"deixei-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركت
• تركتُ
• وتركت له
• تَركتُ له

Deixei-lhe um recado para que viesse, quando acabasse de tomar banho.
تركت له رسالة أن يأتي هنا بعد الفراغ من حمامه

Ele não ligou a seguir à nossa última saída, então eu liguei-lhe, Deixei-lhe uma mensagem horripilante, constrangedora.
هو لم يتصل بعد اخر لقاء لنا فأتصلت انا تركت له رسالة رسالة محرجة ومرعبه

Deixei-lhe um recado para se encontrar comigo na doca.
تركت له ملاحظة فحواها أن يلتقيني على المرفأ.

Deixei-lhe uma mensagem, tipo, há um mês, e ela finalmente respondeu-me.
تركتُ لها رسالة قبل شهر تقريباً، وأخيراً ردّت على اتصالي

- Deixei-lhe mensagens há várias semanas. - Pensei que não me responderia.
تركتُ لكِ رسائل قبل أسابيع، توقّعتُ بأنّكِ لن تتّصلي

Deixei-lhe três mensagens! Não acredito nesta mulher.
تركت لها ثلاث رسائل، لا أصدّق تلك المرأة

Deixei-lhe recado no atendedor. Não o recebeu?
تركت رسالة على آلتك المجيبة، ألم تتلقّاها؟

Eu senti-me mal pelo Bob Gordon, então Deixei-lhe presente no seu escritório.
شعرت بالسوء حيال بوب جوردون لذا تركت له هدية بسيطة في مكتبه

Deixei-lhe uma coisa para quando for visitar os Roses, esta noite.
تركت لك شيئاً من أجل زيارتك لـروز الليلة

- Por enquanto, está. Deixei-lhe o remédio, mas ela está a milhas de distância dum hospital.
إنه بخير حتي الآن, لقد تركت لها قليل من الدواء.

Deixei-lhe as minhas impressões digitais para que ele pudesse confirmar que sou, quem eu digo que sou.
تركت له بصمات ليتأكد أنني الشخص الذي أدعيه

Deixei-lhe uma mensagem, mas acho que ele não ouvirá.
تركت له رسالة لكن لا أعتقد أنه سيسمعها

Oh, não vai fazer mal. Eu Deixei-lhe um cheque pré-datado.
سيكون على ما يرام، لقد تركت له شيك بتاريخ مؤجل

Deixei-lhe recados em todo lado e não o encontro.
, تركت له رسائل في كل مكان و لا يمكنني أن أجده

- Não falei com ele directamente... Mas Deixei-lhe uma mensagem muito simpática.
لم اتحدث معه مباشرة ولكن تركت له رساله لطيفه

Deixei-lhe a tesoura dentro da barriga.
عندما كنت أجرى العملية لهذه السيدة و تركت المفص فى بطنها

Deixei-lhe uma mensagem no telemóvel, mas ainda não me ligou.
تركت رسالة على هاتفها الخلوي ولم ترد بعد

Deixei-lhe mensagem para se encontrar connosco na casa abandonada.
تركتُ لها رسالة لتقابلنا في البيت المهجور

Deixei-lhe uma pista, só para ver se ela é tão boa quanto ele afirmava.
لقد تركتُ لها دليلاً فقط لأرى إن كانت حقاً بمثل هذه البراعة كما أدعى

Deixei-lhe uma mensagem na noite passada, mas não me ligou de volta.
لقد تركتُ لك رسالة بالأمس لكن لم أجد إجابة

Pois foi, Peter, Deixei-lhe um bilhete sobre isso no nosso sítio especial e nunca mais voltei a ouvir falar dele.
نعم فعلتها يا بيتر، وتركت له مذكرة حيال الأمر في مكاننا الخاص هناك، ولم أسمع عنه بعدها.

Deixei-lhe milhões de mensagens.
تَركتُ له ملايينِ الرسائل النصية