"demasiados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من
• كثيرة
• كثيرون
• الكثير مِنْ
• كبير جدا
• الكثيرين
• كثيره
• الكثر
• الكثير جدا من
• الكثير جداً
• أفرط
• كثير جدا
• تناول الكثير

Quer a vossa comida seja doce ou não, açúcar é açúcar, e demasiados carboidratos podem ser um problema.
سواءا كان طعامك لذيذا أو لا، السكر يبقى سكر و الكثير من الكربوهيدرات قد تكون مشكلة

Oh, querido, há demasiados cortesãos para recordar todos pelo nome.
عزيزي هناك الكثير من النساء النبيلات لكي أتذكرهنّ بأسمائهن

Estes estúpidos andam a ver demasiados filmes de velhas prisões.
هؤلاء الحمقى كانوا يشاهدون الكثير من أفلام السجن القديمة

Não acredito nisso. Na verdade, penso que, em demasiados lugares, o contrário de pobreza é a justiça.
بل أعتقد ، و في أماكن كثيرة ، بأن عكس كلمة فقر هو العدالة.

São demasiados para os cercarmos e para os parármos também.
من الأفضل أن نلتف حولهم. فهم كثيرون جدا لنوقفهم.

Eu só não gosto dos esquisitos. Há demasiados esquisitos por lá.
انا فقط لا احب الشواذ وهناك الكثير من الشاذين جنسياً.

A tua função é ver televisão e comer demasiados doces.
.. وظيفتكِ هي مشاهدة التلفاز وتناول الكثير من الحلوى

Há aqui demasiados carros. Saiam da minha frente. PROCURADO
هناك الكثير من السيارات هنا إبتعدوا عن طريقي

Ela está preocupada contigo. Ele tem demasiados problemas com isto.
لديها الكثير من المشاكل على ان تهتم بهذا الهراء

Vi demasiados horrores para esconder-me num Mosteiro outra vez.
لقد رأيت الكثير من الأهوال لأعود للدير ثانية.

Há demasiados riscos envolvidos e os donos podem ir à Polícia.
كان هناك الكثير من المخاطر التي ستودي بملاكها إلى الشرطة

Mas o problema é que demasiados veganos não têm bom ar.
لكن المشكلة هي أنّ الكثير من النباتيين لا يبدون بخير.

Há demasiadas superfícies, há demasiados pormenores, é impossível ver o estado final.
وهناك أيضا العديد من الأسطح، وهناك الكثير من التفاصيل، ولا يمكن للمرء أن يرى الحالة النهائية.

Senhor, se o prende por ter demasiados nomes, isso significa que pode soltar-me, eu só tenho um.
يا سيدي، إذا كان يحمل من خلال وجود أسماء كثيرة جدا، وهذا يعني انك يمكن إسقاط لي، وليس لدي سوى واحد.

Não, estão só a pagar o preço por demasiados anos de brandura.
لا, إنهم يدفعون ثمن سنوات كثيرة من الليونة

São demasiados anos atrás da secretária.
يا عزيزتي ، يا عزيزتي سنوات كثيرة وراء المكتب النجدة , النجدة

- Ainda tens demasiados laços. Demasiadas pessoas dispostas a lutar por ti.
ما زالت لديك ارتباطات مفرطة، أناس كثيرون يودون القتال في سبيلك.

O marido deixou-a por ter demasiados filhos.
زوجها رحل لان عِنْدَها الكثير مِنْ الأطفالِ.

Sim, existem demasiados deles então podias matá-lo também.
اجل .. هناك عدد كبير جدا من منهم اذاً فمن الافضل أن تقتله

- Tem de sair. Há demasiados para ajudar, por isso divida-os.
اذهبي للخارج , الكثيرين يحتاجون المساعدة

Os filmes hoje em dia têm demasiados efeitos especiais.
افلام هذه الايام بها مؤثرات خاصه كثيره جدا

Tens causado demasiados problemas a muitos amigos meus.
إنك تشير الكثير من المشاكل لأصدقائي الكثر

Mas é baseada em demasiados pressupostos não validados para formar uma teoria válida.
ولكنها مبنية على الكثير جدا من الإدعاءات الغير موجودة لبناء نظرية

Há demasiados dados, por isso... Ajudam a concentrar-me.
هناك الكثير جداً من المدخلات فتلك تجعلني أركز قليلاً

Acho que alguém bebeu demasiados Martinis.
أعتقد أن شخصا ما قد أفرط في شرب المارتيني

DB: Sobre a questão da imigração, é um ponto de vista legítimo que temos demasiados imigrantes no país, o que é economicamente dispendioso.
ديڤيد برووكس: حول موضوع الهجرة دعنا نجيز وجهة النظر أننا لدينا كثير جدا من المهاجرين في هذا البلد، وهذا مكلف إقتصاديا.

Tomou demasiados cocktails. Está perdido de bêbedo. Está a divertir-se.
لقد تناول الكثير من الشراب و هو الان ثمل يمضي وقته بشكل جيد