de Sua Majestade defensor da chamada honra.
جيمس بوند، الكلب المدلل لسموها المدافع عما يسمّى بالعدالة.

Não disseste que o defensor Público parecia suspeito?
ألم تقولي بأنَّ الدفاع العام يبدو مشبوهاً؟

Desculpe, mas não acho que seja o advogado certo para mim. Prefiro o meu defensor oficioso.
لا أعتقد أنك المحامي المناسب سأبقى مع رجل الدفاع العام

Iancu tem sido um amigo durante muitos anos... e um defensor da sociedade.
إن العم كان صديقاً لنا لسنوات عدة و مدافع عن العشيرة

Não consegues passar por um defensor mediano na nossa liga com esse teu drible cheio de estilo.
أنت لا تستطيع إجتياز مدافع متوسط في إتحادنا بتلك الألعاب المبهرجةالتى تفعلها.

Quero um defensor público e um sóbrio. Não quero ter de voltar para a cadeia.
أريد محامي دفاع مجاني يا رجل، ومقلعاً عن الشراب، فلا أريد العودة للسجن.

Antes de ele ser um sem-abrigo, trabalhou no tribunal de família como defensor público em Harrington.
عمل في محكمة خدمات الأسرة كمحامي دفاع عن العام في مقاطعة هارينغتون

O meu primogénito herdeiro do meu trono. defensor do meu reino.
ابنى البكر خليفتى بعد موتى و حامى مملكتى

Eles olham para ele e vêm um defensor da verdade, da justiça, e da forma de vida Americana.
"ينظرون إليه فيرون مدافعاً عن الحقّ والعدالة والنهج الأميركيّ"

E assim termina a nossa história sobre o defensor dos inocentes, o protector dos fracos e um tipo em tudo porreiro, o George da Selva.
وتَنتهي حكايتَنا عن ذلك المدافعِ عن الأبرياءِ وحامي الضعفاءِ والرجل الشامِل الجيد جورج فتى الأدغال

Mas não bastariam guardas mortais e armas convencionais, por isso, o deus visionário concebeu um novo defensor invencível.
لكن الحراس من البشر والأسلحه العادية لن تكفي، لذلك إله البصيره خلق مدافعا جديداً لا يقهر

Mas mesmo se vocês forem racionalistas ou místicos quer pensem que as palavras que Maomé ouviu naquela noite vieram de dentro de si ou de fora o que é evidente é que ele realmente as sentiu e com uma força que iria estilhaçar o sentido de si mesmo e do seu mundo e transformar este homem, de outro modo modesto, num radical defensor da justiça social e económica.
بالرغم من ذلك سواء كنت عقلانيا أم روحانيا، سواء اعتقدت أن الكلمات التي سمعها محمد في تلك الليلة جاءت من داخل نفسه أو من خارجها، الواضح أنه حقا مر بتلك التجربة، أن ما مر به كان من الشدة ليحطم إحساسه بنفسه وبعالمه وحولت ذلك الرجل المتواضع إلى داعية راديكالي للعدالة الاجتماعية والاقتصادية.

Um membro vocal da ARN e um firme defensor da segunda emenda,
عضو في مؤسسة الدفاع الوطني ومؤيد بشدة للتعديلات الأخيرة