"demasiado perto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريب جدا
• قريب جداً
• قريباً جداً
• قريبة جدا
• قريبون جدا
• قريبون جداً

Nah, está demasiado perto para ser uma estrela, afasta.
لا انه قريب جدا ليكون نجم ارجع للوراء

Chegou demasiado perto de algum tipo de conspiração secreta, e eles tiveram de o calar.
أصبحت قريب جدا إلى بعض النوع مؤامرة سرية، وهم كان لا بدّ أن يغلقوك.

Tudo o que estiver neste círculo é demasiado perto da casa deles.
لذا فأى مكان داخل هذه الدائرة قريب جداً من منزل والداى

Só quero que dêem um passo atrás, estão demasiado perto.
ما أريدك أن تفعله هو أن تتراجع، أنت قريب جداً

Se o avião chegar demasiado perto de uma área metropolitana enquanto ainda estiver no controlo da Erica Chan,
أذا ما أصبحت الطائرة قريباً جداً من منطقة العاصمة بينما لا تزال تحت سيطرة أيريكا تشان

Em 100 anos, serão inviáveis as subdivisões que fiquem demasiado perto da água ou demasiado longe dos transportes públicos.
في مائة سنة , التقسيمات هذه الغاية ببساطة قريبة جدا من المياه أو بعيدة جدا عن العبور , لن تكون قابلة للبقاء.

Não,estamos demasiado perto da caixa.
لا ، نحن قريبون جدا من الصندوق

Estão demasiado perto.
أنهم قريبون جداً الخدعة الهندية القديمة. لا يستطيع التكلّم

Afasta-te, estás muito perto. demasiado perto. Isto é um encontro ou quê?
إبتعد قليلا أنت قريب جدا قريب جدا؟

Não posso fazê-lo. Estou demasiado perto desta coisa.
لا يمكنني فعلها أنا قريب جدا من أمر ما

Está demasiado perto de terra.
انت قريب جدا من الشاطئ

No último par de dias, tem estado demasiado perto de umas quantas, não, como chamar-lhes?
في الأيام القليلة الماضية كنت قريب جداً لبعض من .. لا أعرف كيف أوصفها؟

Porque quem procuravas estava demasiado perto.
لأن الشخص الذى تبحث عنه قريب جداً منك

- Mesmo atrás de ti. Tens de o despistar. Está demasiado perto.
-إنه خلفكم تماماً، عليك أن تبتعد عنه إنه قريب جداً

A sua filha e os amigos pararam demasiado perto da margem.
يبدو أن أبنتك و أصدقاءها ركنوا قريباً جداً من الشاطئ

Como Ícaro, ele voou demasiado perto do sol, e... derreteu as suas asas.
مثل إيكاروس لقد طار قريباً جداً من الشمس و ...

Voaste demasiado perto do sol, meu amigo.
لو حلقت قريباً جداً من الشمس يا صديقي

O disparo passou demasiado perto para meu gosto.
الطلقة كانت قريبة جدا إلى حدّ ما للراحة.

Lou, não os sigas, estamos demasiado perto!
. لو ، ارجوك ، المسافة بيننا وبينهم قريبة جدا

- Não, sargento, estamos demasiado perto.
لا، لا، لا. الرقيب... يا، رقيب، نحن قريبون جدا.

Não, estamos demasiado perto para torpedos.
لا، نحن قريبون جدا من الطوربيدات

Estamos um pouco demasiado perto da luta para sermos generais.
نحن قريبون جداً من أن نكون جنرالات بالطبع