"delegação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوفد
• وفد
• وفداً
• مفوضين
• بوفد
• التفويض
• البعثة
• لوفد
• ووفد

A embaixadora quer que saiba que a delegação paquistanesa chegou.
السفيرة تريدك أن تعلم أنّ الوفد البرلماني قد وصل

Depois do que os jornais Americanos disseram da delegação de Cuba?
بعد ما ذكرته صحيفتك الأمريكية عن الوفد الكوبة ؟

A delegação tinha esperanças que a presença de Braddock iria melhorar a capacidade de negociação.
و قد تمنى اعضاء الوفد وجود برادوك معهم لان وجوده سيقوي موقفهم في المفاوضات

Uma delegação paquistanesa chega hoje a Washington para conversações.
هناك وفد باكستاني قادم في واشنطن اليوم للمفاوضات

Temos convidados importantes hoje, uma delegação comercial do México.
سيأتينا بعض الزوّار المميزون، وفد تجاري من المكسيك.

Recebi uma delegação da aldeia por causa do novo monumento à guerra que vão erigir.
لقد إستقبلت وفداً من القرية بخصوص النصب التذكاري الجديد للحرب الذي سيبنونه

Eu vim à frente da delegação para recuperar o dinheiro que perdi no ano passado.
أتيت قبل الوفد لاسترداد الأموال التى فقدتها العام الماضى.

A delegação das 12 Cidades considera-te culpado de traição e sentenciamos-te à morte.
الوفد المفوض عن المُدنِ الإثنتا عشْرة يَجِدُك مذنباً بالخيانةِ ونحن نَحْكمُ عليك بالمَوت

Tom arranjou uma delegação para providenciar uma boa recepção.
توم نظم الوفد لكي يجهز الإستقبال المناسب.

- A SG-1 vai escoltar-nos na saída. Está aqui para garantir a segurança da delegação.
سيرافقنا الفريق الأوّل لقد أتوا لحماية هذا الوفد

Aquele não era o vice-presidente da delegação sudanesa?
أليس هذا المكان لنائب رئيس الوفد السوداني ؟

O seu corpo mortal está na sala do trono, reunido com a delegação do Senado.
إن جسده البشرى فى غرفة العرش . فى مقابلة مع الوفد من مجلس الشيوخ

Os preparativos para um encontro com os vietnamitas continuam quando uma delegação do senado se prepara para partir para Ho Chi Minh.
التحضيرات للاجتماع مع الفيتناميين لا زالت مستمرة حيث ان وفد من مجلس الشيوخ جاهزون للذهاب ل مدينة هوشيمين

Em 1997, quando George W Bush foi governador do Texas, uma delegação de líderes taliban do Afeganistão foi a Houston, para se reunir com executivos da Unocal, e discutir a construção de um gasoduto através do Afeganistão,
فى 1997 عندما كان جورج دابليو بوش حاكم لولاية تكساس وفد مفوض من زعماء طالبان فى أفغانستان

Se me deres licença, tenho uma crise de delegação por resolver.
والآن إذا سمحت لي وفد الكوارث قادم وعلي أن أتعامل معه

Embaixador, a delegação da Terra convenceu-me de que não há perigo.
سياده السفير وفد الأرض أقنعنى أنه لايوجد خطر

Temos só uma pequena delegação que gostaria de ter uma palavra em privado consigo.
أوه نحن فقط عِنْدَنا وفد صغير ذلك يوَدُّ أَنْ يَأخُذَ كلمة خاصّة مَعك.

Uma delegação vai ao Bahrein na semana que vem.
حسنًا، هناك وفد من الكونجرس سيذهب إلى البحرين الأسبوع القادم

Pertence aos Alemães, e ouvimos dizer que estará a bordo uma delegação militar, que regressa.
صاحبها ألماني، وقيل لنا أن وفداً عسكرياً ذو رتبة سيستقلها في طريق العودة

Polícia! Polícia! Estava no hotel da delegação.
الشرطة أنت في الفندق الذي سيسكن فيه مفوضين مؤتمر القمة الأوروبي

Usa passaporte diplomático, é membro da delegação de comércio do Egito.
يتنقل بجواز مصري كعضو بوفد تجاري

Mas trata-se da arte da delegação.
ولكن الأمر في الحقيقة يتعلق بفن التفويض.

Trabalhámos com o Banco Mundial e com a delegação da presidência do Haiti.
عملنا مع البنك الدولي ومع البعثة الرئاسية لدولة هايتي.

Mas escrevi um discurso do caraças para a delegação de Nova Iorque.
مع ذلك كتبت شيئاً قوياً لوفد نيويورك يقدمه خلال النقاش الأولي

A frota dirige-se para Ganímedes, mortinha por uma desforra, a delegação marciana está aqui, disposta a falar.
أسطولنا يتوجه إلى غانيميد، مُفسدا اي جولة اخرى, ووفد المريخ هنا وعلى استعداد للحديث