"deitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للنوم
• النوم
• السرير
• للفراش
• الاستلقاء
• التخلص
• الفراش
• تستلقي
• أستلقي
• للسرير
• تلقي
• استلقي
• تنام
• أنام
• ينام

Sabes que é impossível. Vamos a deitar tarde, eles estarão cansados.
هذا مستحيل ، سوف نأوي هكذا للنوم متأخرين و مُتعَبين

Vou-me deitar, devo levantar-me de manhã cedo para trabalhar.
شخصياً،سَأَعُودُ للنوم. يَجِبُ أَنْ أَعْملَ مبكراً في الصباحِ.

"Não devia ter comido aquela pizza de pepperoni antes de me deitar".
ربما لم يكن يجب ان أكل تلك البيتزا بالسجق قبل النوم

Sim, senhor. Deve ser complicado deitar um homem cego.
انه أمر معقد وصعب ان تساعد رجل اعمى فى الوصول الى السرير

Acho que também me vou deitar. Boa noite.
أظن أني سآوي للفراش أيضا ، ليلة سعيدة كانت مناسبة رائعة

Foi à muito tempo atrás. Tens de te deitar.
لقد كانت منذ زمن بعيد تحتاج الى الاستلقاء

Um objecto desprovido de intenção é aleatório, imitativo, repele-nos. É como lixo electrónico para deitar fora.
شيء خال من النيّة، إنه عشوائي، إنه تقليدي، إنه لشيء يصدنا، كرسالة بريدية غير مرغوب فيها ينوى التخلص منها.

Ela por vezes volta para o hospital após eu me deitar.
أحياناً هي تذهب للمستشفى بعد أن آوي أنا إلى الفراش.

Darei outra vista de olhos... antes de me deitar.
ساُلقي نظرة اخري عليها قبل أن أخلد للنوم.

Isto vai perseguir-me sempre que me deitar para dormir.
سيبقى هذا ينغص علي في كل مرة أخلد للنوم.

Vai-te deitar. Já temos problemas suficientes sem a tua ajuda. É tudo.
أخلد للنوم ، لدينا ما يكفينا من المتاعب ولا نريد المزيد منك ، هذا كل ما فى الأمر

Olha, tenho que me deitar para tentar dormir um pouco
انظروا، أنا فلدي الحصول على جدول زمني أفضل النوم.

Se tivermos sorte, estaremos com as crianças antes de deitar.
إن كنا محظوظين، فسنكون مع الأطفال بحلول وقت النوم.

Diria que é uma bebida adequada para a hora de deitar?
هل تتذكر الموعد المناسب لتناول كأس النوم له ؟

Não tenho tempo. Tenho que me deitar às dez.
و ليس لدي الوقت للشراب ، يجب أن أكون في السرير بحلول الـ 10

Exijo saber o que fazes á noite, depois de eu me deitar.
أريد أن أعرف ماذا تفعل في وقت متأخر من الليل بعد أن أذهب للفراش

Levaram um tonel de gasolina e fizeram-me deitar.
أخذوا علبة كبيرة من البنزين، وجعلوا لي على الاستلقاء على الأرض.

Acho que a minha mulher tem razão. Não consigo deitar nada fora.
قد تكون زوجتى على حق, لا استطيع التخلص منهم

E o quarto mito é: deitar cedo e cedo erguer dá saúde, riqueza e sabedoria.
والخرافة الرابعة هي، الذهاب مبكرا إلى الفراش والاستيقاظ مبكرا تجعل المرء صحيحا وغنيا وحكيما.

É por isso que os psiquiatras te mandam deitar.
لهذا السبب يجعلك الأطباء النفسيين تستلقي على أريكة.

Estou com dor de cabeça, vou me deitar um pouco.
لدي صداع خفيف , يجب أن أذهب و أستلقي

Você pode ir se deitar agora. Você merece dormir.
بإمكانك الذهاب للسرير الآن، لقد استحقيت حقك بالنوم

Não és capaz de deitar 20 pás cheias de terra naquele buraco?
ألا يمكنك أن تلقي التراب علي شخص في تلك الحفرة ؟

Dentro em breve, quando me deitar no divã, já não tenho de usar babete.
قريباً جداً عندما استلقي على مقعده لست مضطراً لأن أرتدي مريلة الصدر

Ela costuma ir ao jardim antes de se deitar... e geralmente esquece-se de trancar tudo quando volta.
هي بالعادة تشاهد الحديقة قبل أن تنام وتنسى غلق النافذة عندما تعود

Se não houver problema, podemos falar amanhã. Vou-me deitar.
إذا لم يكن لديك مانع، سنتحدث غداً أريد أن أنام

De manhã quando ele acordava e antes de ele se ir deitar.
في الصباح عندما يستيقظ وفي المساء قبل أن ينام ثم اختفى