"deixasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمحت
• تركتك
• تركته
• يترك
• تركتني
• أتركه
• سمح
• يتركها
• يدع
• تركتُ
• بمغادرة
• سمحتُ
• تَركتُك

Não te ocorreu que eu a magoaria se a deixasse.
ألم تفكرى أننى سأؤذيها إذا سمحت لها بالذهاب ؟

Gostava que me deixasse ajudá-la, mas não é assim.
إذا فقط سمحت لي بمُساعدتها لكنها لن تفعل

Se não tivesses feito aquilo, talvez te deixasse viver.
لكن أذا لم تفعل ما فعلته هناك كنت تركتك حيا

Continuo a pensar nesse momento, a perguntar-me o que teria acontecido se o deixasse ir avante com aquilo.
تلك اللحظة لا تغادر تفكيري أتسائل ما الذي كان سيحصل؟ لو تركته يحقن الولد بتلك الإبرة

Eu queria que o teu irmão deixasse a política e tivesse uma vida íntegra e isso também não vai acontecer.
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه ولكن هذا لن يحدث حتى

Sentir-me-ia honrado se me deixasse autografar o seu gesso.
سيكون الشرف لي إذا تركتني أوقع على جبيرتك

Pensava que querias que deixasse isso e seguisse em frente.
ظننت أنك تريدني أن أتركه مغلقاً، و أمضي بحياتك

Era com gosto que faria o discurso. Se me deixasse.
ساكون مسروره لو ذهبت والقي الخطاب اذا سمح لي

Apercebi-me que o homem que eu tanto amava me mataria, se eu deixasse.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

Suponho que não aceitaria a minha palavra... de que me comportaria se me deixasse viajar na carroça.
أفترض أنك لن تأخذ كلام شرف مني بأنني سوف اسلك سلوكا حسنا إذا سمحت لي في العربة

Ó vizinho, sentia-me melhor em relação ao diabo do incómodo, se me deixasse oferecer-lhe um copo.
الإزعاج الذي سببته، إذا سمحت لي بدعوتك للشراب.

Que raio de polícia seria se te deixasse ir?
مانوع الشرطي الذي أكون عليه اذا تركتك تذهب ؟

Eu não seria um pai responsável se te deixasse ficar com o dinheiro.
أنجيلا لن أكون أبّا مسؤولا إذا تركتك تفلتين بدون عقاب من هذا لنذهب

Como te sentirias se eu te deixasse por isto... bicuda?
ما هو شعورك لو تركتك انا من اجل صاحبة النظارة

Dizia que se ela o deixasse que a castigava, e estava a falar a sério.
قال إذا تركته سيعاقبها وكان يعنى ما قاله

Mas se trocasses tudo e o deixasse ela... depois sentia-se tão mal que tinha o esgotamento e ficava pílulas.
إذا تركته ، فإنها ستشعر بالسوء حيال ذلك حتى أنها ستصاب بإنهيار عصبى و تصاب بالجنون

Não devemos dar isso aos temporários, porque é muito raro, mas seria uma pena se alguém deixasse esta caixa aberta.
لا يفترض أن نعطِ هذه للمؤقتين لأنها نادرة لكنى متاكدة انه من العيب أن يترك هذا الصندوق مفتوحاً

Ouvi-o pedir um sapato que aumentasse sua velocidade e não deixasse rasto.
سمعته يطلب حذاء يزيد من سرعته ولا يترك أي أثر.

Uma missão de resgate? Seria sábio se me deixasse partir.
مهمة انقاذ؟ سوف يكون من الحكمة اذا تركتني اذهب

Vou deixar o meu marido, e talvez o deixasse de qualquer maneira, mas o facto é que o deixo agora.
سأترك زوجي، وربما سأتركه لا محاله، ولكن حقيقة أني أتركه الآن

Se me deixasse, ajudava-o, mas o senhor sabe que ele não deixa.
لكنتُ سأساعده إذا سمح لي، لكنّك تعلم أنّه لن يسمح

Que o seu amado a deixasse por outra pessoa.
.. أن حبيبها من المحتمل أن يتركها .. لأجل فتاة أخرى

Fui ver o Coronel Rickman para implorar-lhe que deixasse os meus pais irem connosco, e vi-o matar o Dr. Jensen.
لقد ذهبت كي أرى الكولونيل ريكمان كي أرجوه أن يدع والداي يأتيان معي و رأيته يقتل الدكتور جينسين

Marge, que espécie de robô ultramoderno seria eu se deixasse essas belas mãos tocar no detergente?
(مارج)، أيّ نوع من الآلات سأكون إذا تركتُ هاتين اليدين الجميلتين تلمسان مغسلة الصحون؟

As ondas sonoras deveriam ressaltar se alguém deixasse a sala.
كانت موجات الصوت لتنجرف بمغادرة الشخص الغرفة

Mas disse-me que se calaria se eu a deixasse usar o meu cartão de crédito.
ولكن قالت أنّها ستبقي فمّها مُغلقاً. لو سمحتُ لها بإستخدام بطاقتي بين الحين والآخر.

Eu não compreendo. Dissesteis que se vos deixasse gozar as minhas delícias, tirarieis o meu pai das masmorras.
قُلتَ إذا تَركتُك لَهُ طريقُكَ مَعي،